查尔斯·狄更斯写了一部小说

这部作品以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿的悲惨生活和经历。主人公奥利弗在孤儿院长大，经历了学徒生涯，艰难逃亡，误入贼窝，被迫与恶毒的杀人犯为伍，历尽艰辛。最后，在好心人的帮助下，他找到了自己的人生经历，获得了幸福。[1]

这本书揭露了当时的许多社会问题，如济贫院、童工、帮派吸收青少年参与犯罪等。该书多次被改编成电影、电视和舞台剧。

作品名称

[文学作品]雾都孤儿

外国名字

[文学作品]雾都孤儿

作品别名

雾都孤儿

创建年份

1838

文学体裁

长篇小说

内容简介

小说的主人公奥利弗·忒斯特是一个出生在济贫院的孤儿，饱受饥饿和欺凌。他因为受到棺材店老板和教区执事邦·布尔夫的虐待，只身逃到伦敦，但一到就被骗进了贼窝。小偷团伙的头目费金想尽办法把奥利弗训练成扒手，让他开车。奥利弗在跟随小偷的同伴“一个聪明的家伙”和贝茨上街时，从一位名叫布朗洛(Brownlow)的绅士(恰好是他父亲生前的好朋友)那里偷了一块手帕，被警方逮捕。之后因为书摊老板证明了自己的清白，说明小偷是别人，所以被释放了。因为他当时病得很重，神志不清，外表酷似一位朋友生前留下的年轻女子画像，布朗洛就把他收留在家中接受治疗，并得到布朗洛和他的管家比德温太太无微不至的照顾，第一次感受到了人间的温暖。盗贼团伙害怕奥利弗会泄露团伙的秘密。在费金的指示下，当奥利弗出去替布朗洛归还书商的书时，赛克斯和南希尽力把他弄回贼窝。但当费金试图惩罚奥利弗殴打他时，南希挺身而出保护奥利弗。费金试图通过威胁、利诱、灌输等手段迫使奥利弗成为小偷，成为费金的摇钱树。

雾都孤儿的封面

一天晚上，奥利弗在赛克斯的胁迫下参与了一起大房子的盗窃案。就在奥利弗爬进窗户准备向主人报告时，他被管家开枪打伤了。小偷仓皇而逃，将奥利弗遗弃在路边的水沟里。奥利弗在雨雪中爬行，受了伤，不小心回了屋，晕倒在门口。好心的主人梅里太太和她的养女罗斯小姐收留并庇护了他。巧合的是，这位罗丝小姐正是奥利弗的月经，但双方都不知道。在梅里太太家，奥利弗真正享受到了生活的温暖和美好。但是费金一伙放不下奥利弗。一天，一个叫蒙克斯的人来到费金面前。这个人是奥利弗同父异母的兄弟。因为他不孝，他父亲在遗嘱中把所有遗产都给了奥利弗。除非奥利弗和和尚是同一个不孝之子，否则遗产可以由和尚继承。所以蒙克斯出高价贿赂他，把奥利弗变成一个无药可救的罪犯，以此来夺取奥利弗名下的所有遗产，发泄对死去父亲的怨恨。就在蒙克斯得意洋洋地谈论他是如何与邦德·布尔夫夫妇串通一气，毁灭了唯一能证明奥利弗身份的证据时，南希听到了。南希很勇敢，同情奥利弗的遭遇，冒着生命危险，偷偷找到罗斯小姐，并向她报告了这一切。

正当罗斯小姐考虑如何行动时，奥利弗告诉她，他找到了布朗洛先生。罗斯小姐和布朗洛商量如何处理这件事。当罗斯小姐在布朗洛的陪同下再次见到南希时，布朗洛得知，他已故朋友埃德温·勒沃德的不孝之子蒙克斯决定亲自与蒙克斯谈判，但他们的谈话被费金派来的间谍听到了。赛克斯残忍地杀害了南希。南希的死摧毁了费金的团伙。费金被捕并被绞死，赛克斯在逃跑中滑倒，被自己的绳子勒死。与此同时，蒙克斯被布朗洛带回家，迫使他放弃一切。真相大白，奥利弗被布朗洛收养，结束了悲惨的童年。为了给蒙克斯一个新的机会，他得到了本该属于奥利弗的一半遗产。但和尚不改劣根性，挥霍家产，继续作恶，最终锒铛入狱，死于狱中。恶有恶报的布尔夫被剥夺了所有的职位，一贫如洗，在济贫院度过了余生，在那里他们曾经欺负过别人。[2]

