英宁翻译的《聊斋志异》
王子福是莒县罗店人。我父亲在我小时候就去世了。他很聪明，十四岁就考上了秀才。妈妈很爱他，平时不准他去野外玩。他和萧的女儿订了婚，但她还没结婚就去世了，所以他还没结婚。
元宵节那天，舅舅的儿子吴生邀请他出去旅游。就在村外，一个仆人来到舅舅家，把吴生叫走了。看到很多女人在玩，王子福就趁着好玩，一个人闲逛。有一个女孩带着一个女仆，手里拿着一朵梅花。她笑起来无与伦比。
王声全神贯注，忘记了男女之间的禁忌。姑娘走了几步，回头对丫环说:“这小伙子眼睛亮晶晶的，像个贼！””把花扔在地上，笑着走开。王声捡起花，感到非常失望，好像失去了灵魂，沮丧地走了回来。
回到家，我把梅花藏在枕头下，低垂着头躺下睡觉，不说话也不吃饭。母亲很担心，请人祭祀，祈求上帝赶走恶鬼。然而，他的病情越来越重，身体也很快变瘦了。请医生给他治疗，让他吃药驱散，他却变得恍惚，好像被什么东西迷住了。母亲关切地问他怎么生病的，他只是保持沉默，不回答。
正好吴生来了，叫他私下问问。吴生来到床边，王子福一看到他就流下了眼泪。吴生坐在床边安慰他。他慢慢地询问他生病的原因。王声告诉他真相，并恳求他想办法。吴生笑着说:“你真笨。实现这个愿望有什么难的？”？我一定会帮你查的。
野外徒步，一定不是大户人家的女儿。如果她还没有许配给别人，这段婚姻就成功了；不然你想多花点彩礼，估计你肯定会同意的。只要你病好了，我请客。”王子福听了，不觉笑了。吴生出来告诉姑姑，并寻找女子住处。但我四处打探过，毫无踪迹和线索。
妈妈很担心，什么也想不出来。但是自从吴生走了以后，王子福变得开朗起来，开始吃东西了。几天后，吴胜又来拜访。王声问他事情进展如何。吴生骗他说:“我已经查清楚了。我以为是谁的家庭？原来是我姑姑的女儿，也就是你姑姑的表妹，还没订婚。
虽然堂兄妹之间通婚有点不合适，但是告诉他们真相也不会失败。王声喜笑颜开，问道:“她住在哪里？”吴生骗他说:“在西南山区，离这里大约三十里。”王声再三要求他，吴生坚持要他对此事负责，所以他离开了。
王子遵从了这种饮食，并逐渐增加，但也日益改善和恢复。看看枕头下面。花虽已凋零，花瓣未落。我专注地想你，陪你玩，就像看到那个女孩。怪吴生不来，写信邀他。吴生支支吾吾，不肯来。王声非常生气，整天闷闷不乐。
母亲怕他再得病，赶紧找人给他说亲。我一跟他讨论，就摇头表示不同意。我就是天天盼着吴生。吴生一直杳无音信，更加心生怨恨。转念一想，30里不算远，凭什么依赖别人？于是我把梅花放在袖子里，一怒之下去搜，家里人都不知道。
一个人走着，无处问路，只是朝着南山走去。大约走了30英里，我看到周围都是山，到处都是绿色，令人心旷神怡。静静的看不到行人，只有鸟儿能穿过陡峭的小路。山谷下面远处，有一个隐藏在花草树木中的小村庄。
他下到村子里，看到没有多少房子。虽然都是草房，但感觉非常整洁优雅。有一户人家，门朝北，门前垂柳，墙里桃花杏花格外繁盛，中间还有细长的竹子，野鸟在里面鸣叫。这一定是别人的花园。我不敢贸然进去。
回头一看，看见对面大门口有一块光滑干净的大石头，于是坐下来，在上面休息。过了一会儿，我听到墙里有个女人，拖着很长的声音在叫:“小容”，声音很娇嫩。站在那里听的时候，一个女孩从东向西走来，手里拿着一朵杏花，低着头放在发髻上。当我抬头看到王声时，我停止插花，面带微笑地走进去。
