《聊斋志异》中《梦狼》的原译

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异》中的《梦狼》原文和译文。希望对你有帮助。

原文:

白翁，直隶人。长子贾加在南方呆了两年。和它有点关系是合适的。苏鼎反复无常。谈次，翁需问鬼，丁涉幻；翁不以为然，但略有信服。

过了几天，躺下，又见丁来，邀他同行。从那里，他进入了一个城门。当他移动时，丁指着一扇门说:“你的侄子在这里。”翁当有小姨子为升官令，惊曰:“吴在此？”丁说:“你不信，你进去就知道了。”翁入见其侄，蝉冠绣于班，姬楼在列，无人可过。丁把他拖了出来，道:“大人，离这里不远。你想看看吗？”奥诺雷。从最早到最早，丁就说过“人就是它”偷看它的门，我看到一只巨大的狼在掌权，我太害怕了，不敢进去。丁也道:“入之。”当我进入另一扇门时，我看到狼坐在大厅下面。再看，白骨如山，益于惧。丁乃振翅而入。公子方一从里面走出来，看到父亲和丁良喜。少坐，叫服务员把菜治了。突然，一只巨大的狼把死者带了进去。翁打起仗来，道:“这是谁胡说？”a说:“说说填满厨房吧。”翁急欲阻止。我的心不安分，我想说出来，但狼挡住了去路。进退无主，忽见狼群争先恐后躲避，或跳到床下，或蹲伏水底。我不明白我为什么会傻眼。俄罗斯有两个勇士入了眼，离开了黑绳甲。a扑向地面，变成一只老虎，牙齿抽动，一人拔剑欲冲。一个人说:“不要做，不要做。不如明年四月敲你的牙。”这是一个巨大的锤子，带着落在地上的牙齿。虎啸一声，声震山河。翁吓了一跳，猛然惊醒，但他知道自己的梦。心有异，派人招丁，丁不辞。翁志的梦让他的二儿子陷入了悲痛之中。到了之后，我看到弟弟的门牙都掉了；如果你惊恐地问我，你会醉酒从马上摔下来摔坏，考试的时候你爸爸也会梦到。一号。父亲的书。a读之色变，忽曰:“此梦适耳，何以见怪？”天时地利人和的人获得第一推荐，不代表妖梦。我哥住了几天，看到他的烟服都满了，那会的解说员一夜没睡，又哭又谏。a说:“我哥哥天天住在毛亨，所以我对他的仕途一无所知。站在舞台上的权利不属于人民。台上兴，是好官；爱民，什么能让你在台上开心？”知其不可而止，弟告其父，翁闻其而泣。没什么可做的，除了捐助穷人，每天向上帝祈祷，但要讨回叛逆儿子的报酬，不要累着你的妻子。

次年，报知举荐为吏部，道贺之人满门；翁婿只有尴尬，枕着枕头也不能得病。不久，文子在回家的路上遇到寇，主人和仆人都死了。翁乃琦说，人说“鬼神之怒止于其身，不为吾家之不近人情。”谢谢你烧香。安慰翁者，以为道误，翁却信以为真，刻日为符。而佳姑并没有死。一是4月份，甲方被撤职刚出境就被攻击，甲方甩了来献。将军们说:“我来这里是为了向一个城市的人民发泄我的不满和愤怒。还不如这样！”然后决定它的头。他又问家人:“谁是赢家？”照顾贾的心，帮助施虐者。家* * *指之，贼亦杀之。更有甚者，战斗中有四人，一次群臣聚会将他们带入京城。——又搜了一下，然后分了本钱入袋，扬长而去。

一个灵魂蹲在路边，看见一个屠夫经过，就问:“谁杀了他？”先行者道:“一县也是县令。”屠官曰:“白之子，不可使老皇后见此可怕，应续其头。”就是一个人把头放在腔上说:“恶人不应该直立，应该用肩膀牵着走。”那就去吧。时移恢复。妻子去收他的尸体，见兴趣多了，就背了；放轻松，喝了它。但是穷就不能回家。半年后，翁开始赔钱，把二儿子送回家。A虽然复活了，但是可以自理，牙齿也掉了。翁姐是有政治话语权的，是作为建议者的行之年，是经营者的梦想。

异石石曰:“天下有许多人暗叹官虎，收藏豺狼。就是当官的不是老虎，但收账的会是狼，还有比老虎还凶的！这位女士不能照顾自己；苏使其自护，鬼神之教轻矣！”