作品目录

章节名称

第1章关于雾都孤儿的出生地和他出生时的场景。

第二章《雾都孤儿》的成长、教育和董事会

第三章讲了《雾都孤儿》是如何差点找到工作的，但自然不会是免费的工作。

第四章奥利弗找到了另一份工作，第一次进入社交生活。

第5章奥利弗交了一些新朋友。第一次参加葬礼，对他主人的事不感兴趣。

第六章奥利弗被诺亚激怒，奋起反抗，这使他惊慌失措。

第7章奥利弗仍然失控

第八章奥利弗步行去了伦敦。我在路上遇到了一位陌生的年轻绅士。

第九章进一步介绍了快乐老先生和他的有前途的弟子。

第10章奥利弗对他的一些新朋友的气质有了进一步的了解；他花高价买了一次经历。这一章很短，但在这本传记中很重要。

第11章介绍公安局长范先生，并举例说明司法工作的一点。

第12章在这一章里，奥利弗受到了前所未有的热情关怀。同时，这一章还将谈到这位快乐的老先生和他的一些年轻朋友。

第13章聪明的读者会在这里结交一些新朋友，了解一些与这个故事相关的关于他们的有趣情节。

第14章本章将进一步描述奥利弗在布朗洛先生家的经历，以及奥利弗外出办事时一位叫格里姆威格的先生做出的奇怪预言。

第15章展示了快乐的犹太老人和南希小姐是如何喜欢《雾都孤儿》的。

告诉我雾都孤儿被南希带走后发生了什么事。

第17章奥利弗的运气仍然不好，但一个伟人来到伦敦诋毁他。

第18章奥利弗在他那些可敬的朋友中间是怎么度过的？

第19章本章讨论了一个重大计划，决定付诸实施。

第二十章奥利弗被送到了威廉·赛克斯先生的家里

第265438章+0出局

第二十二章破门而入盗窃

第23章这一章包括了班博先生与一位妻子愉快交谈的基本内容，说明即使是一个教区管事有时也会有感情。

第24章这一章涉及一个非常贫穷的人。虽然它很短，但可能被认为是这部传记中非常重要的一章。

在这本传记的第25章，这一章，我们谈到耗尽我们自己和他的团伙。

第26章一个神秘人物出现在这一章；很多与这部传记密不可分的东西都被处理完成了。

第27章上一章，一个妻子被毫不客气地搁在一边；本章将对那次粗鲁的行为进行补偿。

第28章跟随奥利弗，进一步描述了他的经历。

第29章介绍了奥利弗被捕时住在院子里的人。

第30章讲述了奥利弗的新访客对他的看法。

第31章危机局势

第三十二章奥利弗开始和他善良的朋友们一起度过快乐的时光。

第33章在这一章中，奥利弗和他的朋友们的幸福突然遭到了挫折。

第34章介绍了一位新的年轻绅士的一些细节，并讲述了奥利弗的一段新经历。

第35章讲述了奥利弗的一次徒劳之举，以及哈利·麦利和露丝之间的一次非常重要的对话。

第36章这一章很短，出现在这里可能会被认为无关紧要，但它是前一章的延续，也是届时将出现的后一章的副本，所以还是要看的。

第37章在这一章中，读者可以看到一段并不罕见的婚姻生活。

第三十八章本章讲述了班博夫妇和蒙克斯先生深夜会谈的故事。

第39章介绍了几个读者见过的值得尊敬的人物，并讲述了足智多谋的僧侣和老犹太人是如何一起秘密做生意的。

第四十章一次奇怪的会面，上一章提到的情节的延续

第41章这里有一些新的发现，它表明祸不单行，惊人的事情往往接踵而至。

第四十二章奥利弗的一位老熟人表现出无可置疑的天才，在首都成了名人。

第43章在这一章里，你可以看到机灵鬼是如何快速滑落，最后倒下的。

第四十四章南茜和露丝·麦丽见面的时间到了，她不能赴约了。

第四十五章诺亚·克莱普为费金执行一项秘密任务

第四十六章守约

第四十七章致命的后果

第四十八章逃亡中的赛克斯

第49章蒙克斯和布朗洛先生终于见面了。他们的谈话和打断谈话的新情况。

第五十章狩猎和逃亡

第51章各种谜题被解开，涉及一个从来不谈财产或金钱的婚约。

第五十二章费金活着的最后一夜

第五十三章他们搬进了幸福的新居[3]

