求ふしぎ工房症候群中石田彰读的一绪に死んでくれますか？的翻译
Track 1: prologue
在日常生活中发生的，细微的、不可思议的事情。
在人的思考和行动的影响下，它们会如何发展，您不想知道吗？
这个故事，是由您自身的好奇心与愿望构成的。
为了您能够在熟悉的风景中找寻出不可思议工房，让我来帮助您吧——
Track 2：理由
“又来了……”
想都没想，对着每天总播放着无聊新闻的电视深深叹了口气。
强盗、跟踪狂、通路魔*；
诈骗、校园暴力、家庭暴力、虐待……
真是够了。
当事人根本就不懂，不管动机是什么，那些都是与死直接关联的事。
……不。
他们正因为懂，所以才那样做吧……
我并不明白人杀人的意义。
就好象，父母把孩子、或者孩子把父母杀掉的理由，我完全不能理解。
有些什么在变得狂乱——
除了这个我找不出别的解释。
（那不过是别人的事罢了。）
——虽然这样子对自己说，但也有唯一的一个事件我是能理解的。
那就是——“集体自杀”。
作为今天一大社会问题，吸引了众多人好奇的目光。
有人批评说那是网络社会的危害。
并不是和朋友或者恋人一起死，
而是和在网上认识的，素未谋面的人***同死去。
无法被世人所理解的那种行为，
却深深地动摇了我的心。
理所当然的，自杀并不等于杀人。
自己了结自己的生命并不犯法。
有很多时候，人被逼急了的话，会觉得死了还更好。
只不过那以集体的形式出现，才引起社会的骚动。
可是，我能够明白。
现代社会，充满了精神烦闷的人。
正是由于这种人能在网上轻易相遇的时代的到来，才诞生出这个新的自杀方式。
人都怕死。
很少人能拥有独自死去的勇气。
所以这个方法才受到众人的注目，我也对它很有兴趣。
因为——
我也是个自杀志愿者。
*通路魔：指毫无理由袭击行人的人
Track 3：仮面（面具）
街道的风景在静静地流逝。
我独自坐在路旁的缘石*上。
傍晚已经早就过去，不晓得我到底在这坐了多久。
也是时候注意一下周围的目光了。
忽然，一个正在被欺负的女孩子出现在我视线的角落。
被好几个人围着的她正在哭泣。
可是，现在的我并没有去救她的力气。
就算被救了她也会再被欺负的，而且，永远会。
所以，救了也白搭。
一个路过的男人大喊一声“喂！”把欺负女孩的团伙给吓跑了。
他问那哭着的女孩“你还好吧？”，那女孩用恐惧的眼神看看他，也跑走了。
看吧？
我早就知道会这样。
小学的时候，我总是被欺负。
一开始是被高年级的，后来变成同级，到最后，连低年级的也……
我唯一的抵抗手段，就是假笑。
“我一点也没把你们当回事哦~”——
像这样子，努力地为自己戴上面具。
那面具的下面，其实早已经在哭泣。
上中学以后，换成我来欺负别人。
虽然这样做是为了自己不被欺负，但回过神来，我已经对欺负别人乐在其中了。
上高中的时候，我被大家所无视。
在被全班同学无视的时候，我学会了“村八分”*这个词。
到后来，连老师也无视我了。
我又再次戴上面具，一直活到现在。
我讨厌成为大人。
我害怕成为大人！
可是……我还是长大成人了。
我想，今天是我最后一天戴面具了。
总算明白，没有任何一个人需要我。
就连自己也不需要自己。
今天将成为我人生的“终战纪念日”。
不想任何人来打扰我，也不想有谁来给我加油——
那只会让我更想要消失。
我知道在战争或事故中，很多不想死的人死去了。
可是，想死的人去死的话，没有必要同情吧？
只是……我有唯一的一个愿望……
能够和我……一起死吗？