仔细看，是我上次元宵节路上遇到的姑娘。心里顿时振奋起来，但想到没有理由进去叫月经，又担心自己没接触过，怕搞错。大门里没人问。一会儿坐一会儿躺，一会儿不安地走来走去，从早上眼巴巴地望着，直到中午过后，忘记了饥渴。我不时看到那个女人露着半边脸偷窥，似乎很惊讶他没有离开这里。
突然一个老婆婆拄着拐杖走出来，对王子服说:“你是哪里人？”我听说我从早上就在这里了，一直到现在。你要怎么办？你不饿吗？”王声赶紧起身向她敬礼，回答道，“我是来看望我的亲戚的。“老太太是聋子，听不清楚。王声又大声说了一遍。
我问他:“你亲戚姓什么？”王声无法回答。老婆婆笑着说:“真奇怪。如果你连自己姓什么都不知道，那你去拜访什么亲戚呢？我觉得你，小伙子，也是个书呆子。你为什么不和我一起去吃些粗米饭呢？有一张小床可以睡觉。明早再来问你的名字也不迟。”
王饿了，想吃东西，一想到要接近那个美女，他就很开心。跟着老婆婆进去，只见门内白石铺路，两旁红花，花瓣散落在石阶上；向西蜿蜒，又开了一扇门，院子里全是豆棚和花架。礼貌地请他进屋，粉刷过的墙壁光洁如镜，窗外的海棠挂满了枝头和花朵。当他走进房间时，床垫、桌子、椅子和床一点也不脏，也不光滑。
我刚坐下，就有人从窗户向外窥视。老婆婆大叫，“小荣！赶紧做饭。”有个女佣在尖叫。坐下后，他详细说了自己的家庭背景和家庭背景。老婆婆问:“你爷爷家是不是姓吴？”王声说:“是的。”老婆婆大吃一惊，说:“你是我侄子！你妈妈是我妹妹。这几年因为家里穷，没有男孩子，一直没有你的消息。我侄子都长这么大了，我还不认识他呢。”
王声说:“这次我是专门来看月经的，一着急就忘了姓什么了。”老妇人说:“我丈夫姓秦，没有孩子。”:只有一个女儿，也是小老婆生的。她妈妈再婚了，留给我抚养。人不是愚钝，而是缺乏教养，笑而不知悲。呆一会儿，让她过来认你。"
很快，女仆准备好了饭菜和肥鸡。老婆婆客气地劝他吃饭，丫环过来收拾碗筷。老妇人说:“去叫顾宁来。”婢女答应离开。许久，我听到门外隐隐的笑声。老妇人又喊道:“英宁，你的姑姑和表姐来了。”
在门前欢笑。丫环把她推进房间，捂着嘴，控制不住地笑。老婆婆怒目而视，道:“这里有客人，说笑了。是什么样的？”女孩站在那里强颜欢笑，王声向她鞠了一躬。老太太道:“这是你姑母的儿子王表哥。一家人还不认识，真是笑话。”王声问:“我表哥多大了？”老妇人没有听清楚，所以王声又说了一遍。女孩又笑了。
老妇人对王声说:“我说的是缺乏训练，所以你可以看到这一点。我都十六岁了，还跟小孩子一样笨。”王声说:“我比我侄子小一岁。”“我侄子已经十七岁了。他不是生于耿武和马的那一年吗？”王声点点头。老婆婆又问:“侄子的媳妇是谁？”回答:“还没有。”“像个有学问的侄子样子，怎么十七岁还没订婚？英宁还没有丈夫的家庭。你们两个都很优秀，可惜有表亲。”
王声没有说话。他只是盯着英宁，没有看其他任何东西。婢女低声对姑娘说:“他眼睛灼灼，做贼也没变。”英宁又笑了，对侍女说:“你去看看桃花开了没有？”我赶紧站起来，用袖子捂住嘴，迈着小碎步走了出去。当我走到门口时，我突然大笑起来。老妇人也站起来，告诉她的女仆去整理被褥，给王声一个休息的地方。他补充道:“我侄子来一趟不容易。你应该待个三五天，以后再送你回去。如果觉得寂寞无聊，房子后面有个小花园，可以去玩玩；也有书读。”