打包

创作背景

《雾都孤儿》是英国小说家查尔斯·狄更斯的一部维多利亚时代的作品。资本主义的发展使英国成为世界超级大国。但繁华之下，是贫穷和不幸。这种繁荣是在危险、肮脏的工厂和煤矿中孕育出来的。阶级冲突越来越明显，最后从1836到1848连续爆发。19世纪末，大英帝国国力逐渐衰落。文学作为一个时代的产物，日益多元化，那个时代出现了很多伟大的作家。《雾都孤儿》是在帮助穷人的法律通过的时候写的。英国正在经历从农业和农村经济向城市和工业国家的转变。《穷人法》允许穷人依靠公共援助，但要求他们做必要的工作。为了不让穷人依赖公共援助，他们被迫忍受难以想象的痛苦。很多穷人宁死也不去寻求公共救助，因为济贫院的救助是臭名昭著的。济贫法并没有提高贫困阶层的生活水平，反而惩罚了最无助无助的下层阶级。

雾都孤儿

人物介绍

字符列表

浅谈中文姓名和英文姓名

奥利弗·忒斯特，故事的主人公

班布尔先生救济院食堂的负责人。

林金斯先生济贫院的执行官

全部展开

详细介绍

雾都孤儿

奥利弗，作为《雾都孤儿》的主角，是一个敏感而温柔的男孩，勇敢而坚强。他的真实身份其实是一个富商的私生子。从小生活在济贫院，被人欺负，但他一直保持着一颗纯真善良的心。当他到达伦敦时，琼带他去了费金的家。虽然费金的苦心孤诣将奥利弗引向了黑暗，但奥利弗始终有一颗浑浊的心。奥利弗生在苦难中，长在黑暗罪恶的世界里，但他内心始终保持着一个纯洁的世界和一颗善良的心。种种磨难都无法让他堕落或者彻底堕落，反而更加显示出他耀眼的水晶品质。

在经历了一系列的挫折和痛苦后，奥利弗作为一个小偷被送上法庭，被布朗洛先生收留，后被费金接回，重新进入小偷的巢穴，被迫参与盗窃，受伤后被收养。但是他同父异母的兄弟僧侣试图伤害他。但是邪恶战胜了善良，最终所有的坏人都被绳之以法。费金上绞架之前，奥利弗去探望过。这时，奥利弗又一次表现出了他的善良。他真诚地祈求上帝宽恕这个邪恶的人。

历经千辛万苦，善良的小奥利弗终于看到了雨后的彩虹，和快乐的月经等人过上了幸福的生活。

费根

狄更斯在《雾都孤儿》中成功塑造了费金的形象。人物一出场，作者就生动地描述了一个骨瘦如柴的老犹太人的形象，手里拿着烧烤叉，一头乱糟糟的红发。“一袭长衫，一脸油光”“怪笑”这显然不是一个心地善良的老人，而是一个典型的恶人形象，面目狰狞，肮脏不堪。然后费金开始教年轻的奥利弗偷窃技巧，试图把他培养成一名优秀的小偷。费金还唆使他的一些子女去偷窃和犯罪，以满足自己的私欲。老犹太人还利用幽闭恐惧症来陶冶一个天真纯洁的灵魂，“把毒药一滴一滴地注入奥利弗的灵魂，把它染成黑色，使它永远不会恢复原来的颜色。”显然费金的行为是邪恶和不人道的。即使在盗贼团伙中，费金也是一个真正的恶棍。当奥利弗遭遇街头车祸时，费金暴怒，咄咄逼人，甚至挥拳相向。直到最后被抓，他还幻想着让来访的奥利弗把他弄出去，他根本没有回来的意思。作为小说中邪恶势力的代表，费金是最肮脏、最恶心、最可恶的。作者对他的描写，从外表到内心，从生活环境到处事方式，都充满了罪恶和污秽。作为贼头，他是小贼的教唆犯，是贪婪的守财奴，是阴险无耻的小人。