Track 4：ひとりぼっち（孤单一人）
街道的风景依然在流逝。
明明街上有这么多人，但我却孤单一个。
我有在留言版留过言，可是没有任何人回答。
不要对我说“活下去！”……
不要对我说“活下去的话会有好事情发生”！！
所谓的好事什么时候才会有？
对我来说，现在活着太辛苦了。
就算对我说“去死吧！”也没关系，只是……
不要嘲笑我……
有人说我是没用鬼。
没错，我是连一个人去死的勇气都没有的胆小鬼。
那又怎么了？那又有什么错？
到最后，我甚至不能寻求理解我的人，不能寻求同伴
我是不可原谅的人吗？
对……
我真的……好孤独。
想起父母的事了。
不……还是算了。
对我来说，那是最大的痛苦。
现在的我，没有承受它的自信。
盯着手机。没有任何人来电。
果然，只能一个人去死吗？
我慢慢地站起身，开始步行。
地点已经决定好了，只是……现在还太早。
我想在人们熟睡，街道空无一人时，从那大楼上跳下。
我也是有常识的，不想把别人卷进来。
只是……现在还太早了。
漫无目的地在街上闲逛。
这一次，风景把我穿透，不停地往后、往后……
“还有3小时。”
并不是要说给谁听，我小声地念叨着。
这之后我就能快活了，这之后我就能从这世界得到解放了！
然而，泪却自然地流落脸颊。
自己在同情孤单的自己。
多么可悲，禁不住泪如泉涌。
觉得自己，
真的可怜得不得了。
Track 5：ふしぎ工房（不可思议工房）
“马上就会结束了！”
像要安慰自己一样，我对自己说道。
伸手擦了擦眼泪。当视野变得模糊，行走也会不方便。
一看清前方的道路，就发现自己身处在一条不熟悉的小路上。
“诶……迷路了？”
周围是安静的住宅，我好象在不知不觉间，混进了这个从没见过的地方。
不过没关系，
我还有时间。
已经不需要焦急地赶时间了。
正在我这样对自己说的时候，忽然从脚边传来了猫的叫声。
一只小小的黑猫。
它对我异常地亲近，不停地绕着我的脚转圈圈。
忽然觉得它好可爱，要是人类也能这样诚实该有多好
当我想蹲下摸摸它的头的时候，黑猫却猛地闪开，逃到了面前小道的缝隙中。
“却。”
反正就连猫都讨厌我。
这么想着，我站起身来，面前一副奇妙的看板映入了我的眼帘——
像是用毛笔在木板上粗暴地写上一般，上面写着“不可思议工房”。
不知为何觉得非常地在意。
看着那串文字，心里好象觉得非常平静，情绪也变得安详。
这样的心情，我好象是第一次有……
当我被看板夺去视线的时候，黑猫激烈地叫起来。
像被毫无来由地对尘世留下的迷恋所媚惑一般，我忍不住把手伸向了拉门。
回过神来，我已经进到了拉门的里边，忽然回复了自我。
“这里是……？”
这里面犹如一个空荡荡的仓库。阴沉沉的，让我有种来到了异世界一般的错觉。
忽然，传出了一个声音：
“您要买什么？”
像是个老人的声音。我由于太紧张而傻站着一动不动，那声音又再次说道：
“您不是来买东西的吗？”
仔细一看，在房子的正中央有一张大桌子，桌子的另一边坐着一位老人。
“对……对不起，我……”
好象自己擅闯民家似的——我觉得自己做了些不该做的事情，忍不住低头道歉。
并不是要来这买东西，只是回过神来，自然而然地就来到这里了。
“失礼了！”
说完，我匆忙转身离开。
在我身后，却传来让我意想不到的一句话：
“你想死吧？”
我动也不敢动一下。
被说中心声的我，像是被蛇盯上的青蛙一般，畏缩地固定在原地。
“为……为什么……”
小心翼翼地转过身去，我看见老人在对我招手。
顺应着老人的邀请，我慢慢向他走去，然后按照他所说的，坐在了桌前的凳子上。
