关山月原文及翻译注释

关山月的原文及翻译注释如下：

一、原文：明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。戍客望边色，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。

二、翻译

1、一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。

2、这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。

三、注释

1、关山：指边关山区。明月：指皎洁明亮的月光。天山：指我国西北地区的著名山脉。苍茫：广袤浩渺的样子。云海：泛指连绵绵延的云。长风：形容风势猛烈、持续不断。几万里：数以万里计算。吹度：指风吹拂、轻轻逾越。

2、玉门关：古代丝绸之路上的重要关口，位于今甘肃敦煌西北。汉下：指历史上中国的中原地区。白登道：古代通往西域的交通要道。青海湾：指位于今中国西北的青海湖。胡窥：指北方民族对中原的觊觎。

3、由来：历来，一向。征战地：指战争来往的地方。戍客：指守卫边境的士兵或边疆的居民。思归：怀念归乡的心情。高楼：指戍楼，用以瞭望或作战用。叹息：深深地叹气，表示苦闷或失望。未应闲：还没能抒发出。

关山月作者的相关知识

李白（701年2月28日—762年12月），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县。唐朝伟大的浪漫主义诗人，凉武昭王李暠九世孙。

著有《李太白集》，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。李白所作词赋，就其开创意义及艺术成就而言，享有极为崇高的地位，后世誉为“诗仙”，与诗圣杜甫并称“李杜”。