另一方面，费金也是一个贼窝里的温暖老人。虽然他的笑容下隐藏着阴谋，但不能否认他对这些无家可归的孩子生活的照顾，贼窝里甚至充满了笑声。一点温暖的善良让费金成为一个立体而丰富的人物，成为小说中最有趣的角色。

南茜

南希是《雾都孤儿》中最悲惨、最令人敬畏的角色。南希小的时候，也是一个失去父母的穷孩子。被扒手团伙收留后，她走上了无奈的扒手之路。随着时间的推移，南希长大后，一个野蛮粗俗的强盗赛克斯买下了南希做情妇。南希的生命已经被赛克斯牢牢掌握在自己手中。南希不是这项工作中最重要的人物，但她是关键人物。南希有着迷人的人生经历和悲惨的命运，但她有着清水的品质。南希徘徊在善与恶之间，但她的人性从未泯灭。与南希有着相同经历的主人公奥利弗的命运息息相关。奥利弗最终获救归功于南希的所作所为:给主角罗斯寄信，并与主角罗斯和主角布朗洛见面。另一方面，南希也是扒手团伙的成员，对扒手团伙的组织忠心耿耿。

南希是一个善良、勇敢、机智、敢爱敢恨的女人。当奥利弗被小偷折磨时，南希勇敢地站出来，用自己的行动保护了奥利弗，并大声威胁:谁再敢在这里欺负折磨奥利弗，我就和他拼了；当费金和蒙克斯密谋如何对付备受折磨的奥利弗时，南希故意假装喝醉了，倒在一边认真地偷听他们的秘密。找个机会，悄悄过去墙裙，以最快的速度把消息发出去；南希仍然是一个把神圣的爱情看得比前途、名誉甚至生命都重要的人，尽管他的情人赛克斯对他残酷无情，根本不把她当回事。然而，无论南希需要忍受多少痛苦和虐待，即使生命垂危，她也希望自己能回到赛克斯身边。后来，为了拯救奥利弗，她选择了背叛。或许她心里还有一丝侥幸。希望赛克斯能给她一个机会，为了他们的旧情。然而，由于她的背叛，赛克斯无情地杀死了深爱着他的南希。

作为作品中的关键人物，南希渴望回归光明的生活，却被现实所困。南希的矛盾心理是小说的一个重要亮点，这种矛盾心理是她性格的另一个原因，也是她无法逃脱悲剧命运的重要原因。[4]

作品欣赏

作品主题

仁爱思想

狄更斯通过《雾都孤儿》塑造了小奥利弗的形象。整部小说揭露了各种丑恶嘴脸和残酷的社会现实，展现了可贵的善良思想。然后，由于时代和阶级的局限性，狄更斯的仁爱思想具有一定的局限性。首先，狄更斯把整个社会冷漠的根本原因归结为一个人和一部新的济贫法。作者认为小奥利弗的不幸是由济贫院的官员造成的，并没有触及整个资产阶级制度。在这一点上，狄更斯的仁学思想过于简单。其次，狄更斯认为仁是社会的万能解药。所有的问题都可以通过关心来解决。小奥利弗的幸福结局要归功于布朗洛的拯救。但那时伦敦有一个小奥利弗，千千有成千上万的人和小奥利弗有着同样的经历。不可能每个人都遇到同样好心的人来救他。对于这一点，狄更斯并没有提出实质性的药方。最后，狄更斯对资产阶级还抱有一点幻想，认为他们可以拯救劳动群众。在小说中，老绅士布朗洛和露丝小姐是资产阶级的代表，作者一味地赞美他们，却忽略了资产阶级的本质。[5]

雾都孤儿

种族歧视

是现实主义作家创作时应该遵循的首要原则。按照传统的观点，这一时期的现实主义作家，即批判现实主义作家，对资产阶级社会的典型的、本质的方面进行了概括的、集中的描述，他们“在典型的环境中表现出典型的性格”。事实上，就《雾都孤儿》中所揭示和描述的社会罪行而言，狄更斯并没有严格遵循上述标准来反映英国社会中的罪行。具体来说，狄更斯把笔墨从官僚机构的“济贫院”转向社会犯罪时，并没有从社会的真实情况出发，而是站在种族主义的立场上，把以费金为代表的犹太人视为扰乱英国社会秩序、毒害基督教儿童身心健康、强迫他们犯罪的罪魁祸首。这并不是说犹太人不能在文学作品中作为负面形象出现，而是说任何种族的人都可以犯罪，也可以在小说中作为艺术形象出现。重要的是作者用什么态度去对待他们。