接着，铅笔和纸出现在了垂头丧气的我面前。
写在纸上的“订单”二字映入我的眼帘。
“来，在这儿。”
抬起头，我看见了老人温柔的笑脸。
“这里？”
“对，请写下您的愿望。”
“我……我的愿望？”
“正是如此。”
“请问这里是卖什么的？”
“这里出售的——是幸福。”
泪如决堤的洪水般奔涌而出，我觉得自己第一次遇到了理解我的人，感动无比。
没错，对我来说，死就是幸福，这就是我现在的愿望。
可是，还有一个问题。
那就是——没用鬼的我，没办法一个人去死。
再次抬起头，老人仿佛理解了一切似的，用温柔的眼神看着我。
我用颤抖的手，写上了“请为我介绍能陪我一起死的人”，并填上了自己的地址和姓名。
“了解。”
老人用平静的声音如此说道，并递给我订单的副本和一个白色的信封。
信封上写着“付款单”。
付款单……？
是喔……这世界上无论什么都要钱，而且这次是我拜托他帮我找人。
这么想着，我准备把信封撕开，老人却伸手阻止了我的行动。
“请在事情办成之后再付款，成果如何，请您好好自行判别。”
“是……”
虽然我对“事情办成之后再付款”这句话感到有些不妥，但依然没把信封撕开，而把它和订单副本一起放进了上衣的口袋。
仔细一想，当事情办成后我已经不再存在于这个世界，那不就不能付款了吗……
“来，请吧。”
仿佛在催促想事情想呆了的我一般，老人伸手指了指出口处的拉门。
“可是……还没有介绍……”
“无须担心。那个人已经在外头等着您了。”
Track 6：出会い（相遇）
走出不可思议工房后，我一眼就认出了那个人。
他低着头，背靠电线杆站着，看上去就是要从世界上消失的那种类型，有着和我同样的味道。
他手里捏着类似订单副本的纸。
“啊……他也还没……”
我忽然觉得有一种亲近感。
从身材看来，大概和我年龄相仿吧。
忽然，他也注意到我，对我轻轻地点了点头。
“就是你吧？”
说完，他慢慢地向我走来。
“恩。”
像要回应他一般，我也向他走去。
走近一看，他前额的头发长得遮住了脸，感觉他的脸比我要更加地纤细，其余部分就和普通的男生没什么区别了。
尽管才刚刚相遇，我们却仿佛已经非常了解对方。
我想——我们不需要言语，也不需要交谈。
有一种初次找到理解自己的朋友的感觉。
我们就这样开始并排行走。
过了一会，他忽然说道：
“地点，决定好了？”
“恩。”
我详细地跟他说明了那幢大楼的情况。
他一边附着说“真找了个好地方呢”一边害羞地笑笑，然后，像是要确认似的问道：
“遗书写好了吗？”
“恩，写好了。”
“没错，要是被误以为是事故的话，又要麻烦很多人进行搜查了。像电脑上的，或其他一些不想让别人看的资料删除了吗？”
“啊……没有。”
“这样。我啊，不想在自己死后有人觉得悲伤，所以把手机短信和电话录音全都删掉了。”
听完他说的话，我觉得他真的很用心周到。
对自己没能想到这些而觉得羞耻，我低下了头。
看到我这个样子，他稍微有点慌张。
“啊……不要介意。这只是我的想法而已。比起那个，能在最后和你相遇我真的很高兴。我也没有一个人去死的勇气。不过……和你一起的话，我一点都不觉得害怕。真的很谢谢你。”
“别这么说……我才是要感激你。能和你一起死真的太幸福了。”
我们面对着面，笑了出来。
我觉得非常高兴，忽然想到这样的事：
“可是，要是我们不在今天，而在之前就相遇的话，人生会有所改变吧？”
一瞬，沉默流淌在空气当中。
我为自己的失言感到后悔。
现在说这些又有什么用呢？
然而，他打破了沉默：