第二天，我来到房子后面，果然，有一个半亩大的小花园。嫩嫩的绿草像铺了一层毛毡，杨柳的花絮散落了一路。有三间稻草房子，被花和树包围着。他正穿过花丛，突然听到树上有沙沙的声音。他抬头一看，发现上面是英宁。当她看到王子的衣服时，她笑得差点摔倒。
王声说，“快点，你要掉下去了。”英宁下来时笑了，她控制不住自己。就在我要落地的时候，不小心摔倒了，笑声停止了。王声抱着她，偷偷捏了捏她的手腕。英宁又笑了，在树上走不动了。花了很长时间才完成。当她的笑声停止时，王声给她看他袖子里的梅花。英宁接过花说:“它已经枯萎了。怎么还留着？”
王声说:“元宵节的时候姐姐把它扔了，我就留着。”英宁问:“保存它有什么意义？”王声说，“当它被用来表达我的爱时，我无法忘记它。自从上次元宵节遇见你，我就很想你，想得大病，觉得活不下去了。我没想到会再见到你。我希望你怜悯我。”英宁说:“这是一件小事。亲人舍不得什么？表哥你回去，园里的花一定是老仆给你送来的，背上还要折一大捆。”
王声说:“姐姐傻吗？”英宁说:“你怎么会傻呢？”王声说:“我不爱花，但爱捧花的人。”英宁说:“亲戚之间有天然的感情。有必要说这种爱吗？”王声说:“我所说的爱，不是亲人之间的爱，而是夫妻之间的爱。”英宁问:“有什么区别？”
王声说:“晚上，我们会睡在同一张床上。”英宁低头沉思良久，说道:“我不习惯和陌生人睡觉。”话还没说完，女仆悄悄地来了，王声沮丧地溜走了。
过了一会儿，我们在老妇人的房间见面了。老妇人问:“你去哪儿了？”英宁回答说她正在花园里说话。老妇人说:“饭已经煮了很久了。有什么好说的？”
英宁说:“表哥想和我睡觉。”王子福非常尴尬，急忙盯着她，但英宁笑了笑，没有再说下去。还好老婆婆没听见，还在不停的问问题。王声很快用其他的话掩盖了过去。然后他小声责备英宁。英宁问:“你刚才不是应该说了吗？”王声说:“这是别人在背后说的。”
英宁说:“你怎么能背着别人背着你的老母亲呢？况且睡觉的地方都是常见的，我该避免什么呢？”王声感叹她的愚蠢，无法让她明白。
刚吃完饭，一家人牵着两头驴去找王子的西装。原来是这样的:妈妈等了王声很久，没见他回家，开始怀疑；几乎所有的村庄都找遍了，但仍无踪迹。于是我去打听吴生。吴生想起之前说过的话，教他们往西南山方向找。一个* * *找了几个村子，就来到了这里。
王声来到门口，碰巧遇见了他们。他进去告诉老妇人，并要求和英宁一起回去。老妇人高兴地说:“我有这个愿望，而且不会一蹴而就。”只是老骨头走不远；还好有个侄子带着妹妹，让她认识了姑姑，真是太好了。“就给英宁打电话。英宁微笑着走过来。
老婆婆说:“有什么好高兴的，一直笑？如果你不会笑，你就是一个完美的人。”所以他生气地瞪着她。然后他说:“大哥要带你一起走，你去收拾一下。”招待完王家的人吃饭，就打发他们出去，说:“伯母家田产丰富，吃闲饭的人她也吃得起。
到了那里，暂时不要回来，学一点诗词礼仪，将来侍奉公婆。就麻烦你阿姨给你找个好老公。”两个人出发了。回到山沟里，隐约看见老婆婆靠在门上，朝北看。