事实上，在《雾都孤儿》中，“犹太人”并不是简单地指费金和巴尼对个体身份和种族的定义，而是通过他们的个体符号来指代社会中的某一类人，用狄更斯的话说就是“犹太人的生物”。因此，在小说中，狄更斯首先把费金的头发、眉毛和胡须描述成红色。这样做，除了有意识地将费金与魔鬼联系起来，更深层次的意图是通过强调外在印记来突出和放大犹太民族独特的种族特征。但需要注意的是，狄更斯除了在一些直接引语中使用费金这个名字外，在其他地方一直称他为“犹太人”。这种微妙的转变看似不足为奇，实则意味深长——旨在表明作者讨厌的不仅仅是费金，还有对整个犹太民族的蔑视。在小说中，狄更斯总是习惯用讽刺和轻蔑的口吻谈论或描述犹太人。“他比费金年轻，但他邪恶恶心的外表几乎和费金不相上下。”狄更斯笔下的年轻犹太人在小说中只出现过一次，没有前一篇的铺垫，也没有后一篇的发展。基于他的犹太身份，提交人断定他和费金一样“邪恶和令人厌恶”。[6]

艺术特色

《雾都孤儿》中男主角的英文名Oliver Twist，意思是“扭曲、扭曲、苦恼”，寓意奥利弗的人生非常坎坷，要经历很多痛苦。在这部抗议社会的矫情小说中，奥利弗被视为英雄，其目的不是触动我们的文学敏感，而是触动我们的情感。

雾都孤儿

《雾都孤儿》中的人物可以分为两大阵营——天使阵营和魔鬼阵营，整部小说都是在正邪人物的对抗中展开的。孤儿奥利弗生来贫穷，但天性善良。他彬彬有礼，受过良好教育，但没有受过正规教育。而这样一个可爱的男孩，生来就带着饥饿、贫穷、孤独和恶人的反对。在托儿所，孩子们整天吃不上饭，还要遭受各种虐待；在帮助穷人中，奥利弗过着饥寒交迫的生活，仅仅因为想要更多的粥，就被教区书记谴责欺凌弱小。在棺材铺，奥利弗被徒弟诺亚嫉妒侮辱；在伦敦的贼窝里，奥利弗多次被大盗费金等人陷害，险些丧命。就像童话里的正面人物总是受到女巫、反派、恶魔的迫害一样，奥利弗在小说里也一直有反派。然而这个不幸的孩子历经磨难却始终没有改变本性。他始终保持着善良的本性，一心向善，最终同甘共苦，在好心人的帮助下迎来了新生。《雾都孤儿》成功塑造了一批反派人物，包括霸气十足的牧师班布尔、嫉妒傲慢的棺材店店员诺亚、彪悍凶狠的赛克斯、腰缠万贯的小偷、甘堕落的小偷、不改自卑的修士。同时，小说还塑造了一群难教的善良人物:热情的老绅士布朗·卢、热心肠的梅里太太、美丽善良的露丝小姐、乐于助人的斯宾塞医生、年轻热情的哈利先生、有着执着良知的女孩等等。小说中正邪人物阵营分明，对抗激烈尖锐。就像童话里天使与恶魔的较量，是正义与邪恶的较量。

狄更斯对主人公奥利弗的刻画表现出明显的童话色彩。小奥利弗从小生活在济贫院，没有受到良好的教育，但一点坏习惯都没有。相反，他有良好的品德和教养。即使在小偷的车库里，他也可以出卖自己，摆脱泥巴。这显然是虚幻的，不真实的，小说中对资产阶级形象的刻画充满了幻想。他们用天使般的面孔和心灵爱着布朗·卢先生、梅里太太和露丝小姐，用慷慨博大的爱救了水深火热中的奥利弗，一次次把处于危险中的小孤儿们转危为安。这里没有资产阶级的自私和贪婪，只有可怜孤儿的救星和集人类美德于一身的完美人物。[7]