“我们不可能在之前相遇的，因为命中注定我们在今天相遇。我们总算走到这一步，得到了自己的理解者。人与人的相处讲究的并不是时间，不管时间多短——”
“我们都已经成为朋友了啊。”
我完全接受了他所说的话。两个人同时说出的话语完美地重合在一起，形成美妙的和声。
由于那太奇怪了，我们都放声大笑起来。
真的好幸福——我衷心地认为。
他看起来也和我有着同样的想法，我们互相看着对方的脸，再一次“忽忽”地笑起来。
Track 7：星空
就这样，我们来到了大楼前。
“是这里吗？”
“就是这里。”
我们完全不觉得悲伤。
乘上电梯，直上到最高一层，我们来到了天台的入口。
一出到外面，变看到空中漫天的繁星。
我们暂时先坐下，看着星星。
“真漂亮啊。”
“没错。”
忍不住流下泪来。
他也哭了。
并不是觉得悲伤，而是因为能在最后看见这样美丽的星空，太过感动了。
忽然刮过一阵风，吹起了他前额的头发。
尽管他慌忙想要把脸遮住，但我却看见了。
然后，我后悔自己竟然看见了。
他伤心地低吟道：
“很恶心吧。”
他的左眼是假眼。
为了掩饰那眼睛，他才把前面的头发留这么长。
据他所说，在他小时候由于父母的疏忽而使他的左眼瞎掉，从那之后就一直用假眼了。
很自然地，泪流出了我的眼眶。
在身体构造上和常人不同——
他向我叙述了一直以来所经历的困难和苦痛。
他因为那眼睛被人欺负过多少次啊。
他遇到过多少难过、伤心的事啊。
就算不说我也能完全明白。
“怎么了？为什么要哭？你在同情我吗！？”
“对不起……我不是那个意思……”
其实，为了掩饰在同情他的自己，我假装害羞地笑了笑。
“能够在死之前，稍微了解到关于你的事，我很高兴。”
我说谎了。
可是，那是善意的谎言，神一定会原谅我吧。
“你的父母，一定也很辛苦吧？”
“没有那种事！”
一提到父母的事，他的表情马上变了。
“都是因为他们我的眼睛才变成这样！所以辛苦也是应得的报应！就是他们制造了我想去寻死的契机！”
他看起来，像是被愤怒冲昏了头脑。
虽然我想着“糟糕了！”，却又说出了多余的话：
“可是，你死去的话，父母一定会很伤心吧？”
“就让他们伤心吧！！这是应得的报应！”
说完这些，我们都没再开口。
过了一会，他轻声说：
“你的父母已经……？”
“不，还健在。”
“哦。”
“为什么会觉得他们已经死了？”
“因为太累了吧。”
他深呼吸一次后，站了起来。
“走吧。”
想被指引一般，我也站了起来。
“已经……没有遗漏的事了吧？”
听完他的话，我慢慢地点头，努力地装出微笑。
Track 8：决行（断然进行）
我们手牵着手，向着有幸福在等待着我们的未知的死之世界迈出了脚步。
渐渐地，视野变得开阔。
终于到达了边缘，视野整整开阔了180度。
一往下看，楼下便如同地狱的深渊似的，看起来像张开了血盆大口一样。
忽然，父母的脸浮现在眼前。
然后，双腿开始发抖，抖个不停。
父母担心着我的表情慢慢地被泪染湿。
像要把这一切打消一般，我用力地左右摇头。
好奇怪……为什么我会发抖？
我已经来过这里好几次进行演习了，那时候就算看着楼下也不会发抖的。
然而，因为一个人寻死需要勇气，所以才去征集同伴，现在他就在我的身边。
我不应该怕死的！
难道……事实上我并不希望死去？
不，不可能的。
可是……无论如何我都停止不了发抖。
已经，连一步也无法向前迈进……
他注意到了我的异常表现，露出了惊讶的表情。
“怎么了？来，快走吧。”
“等……等等！”
在他拉我手的瞬间，忍不住把他的手一把甩开。