邹进士匡久，为官颇清廉。经常有人富民，成为罗志。看门人吓了一跳，说:“当官的要你二百金，你赶紧办；否则，战败！”富民而惧，许诺准备一半。不能手抖，富民丧之。仆人说:“我尽力了，但我怕我不听。你听铙钹，就看出我是白的，我同意不同意，也说明我没别的话可说。”更少的时间，公共媒体是一个问题。知道李戒烟了，最近仆人问:“要不要喝烟？”李摇了摇头。仆人急忙下来说:“你说话算数，这位官员是不会摇头的。你怎么看？”富民，信之，畏之，许下一大堆诺言。知道李喜欢喝茶，他最近问:“你想喝茶吗？”李玉枝。仆人叫沏茶的人下来，说:“和谐！我同意，你觉得呢？”结论后免除富民之果，封服，索赏。喔！官员们认为他们很便宜，但那些骂他们贪婪的人传达了一个信息。这是一只不知情的狼。世界上这样的人比较多，可以作为做官的人的一个指南。

而且，城池屠戮杨公，性只是尴尬，惹怒了他的人都会死；尤其是邪李皂，太小了。每次坐在教室里，都没有人敢咳嗽。此属有些白，必须用代替。当一个城市犯了重罪，它害怕死亡。一名官员要求重金贿赂，以缓解他的脸颊。城里的人不信，说:“我能做到，怎么报答你？”就是和别人结盟。少顷，龚镝乃事。城里的人拒绝接受。这位官员低声说:“如果你不赶快坦白，你的荣誉就会消失！”大众很生气，说:“你怎么知道我会有武装？我觉得还不够。”所以，我对官员负责，释放城中百姓。彝族人赏百金。你知道，狼是骗人的，这一代打败了我，好吗？甚至失去了我的财富。不知道官方是怎么想的，非要给马虎喂一个光着身子的孩子！

翻译:

白翁是河北人。长子白家在江南做官，三年杳无音信。碰巧有一个姓丁的亲戚来他家串门。白翁设宴招待他。平，姓丁，每天在黑社会当警察。交谈中，白翁问他有关阴间的事，丁答些虚无缥缈、无关痛痒的话；当我听到这些的时候，我觉得这不是真的。我只是笑笑。

过了几天，白翁刚躺下，看见丁的亲戚又来了，邀请白翁刚一起去旅游。白翁随他去了。进了城门，走了一段路，丁指着城门说:“这是你侄儿的办公室。”当时白翁姐姐的儿子在山西做县令。白翁诧异道:“你怎么来了？”丁说:“不信你进去看看。”白翁进了大门，果然看见自己的侄儿坐在大堂里，头戴饰有蝉纹的帽子，身穿绣有龙头图案的官服，两边各有一门戟和一面大旗，却没有人通知他。丁把他拉出来，说:“你儿子的办公室离这里不远。你想看看吗？”白翁同意了。走了一会儿，他来到了一个官邸的头上。丁道:“进去。”白翁循声望去，只见一只巨狼挡住了去路。他太害怕了，不敢进去。丁道:“进去。”白翁进了另一个门，见大堂上下都有狼坐卧。看正殿前的高台，尸骨堆积，更加害怕。丁用自己的身体罩住白翁，走了进去。这时，白翁的儿子白家正好从里面出来，看到父亲和丁某来了，非常高兴。邀请他们在屋里坐一会儿，然后让侍从准备饭菜。突然，一只狼叼着一个死人跑了进来。白翁吓得浑身发抖，道:“这是什么？”儿子白家说:“暂时当个泡厨做几个菜。”白翁急忙拦住他。白翁吓坏了，想离开回去。一群狼挡住了去路。正当他左右为难的时候，突然看到一群狼嚎叫着乱逃。他们有的跳到床底，有的趴在桌子上。白翁大吃一惊，不明白为什么。过了一会儿，两个身披金甲的勇士闯了进来，拿出黑色的绳子把白色的盔甲绑了起来。白家倒在地上，变成了一只牙齿锋利的老虎。一个勇敢的人拔出剑，试图砍下老虎的头。另一个战士说:“别砍，别砍。这将发生在明年4月。还不如暂时打掉它的牙。”于是他拿出一把大锤，敲打老虎的牙齿，牙齿零零碎碎地掉在地上。老虎痛吼，声震群山。白翁吓得猛然惊醒，意识到这是一场梦。

