君子于役原文翻译及赏析

一、原文:

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月，曷其有_？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

二、译文:

我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖息在窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴！

三、赏析:

这首诗歌独特之处就是用最朴实无华、最接地气的方式吹响了与命运抗争的号角，唤醒了千千万万劳苦大众为生存而战。而诗歌的写作手法上，采用长短句交错运用、反问句式和重叠复沓手法，使这首诗跌宕起伏、错落有致，而其中所蕴含的感情更加真挚感人。