左传全集《齐桓公伐楚》原文赏析与注解

齐桓公伐楚

（僖公四年）

题解

文中最值得称道的非楚国的屈完莫属，面对咄咄逼人的霸主，军容强大的联军阵势，他没有一丝一毫的屈服退让，反而以其理直气壮的词锋，阻止了齐桓公的侵略野心。

原文

四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。

译文

鲁僖公四年的春天，齐桓公率领其他诸侯国的军队进攻蔡国。蔡国大败，然后他们又去攻打楚国。

原文

楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也[1]。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室[2]。’赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入[3]，王祭不***[4]，无以缩酒[5]，寡人是征。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不***给。昭王之不复[6]，君其问诸水滨。”师进，次于陉。

注释

[1]风马牛不相及：比喻齐国和楚国距离遥远，互不相干。

[2]夹辅：左右辅助。

[3]包茅：包扎捆束好的菁茅。菁茅是一种带刺的草，用来滤酒。

[4]***：通“供”。

[5]缩酒：滤酒去掉渣滓。

[6]不复：不回。

译文

楚成王派遣使臣到齐军，对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，即使牛马 *** 相逐也到不了双方的疆土。没想到您会进入我们的国土，这是什么缘故呢？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君大公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而***同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包扎捆束好的菁茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说：“贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

原文

夏，楚子使屈完如师[7]。师退，次于召陵[8]。

注释

[7]楚子：楚成王。

[8]次：驻扎。

译文

这年夏天，楚成王派使臣屈完到诸侯军的驻地去交涉，诸侯军后撤，临时驻扎在召陵。

原文

齐侯陈诸侯之师[9]，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不谷是为[10]？先君之好是继。与不谷同好，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷[11]，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯[12]，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。”

注释

[9]陈：摆开，陈列。

[10]不谷：不善。谦词。

[11]徼（yāo）福：求福。社稷：指国家、土地。

[12]绥：安抚。

译文

齐桓公让诸侯国的军队列开队伍摆出阵势，与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来的吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，没什么问题吧？”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，不惜降低身份接纳我们国君，这正是我们国君的愿望。”齐桓公说：“我率领这些诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打城池，有什么样的城会攻不下呢？”屈完回答说：“假如您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？假如您用武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把汉水当作护城河，尽管您的兵马人多势众，但恐怕也没什么用处！”

原文

屈完及诸侯盟。

译文

后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

评析

齐桓公称霸中原的时候，南方的楚国也正在大肆侵吞汉水流域的小国，势力一度扩展到现在的河南南部，最终不可避免地跟齐国发生了摩擦。

这次齐国出兵的矛头直指楚国，表面上看是讨伐楚国的附庸蔡国，其实更深层一层的原因是想威慑正在崛起的楚国。不过显然齐楚双方都有所顾忌，所以并未直接开战，而是各自互相让步之后签订盟约了事。

不过，这场战争之所以名留青史，引起人们的兴趣，并不是谁是谁非、谁代表正义与非正义的问题，而是在一个只凭强力来获得利益的时代之中，弱者怎样凭借智慧保护自己的技巧，以及在强大的武力面前不甘俯首称臣的精神。

内在的智慧，通过巧妙的外交辞令表达出来，没出一兵一卒，纯粹以智慧的力量使敌手在心理上先行崩溃，从而达到保存自己的目的。即使是抛开利益之争一类的背景，单是那些巧妙的外交辞令本身，也足以让人赞赏和惊叹不已：一来一往，针锋相对，表面显得礼让、温和、谦恭，言辞又让人听起来比较舒服，而内在的凛然正气，却透过温和的表面使敌手无心恋战。可以说，屈完真正做到了“不战而屈人之兵”。