回到家，妈妈看到女孩这么漂亮，惊讶地问是谁。王子福回答说是我姑姑的女儿。母亲说:“吴生先前跟你说的是假话。我没有姐姐，怎么会有侄女呢？”女孩又问，英宁回答说:“我不是这个母亲生的。我父亲姓秦。他去世的时候，我还在襁褓中，记不清楚了。”
母亲说:“我有一个妹妹嫁给了一个姓秦的人家，但这是真的；但是她已经死了很久了，怎么可能还活着？“于是我详细问了脸怎么样，有没有痣。情况完全一致。母亲诧异地说:“是这样的。但是他已经死了很多年了，怎么可能还活着？”一边琢磨着，吴胜走过来，英宁躲在里间屋里。
武生问为什么，迷惑了半天，突然问:“这姑娘叫英宁吗？”王声答应了。吴称之为奇。问他是怎么知道的，吴生说:“秦的姑姑死了以后，我叔叔一个人住，迷上了狐狸，得了肺结核，死了。狐狸生了一个女儿，名叫英宁，她被包裹在一个婴儿里，睡在一张床上。家里每个人都见过她。
我叔叔死后，狐狸经常来。后来，他让石天画一个符号并贴在墙上，狐狸就带走了他的女儿。是这个吗？”所有人都在猜测可疑的地方，只听到从里屋传来吃饭的声音，所有的都是英宁的笑声。母亲说:“这姑娘太笨了。”吴胜当面迎着她问道。母亲走进里屋，女孩还在笑。
母亲催她出来，然后努力忍住笑，对着墙看了一会儿，才走出里屋。仪式刚刚结束，他转身匆匆走进房间，又笑了起来。房间里所有的女人都被她逗笑了。
吴生提议来山里探探有什么稀奇的，顺便提个做媒的好。找到村子的位置，所有的房子都不见了，只有零星的山花。吴生回忆起姑姑下葬的地方，仿佛就在不远处；但是坟墓不见了，面目全非，我只好惊讶地叹了一口气往回走。
母亲怀疑女孩是鬼，就进去把吴生说的话告诉了她，但女孩一点也不害怕。她可怜她，安慰她无家可归，她看起来并不难过，只是一味的笑。这件事谁也猜不到。母亲叫她和小女儿住在一起。天亮了过来打个招呼。在针线活方面没有人能和她相比。
我就是爱笑，没办法；但是笑容很美，狂笑也不会损害她的魅力。人们非常喜欢她。邻居家的姑娘和媳妇都争着跟她亲近。母亲选了个吉日为他们举行婚礼，却总怕她是鬼，在阳光下偷偷窥视她。她的身影和影子没有什么不同。
那一天，让她打扮成新婚媳妇，英宁笑得受不了敬礼，只好作罢。王子福觉得她太笨，怕泄露夫妻间的秘密；然而，英宁守口如瓶，一句话也没说。每当她妈妈沮丧和生气的时候，英宁就会微笑着来到她身边。仆人、婢女犯了小错，怕挨打，经常求她和母亲说说话。当他们再次进去承认错误时，往往可以免于处罚。
只是英宁爱花已经成了一种爱好，她四处寻找亲戚朋友，偷偷典当首饰，购买好品种。几个月后，台阶前、栅栏旁、厕所旁，没有一处不是开满鲜花的。院子后面有一棵木本植物，西边离邻居家很近。英宁经常爬上去摘下花来佩戴和欣赏。
妈妈有时候遇到她，总是骂她。英宁从未改变。有一天，西邻的儿子看见了她，直勾勾地盯着她，看得入了迷。英宁笑了，而不是回避它。西邻居的儿子认为英宁对自己感兴趣，他的心变得越来越好色。英宁指着墙的底部，笑着爬下了树。西邻之子以为是指示约会之地，甚喜。
天一黑，我就走到墙根，英宁就在那里。冲过去强奸她，下半身像被锥子扎了一下，一直痛到心脏，大声尖叫着倒在地上。仔细一看并不是英宁，而是一根横卧在墙上的枯木，而那个被交出来的洞，原本就是被雨水淋湿的。隔壁的父亲听到军号声，急忙跑出来问问题，只是哼了一声，没有说话。