白翁总觉得这个梦很奇怪。他立即派人去邀请丁，但丁不肯来。白翁写下了他的梦的故事，并把他的第二个儿子送到了白家做官的政府。劝诫白家的信里的话很痛苦，很悲伤。二儿子去白家，看到白家的门牙都掉光了；我惊恐地问他，他喝醉了，从马上摔下来，把马撞倒了。仔细看了看时间，正是白翁做梦的那一天，他更加惊骇。他拿出父亲写给他的信，看完之后，脸色变得苍白。他想了一会儿说:“这是虚幻的梦，是偶然的巧合。有什么好大惊小怪的？”当时白家在惠是当权的长官，被优先推荐，所以他并没有这个怪梦的意思。我哥在白家官邸住了几天，看到满屋子的烟鬼，练会通关节的人一直持续到深夜。弟弟含泪劝白家不要再这样了。白家道:“兄弟，你从小住在乡下土墙茅屋里，不知道官场的猫腻。官员的升降权掌握在上级手中，而不是普通人。如果老板喜欢你，你就是个好官；你关心人民，怎么能让你的老板喜欢呢？”弟弟知道白家已经劝不动了，就回家把白家的行为告诉了父亲。白翁听了，放声大哭。没有别的办法，只能把他家的财产捐出来扶贫，天天向神祈祷，求神偿还叛逆的儿子，不让老婆孩子有负担。

第二年，据说白家被第一次举荐推荐为官，前来祝贺的人挤满了人。白翁只是叹了半天气，躺在床上抱怨自己病了，不愿意接待客人。不久，谣传白家在回家的路上遇到了强盗，他的两个仆人都被杀了。白翁起身对人说:“鬼神之怒只影响自己。我不能说我不能太慷慨地祝福我的家人。”只要烧香纸，感谢神灵。前来安慰白翁的人说，这是道听途说的消息，但白翁据信已经定下了为白家建坟的日期。

但是白家没有死。原来，4月，白家离职，调到京都。他离开了县城，遇到了强盗。白家呈上自己所有的行李，强盗们说:“我们是来为郡里的人报仇，泄愤的，所以才在这里！”然后他砍下了白家的头；他问白家的人:“谁是司大成？”司大成是白家的心腹，帮他做坏事。家里人指着那个叫司大成的人，劫匪也把他处死了。还有四个贪官，是替白家搜刮百姓钱财的奴才，白家要带他们去京城。强盗们也从仆人中找了出来，把他们杀了，然后把白家的不义之财分了带走，飞快地骑马走了。白家的鬼魂躺在路边。他看见一个官员经过，就问:“这个被杀的人是谁？”走在路前面的人说:“是县长。”官员说:“这是白翁的儿子。他这个年纪不应该被要求去看如此可怕的场面。他应该把死者的头重新接上。”随即，一个随从把白家的头戴上，说:“这种恶人不要自圆其说，让他把下巴顶在肩膀上就行了。”安，老板已经离开了。过了一会儿，白佳醒了。他的妻子去清理他的尸体，看到他还有一点呼吸，就用一辆车把他带走，慢慢地给他倒了一些汤，让他咽下去。但是住在酒店里，我穷得连旅游的钱都没有。半年多后，白翁得知儿子的真实消息，派二儿子去接他。白家虽然活着，但眼睛只能看着他的背影，人们也不把他当人看。白翁姐姐的孩子在政界名声很好。今年，他们被评定为北京的审查者。这些都符合他在梦里看到的。邹平县李匡久是个读书人，为官清廉。那时候，政府官员罗志经常把家境富裕的人关进监狱。有一次，一个警察勒索财主说:“县太爷要你出二百两银子，赶紧送来，不然要出事。”富人害怕了，答应给一半。军官说:“不行。”财主求他，仆人说:“不是我不给你帮忙，是我怕县太爷不同意。”听证会上，我会在课堂上给你讲道。你能自己看看允许不允许吗？所以你能理解我的痛苦。"

过了一会儿，李匡久开始审理此案。得知李匡久最近已经戒烟，警官故意靠近他，低声问他要不要抽烟。李匡久摇头表示不吸。警察走到财主面前说:“我刚报案，你出120银子，他摇头拒绝。你亲眼看见了！””财主相信了他的故事，答应给220两银子。这位军官知道李匡九喜欢喝茶，便上前问道:“你想泡茶吗？”李匡久点点头。军官又去找富人说:“搞定了。大师点头同意。你亲眼看到的！“后来案子结了，富人无罪释放。这位官员不仅收到了二百两银子，还额外收到了一封感谢信。

唉，官员们自以为清廉，却有大把人骂他们腐败。这是纵容军官作恶，像豺狼一样，趁你还云里雾里，不省人事。世界上有很多这样的糊涂官，这件事可以作为那些一心为政、清正廉洁的官员的一面镜子。

；