同一时刻，他的身体向下一歪——
“啊！！”
向着叫出声来的我，他露出了悲伤的眼神。
嘴唇微微地动了下，说了一句：
“为什么？”
然后，他的身影——
离开了我的视线。
过了一会，“啪——”地一下，
传来了像是西红柿被压扁的声音。
“啊……啊……”
胆战心惊地往下一望，
在大楼的最底下，我看见了他扭曲的、不自然的身体。
在那身体下面，红色的液体不断地涌现，向各处蔓延。
“啊……啊……啊………………”
楼下开始变得骚乱。有人跑了出来，很大声地喊着什么。从远处传来了警车的声音。
“啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！”
Track 9：両亲（父母）
逃出大楼，我没命地飞奔。
警车的声音在向我追来，不是赶往现场，
绝对是在追我！在追我这个杀人犯！
回过神来，我已经来到自家门前。
一冲进玄关，就看到爸爸站在那里。
我就这样扑进了爸爸怀里，
越过爸爸的肩膀，我看见了哭成泪人的妈妈。
还以为严格的爸爸一定会打我，
但他却紧紧地把我抱住。
“你总算回来了！”
爸爸只说了这句话，然后就用双手紧紧地抱住我。
我看见泪水从爸爸的眼眶中流出来。
妈妈从背后抱住我，哽咽着不停地说“没关系……没关系……”。
我大哭起来。
“爸爸……妈妈……我……我……！！”
“我们都明白。什么都别说了。”
爸爸的声音好温柔。
那是严厉训斥我的爸爸，第一次发出的温柔声音。
妈妈在哭，大声地哭。
靠在我的背上哭。
我哭得更厉害了。
“我……我做了无法回头的事了……”
耳边传来爸爸温暖的、有力的声音：
“别担心！爸爸我们一定会保护你的！”
“爸爸……妈妈……”
3个人一起号啕大哭。
这是第一次和父母亲聚在一起哭吧。
忽然，周围变得黑暗。
接着，爸爸和妈妈的身影都消失了。
我……又只剩下一个人了。
“爸爸？妈妈？你们去哪了别丢下我！！别丢下我一个人！！”
Track 10：死ぬな（别死）
猛地回复了自我。
头顶上，延伸着广阔的星空。
面前出现了他准备出发的身影，我忽然大喊：
“不行！”
他回过头来，惊讶地说：
“怎么了？你怕死了吗？”
“怎样都好，住手吧！”
“你怕死了呢。那也没关系，我自己一个人死。”
他向前冲去，我飞扑向他。
两个人一齐倒下，回过神来，我们已经处在一个能清楚看见楼下的位置。
我倒吸一口冷气。
按照之前看过的景象，就在那个地方，他以不自然的姿势躺下了。
我用尽全力抓紧他的手臂，慢慢地，把他扯回到了原来的地方。
“放手！你为什么阻止我！？”
他一边挣扎一边大吼。
我没有回答。
“反正你也是来奚落我的吧？明明就不想死，但为了嘲笑我，才故意当我的同伴吧！？还敢说什么‘住手’你也和别的家伙一样，是只会说好听话的伪善者！啊……”
没等他说完，我就用力地在他脸上揍了一拳。
泪不停地涌出来，我不知道应该说些什么。
“别死……别死……”
一边念叨着，我不断地向他挥拳。
“为了大家！为了想你活下去的人！还有……为了我！你要活下去！”
我停止打他，仿佛要把他包围起来一般，号啕大哭。
他也哭了。
我们两个就那样，在天亮以前，一直一直地哭。
Track 11：现実？（现实？）
到底多了多久呢？
回过神来，他的父母和警察已经来到了我们这儿。
他的父母紧紧地抱着他，一边说着“太好了……太好了……”一边哭泣。
他也哭了。
我看着那个情景，想起了爸爸和妈妈。
这已经是第2次父母赋予我生命了。
第一次，我的诞生。