直到我妻子来了，我才告诉她真相。灯一亮，只见里面有一只大蝎子，有小螃蟹那么大。隔壁的父亲砍柴，抓住蝎子，杀了它。他带着儿子回家，半夜死去。邻居起诉了王声，揭露了英宁的邪恶。
县令一直很欣赏王声的才华，知道他是一个忠厚老实的书生，认为这位西部老人是诬告，应该受到惩罚。王声请求原谅自己，并释放他的邻居回家。母亲对英宁说:“你又蠢又轻浮，早就知道过度的快乐掩盖了悲伤。幸亏县官神佑，才没有被绑住；遇到糊涂官，一定要把媳妇抓起来，当庭质问。我儿子怎么面对亲戚邻居？”
英宁看起来很严肃，发誓不再笑了。妈妈说:“大家都不笑，但要看时间。”然而，英宁再也没有笑过，即使她故意取笑她。但是我从来没有一天哭丧着脸。
一天晚上，英宁对着王子的衣服流泪。王声觉得很奇怪。英宁哽咽着说，“过去，因为我们在一起的时间很短，我怕说出来会让你吃惊。现在看到婆婆和你都很爱我，我就没有别的想法了。我可以直截了当地告诉你。我是狐狸生的。我妈走的时候把我托付给桂木，一起生活了十几年，才有了今天的我。
我没有哥哥，我能依靠的只有你。老母亲一个人睡在山坡上，没人可怜她和父亲埋骨。在九泉之下，她常常为此而悲伤。如果不怕麻烦不怕钱，让地下的人消除这种悲伤，也许就能让养大女儿的人不再忍心溺死或丢弃。"
王声答应下来，但他担心坟墓会淹没在杂草中。英宁只是说别担心。按照约定的日期，夫妻俩把棺材放在车上走了。英宁在荒野中凌乱的灌木丛中指出了坟墓的位置，果然，她挖出了老妇人的尸体，她的皮肤仍然完好无损。英宁抚摸着，痛哭起来。抬进棺材带回来，找到秦的坟，一起埋了。
那天晚上，王声梦见老婆婆来感谢她，当她醒来时，她告诉了英宁。英宁说，“我晚上看见她了。我告诉过你不要打扰你。”王声抱怨没有留住老太太。英宁说，“她是一个幽灵。在有许多活人的地方，阳气正盛，怎么能长生不老呢？”
王声又问萧融，英宁说:“它也是一只狐狸，最聪明最狡猾。狐狸妈妈留下她照顾我，经常弄吃的来喂我，所以我很感激我一直都在想她。我昨晚问我妈，说她结婚了。”从此以后，每年寒食节，夫妻俩都要去秦的坟前祭拜，年年如此。一年后，英宁生了一个儿子。在她怀里，孩子不怕陌生人，对人微笑，有母亲的风范。
伊势说，“看她那没完没了的笑声，好像她完全没心没肺似的。但墙根下，谁能比得上她的聪明机智？至于对桂木的伤感怀念，笑变成了哭。我几乎用笑声来掩饰我自己的人民。
私底下听说山里有一种草叫“笑”。当我闻到它的时候，我不能停止笑。屋里种这种，那槐花和一个没有忧愁的姑娘就不美了；至于婕妤华，就更怀疑她故作姿态了。"
扩展数据
创作背景
清初，以才子佳人、都市家庭生活为题材的小说空前火爆，小说家的审美趣味从历史故事、鬼神世界转向现实社会。
生于明清乱世的蒲松龄，从少年时代就热衷于描写神仙鬼怪等奇奇怪怪的故事。他把黑暗的社会现实和个人的坎坷融入作品，收集民间故事，野史佚文故事创作，把自己融入自己的人格创作和加工。康熙十八年(1679)，蒲松龄是著名的文学家。
英宁的背景是清初的山东。在人们信仰灵异动物的基础上，蒲松龄用文学手段改造民俗，增加了狐仙的人文魅力。通过对正常的神仙鬼怪民俗的原生态描写，对中国旧的封建制度和封建文化中落后的、迂腐的、畸形的、甚至病态的方面进行了批判性的展示和批判。