被束缚的欲望:心理治疗师眼中的性秘密

被束缚的欲望:心理治疗师眼中的性秘密？心理咨询领域的皇冠？性心理咨询的挑战和技巧向人们展示了心理学家如何帮助人们获得更好的生活。《被束缚的欲望:心理治疗师眼中的性秘密》这本书是我为大家整理的，在这里分享给大家。

被束缚的欲望:心理治疗师眼中的性秘密

作者:盖尔·霍尔茨金·高尔顿|译者:梁嘉欣

出版社:华东师范大学出版社2010-12

ISBN:9787561780268

丛书:明心书店

定价:28.00元

序

很难不对这本书感兴趣。

我知道，当你读到这本书的时候，你可能和我一样。首先，你被封面上的一个字深深吸引:性秘密。

？性秘密？这个词本身和它的内涵一样，极其神秘，仿佛是一个潘多拉的盒子。你知道这里面可能有潜在的威胁，危险，甚至灾难，但它是如此的吸引人，如此的迷人，以至于你无法控制。打开是什么意思？什么会遇见我们？如果性秘密被公开，会给当事人的生活带来多大的改变？

这本书的作者想告诉我们的不是那些鲜为人知的性秘密的情色故事，而是心理治疗师如何与那些拥有性秘密的人和他们最亲近的人一起面对这场突如其来的灾难，如何在这个盒子被无意或有意打开时，帮助他们走出这一生的困境。

在前言中，作者详细介绍了本书的内容、叙事技巧和写作初衷。这里就不赘述了。希望能和大家分享一些翻译过程中的经验，也希望对你看这本书有所帮助。

这本书的作者盖尔？霍尔茨？盖尔·霍伊兹·戈伊登是美国佛蒙特州一位经验丰富的心理治疗师。她的专长是治疗有强迫行为、性成瘾和其他性问题的群体。在30多年的临床经验中，她逐渐形成了一套针对各种性秘密来访者的治疗模式。根据我的理解，在这本书里？性秘密？指那些当事人不愿意让人(包括父母、朋友、恋人)知道的性习惯或爱好。虽然不知道作者有没有治疗过真正有各种性变态问题的个体(比如暴露癖、偷窥癖、恋童癖等。)，文中提到的这些情况无一例外。边缘人？。他们的性行为可能在数量上高于正常水平，或者已经影响了他们的生活，甚至他们或者周围的人已经觉得自己达到了一定的水平？上瘾？(如恋童癖、异装癖、窥淫癖等。)还是什么？心理疾病？(抑郁、焦虑、自闭症等。)，但他们仍然有正常的社会功能和社会角色，他们有完整的家庭，有相爱的伴侣/孩子，甚至有些人在外人看来可以算是成功人士。但他们的内心是混乱的，充满矛盾的，有些人的精神已经到了崩溃的边缘。当然，他们遇到的问题的严重程度会有所不同。有的人可能只是花几个小时上网一段时间(如果没被发现，其实可能觉得没什么大不了的)，或者有过一两次外遇或者一夜情；但有些人却把对性的疯狂热爱变成了不可抗拒的冲动，整天沉迷于自己的性幻想，频繁手淫或者对未成年人产生强烈的性冲动。

我想看完上面的描述，这本书的读者自然会分为以下几类。第一类是好奇的读者，他们会不自觉地被这些热词(性秘密、欲望、性治疗等)吸引。)然后希望了解一下。第二种读者应该是？潜在客户？。我估计这个群体的人会不自觉地坐到我的座位上。那个好像也有同样的情况。有什么问题吗？然后把这本书作为临床诊断的指南，先帮自己/身边的人把脉。第三种人应该是心理咨询与辅导方面的专业人士(包括社工、心理咨询师、精神科医生、心理学学生或教师)。在临床实践中，我们还需要处理很多性方面的问题，尤其是专治爱情和婚姻的治疗师。可能你觉得自己不属于以上三类读者。没关系。按照作者的说法，这本书其实是写给所有对性秘密心理治疗感兴趣的人看的。在这种情况下，你一定属于这一类。

翻译是一个与读者和作者交流的过程。在翻译这本书的时候，我会先想到作者想传达什么，然后在语言转换的过程中，我会更多地考虑最后一类读者的感受，以及他们是否能读懂。因此，整个翻译过程可谓诚惶诚恐。在解释我担心的原因之前，我认为有必要与读者分享我认为这本书的主要特点:

(1)这是一个心理治疗师的日记，不是教科书。这本书不同于一些冷冰冰的教学书籍。作者以第一人称的方式，结合自己的临床经验，讲述了近30年来的心理治疗经验。在这本日记中，你不仅看到了来访者，还看到了各种治疗技术和治疗将要经历的一些阶段。你更多会看到的是一个有血有肉的人讲述自己的职业故事。来访者很容易把治疗师？上帝？治疗师被当成法官、魔术师或者医生，似乎从治疗师嘴里说出来的话就是金科玉律。然而，我们的作者却一次又一次地打破了这种刻板印象，甚至坦白了自己对来访者的感情和心中的涟漪。例如，在第五章中，她提到？我知道治疗师应该不偏不倚，但治疗师也是人，所有的传说都只是传说。很多时候，客观公正是我不需要太多努力就能达到的普遍道德规范。在那种情况下，我失去了它。你看这个是不是觉得作者有点坦白可爱？

读这本书，仿佛让你一次次走进作者的诊室，一次次穿越她和来访者的内心世界。她就像你的导师，带领你进出秘密的快乐公园；她就像你的朋友，给你讲一些她的工作经历，里面有烦恼，有迷茫，有快乐，有安慰。

(2)这是一本关于来访者的故事书，不是案例集。我必须告诉你，这本书不是案例集，因为里面的案例都是由很多来访者的真实故事组成的，写作结构是半虚构半现实的。我更喜欢用故事来描述这些案例，因为如果作者没有时不时地告诉你这个来访者的特征是如何契合这个群体的特征的话，你可能会在某个时候产生一种错觉，觉得自己在看一本曲折的小说。

；