第二次，是这次的自杀为遂。
有一种不可思议的感觉。
到底什么是梦，什么是现实？
因为把他推了下楼那段是梦吗？
和父母的相遇是梦吗？
不，其实我知道两者都是梦。
因为，他还活在现实中，而我的父母——两年前已经去世了。
我跟他说父母还健在，其实是在说谎。
爸爸因受到朋友背叛，被追债的人逼上绝路而自杀。
妈妈像是要追随爸爸一样，不久也病逝了。
爸爸在遗书里只写了一句话：
“原谅我。”
妈妈在医院的病床上，握住我的手，说了一句“原谅我。”就去世了。
为什么他们要说“原谅我”，当时的我并不能理解。
我诅咒自己的不幸，一直以来因为欺负人而感到痛苦，现在连唯一的理解者——父母也失去了。
追究一切的根源，都是由于有“别人”这种加害者，还有容忍这一切的社会。
对破灭了我父母的社会，我已经绝望。
为什么是我？为什么只有我们非遇到这种事？
想了无数次要向社会复仇。
可是，由于我的脑袋太过迟钝，总想不到好的方法，而出路的严峻更是让我费尽力气。
因为交不起学费而大学退学的我，以自由人的身份养活自己已经非常吃力了。
除了死已经别无他法了——
死了以后到父母的身边去——
这就是我最后得出的结论。
而这样的我，却被父母拯救了生命。
现在我终于能够明白，那句“原谅我”的含义。
作为父母，对无力生存的可怜儿子一定担心得不得了。
而把孩子丢下先行离去，一定是非常地痛心吧。
对于不能保护孩子成长的自己，他们一定很轻视吧。
然后，儿子果然无法承受失去肉亲的伤心和苦痛，自己选择死亡。
可是，爸爸、妈妈，
请你们安心吧。
我绝对不会再想寻死了。
爸爸所说的那句“爸爸我们一定会保护你的”，
已经传达给我了。
你们是为了救我才来的吧？
真的非常感谢！
因为爸爸和妈妈拯救了我的生命，
没错，所以那个时候的我才深切地想要拯救他的生命。
看着他和父母互拥而泣的身影，我觉得自己也能帮上别人的忙了。
我发现到，自己有东西要传达给那些，和我一样痛苦着的人。
所以，我会努力地活下去。
Track 12 Epilogue
忽然，我想起了不可思议工房。
难道，是那位老人让我发那个梦的吗？
说起来，我还拿了付款单。现在开封也没关系了吧。
到底会要求怎样的报酬呢？
紧张地，我拿出了信纸。
首先映入眼帘的是“付款单”三个字。
接着是金额。
上面写着“花费12万圆。”
12万圆
人才介绍费是这个价格吗？
不……我的情况是让帮忙给介绍朋友吧？
也不晓得到底是贵还是便宜……
不过，那也是我生命的价格！那不太便宜了吗？
一边这么想着，我看了看支付方式，忍不住微笑起来。
每月付100圆，***付1000次。
简单计算一下，那要付100年。
我在把这债还清之前都不能死。
而且，付款方式是用邮政转帐。
对于老人的用心，我忍不住笑起来。
银行转帐的话要付超过350圆的高额手续费，但用邮政转帐只需要70圆。
转帐的收款人是一个慈善团体的名称。
然后，在付款单的最后，偷偷地这样写着：
“请你把自己所得到的生存的勇气传单给别人，作为证据，向你收取长期费用。不可思议工房”
从那之后几年的岁月过去了，我每个月都有寄去比要求金额更高的数额。
虽然……并不是什么惊人的数额。
不过，我没有支付转帐的手续费。
没有那个必要。
因为现在我自己就在那慈善团体工作。
我的工作是照顾那些在精神上烦恼、痛苦的人。
当然，他也和我一起在这里工作。
我们找到了，需要我们的地方。
那以后，我们很多次寻找不可思议工房。
但很可惜，我们再也没见过那块看板。