文学名著《飘》命名的意义是什么？

乱世佳人叫乱世佳人，字面意思是“随风飘荡”。原意是英雄的故乡已经飘了。上海电影院原译《乱世佳人》，与原名相符，但有些不像片名；后来改成了《乱世佳人》，不得不献给电影。现在改成《飘》了。“飘”的本义是“回风”，也就是“风暴”。风的本名是广义的，这里明确指的是风暴。“飘”有“飞”和“渐行渐远”的意思，还包含了远去的意思。所以我觉得有这个空间就足够表达原意了。