在剧情设定上，《雾都孤儿》有太多超现实逻辑的冒险和巧合，呈现出浓厚的童话色彩。奥利弗第一次和小偷一起逛街，被偷的人恰好是布朗·卢，他死去的父亲的好朋友。在《布朗之家》中，一个朋友生前留下的一个年轻女子的画像看起来像奥利弗，而画像只是他死去的母亲。奥利弗有幸上了布朗·卢的当，但他经手的破布恰好落在了贼头的手里，从而暴露了他的行踪，使他再次落入贼窝。奥利弗被歹徒赛克斯抢劫了。不幸的是，他中枪受伤了。他被赛克斯遗弃在野外。为了生存，鲍勃挣扎着爬到了一户碰巧在偷东西的人家门口。更让人惊讶的是，被偷的人家恰好是他月经期间的家，露丝·梅里。奥利弗母亲临终时留下的物品落入了护士长康奈尔夫人手中，她后来成了法布里斯夫人。赛克斯去打听奥利弗的出生地时，碰巧在酒吧里遇到了法布里斯先生，于是他成功地从法布里斯太太那里买到了证明奥利弗身世的东西，并将其销毁。这样的情节巧合在小说中数不胜数，显然难以说得通，但也正是因为这样的奇遇，孤儿的故事才一波三折。

《雾都孤儿》的结局是由悲转喜，善恶有报。奥利弗虽然历经磨难和屈辱，但无论在哪里，他总是善良、宽容、忠诚、有爱心，保持着纯真的天性和善良的灵魂。最终，我会通过努力获得幸福。善良美丽的露丝小姐也突破了身份阶级观念和哈利幸福的结合。对于小说中的恶人，作者为他们一一安排了悲惨的结局:贼首费被公正审判，处以绞刑；赛克斯在逃跑中滑倒，被绳子勒死了。最终，生而为死:小偷“抓不住”，因偷了一个鼻烟壶被法院判处终身流放；僧侣的不良行为难以改变，他挥霍了自己的家产，最终死于狱中。教区主任法布里斯被撤职，在济贫院度过余生。虽然这个故事的结局与现实生活相去甚远，只是作者的美好愿望，但却达到了抑恶扬善、教化人心的目的。这种善恶结局和《雾都孤儿》惩恶扬善的写作意图与童话创作不谋而合。[7]

作品的影响力

作品的影响力

《雾都孤儿》是狄更斯的第一部社会小说，小说中的“奥利弗要粥”一节被编入了许多英语教材。[8][8]

他的作品多次被改编成影视作品:

罗曼·波兰斯基2005年执导的作品[9][10] 5.1999英国迷你电视剧[11]

2.1948大卫·莱恩导演的作品[12][13] 6.2005年英国电视剧(2005年出品，2007年上映)[14]

3.1997托尼·比尔导演7.1922美国电影弗兰克·劳埃德导演[15]

4.1968导演卡罗尔·里德作品[16]

作者简介

英国小说家查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯(1812~1870)出生于一个海军参谋的小家庭。10岁时，家人被迫搬到债务人监狱，11岁时，他承担了繁重的家务。我以前是皮鞋作坊的学徒。16岁，在律师事务所做文案，后来在报社做记者。他只上过几年学，靠着刻苦自学和刻苦努力成为了一名著名的作家。他生活在英国从半封建社会向工业资本主义社会过渡的时期。他的作品广泛而深刻地描写了这一时期社会生活的各个方面，生动地刻画了各阶层代表人物的形象，从人道主义的角度揭露和批判了各种丑恶的社会现象及其代表，对劳动人民的苦难和反抗斗争给予了同情和支持。但与此同时，他也宣扬以“仁”为核心的宽容、宽恕和阶级和谐的思想，对劳动人民的斗争持行动上支持、道德上否定的矛盾态度。显示了他现实主义的强大力量和微弱幻想。狄更斯一生写了14部小说，许多短篇小说和散文，游记，戏剧和小品。[17]

[人名]查尔斯·狄更斯(英国文学家)

参考数据

[1]开明主编，世界名著[M]，内蒙古少年儿童出版社，2007年，第165页。

[2]俞平娇编。英汉语中的神仙传说和传奇小说。北京:北京燕山出版社. 2010.01:第82-84页。

[3]查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯。雾都孤儿。上海译文出版社。2008