林语堂笔下的北平之美——林语堂在北平

00:0000:00

北京时刻

京华云(节选)

作者:林语堂

译者:张振宇

图片来源:视觉中国

现在是深冬。北京的冬天是不可避免的，除非它真的被这个幸运的城市的其他季节所超越。因为北京是一个有着明显季节特征的城市，每个季节都有自己的完美之处，也各不相同。

现在是穷冬苦寒。北京的冬天真是无与伦比。也许这片福地的其他月份可以与之相比。因为在北京，四季非常分明，每个季节都有自己的美，每个季节的美都不一样。

在那个城市里，人们生活在文明中，但又生活在自然中，在那里，城市的最大舒适和乡村生活的美丽被完美地融合和保存，在那里，正如在理想的城市里一样，人们发现他的头脑既有模拟，又有灵魂的休息。是什么伟大的神灵组织了这种生活模式，使人类生活的理想最终得以实现？

在北京，人们生活在文化中，但同时也生活在自然中。城市生活极高的舒适度和园林生活的美好融合并保留下来，就像在一个理想的城市里，心灵和思想被激发，心灵和情感得到宁静。是什么神灵之手构成了这种生活方式，让地球上最理想的生活在这里得以实现？

诚然，北京自然是美丽的，城市里有湖泊和公园，城市外围有碧蓝的玉溪和紫色的西山。天空也有帮助:如果天空不是那么清澈深蓝，玉泉的水就不会是那么透明的玉绿色，西山的山坡也不会是那么浓郁的淡紫色和紫色。

北京自然美是真的。城内湖泊公园星罗棋布，城外清澈的玉泉河环绕其间，远处紫色的西山耸立在云雾中。天空的颜色也起了很大作用。如果天空不是那么清澈深蓝，玉泉河的水不会那么清澈碧绿，西山的山腰不会有那么浓郁的薰衣草。

的确，这座城市是由一位建筑大师规划的，因为在这个地球上没有其他城市被规划过，它具有人类精神的顶峰，对崇高和宏伟的理解以及家庭生活的舒适，这是其他任何地方都无法比拟的。但是北京作为一个人类的创造不是任何一个人的作品，而是几代人的共同产物，他们有着美好生活的本能。

这座城市的设计者是一位在大自然中出类拔萃的大师。在整个世界上，在地球上，没有任何一个城市能比得上这个城市。充满人文精神，崇高严谨的气质，家居生活的舒适。地球上还有其他地方能与之抗衡吗？北京对人类的创造不是一个人的作品，而是一代又一代人的创造，他们生来就懂得生活的美好。

气候、地形、历史、民俗、建筑和艺术结合在一起造就了这座城市。北京生活中人的因素是最重要的。一个北京男孩、女孩、男人或女人说话时明显的沉着和从容的口音足以证明这种人类文化和这种善意的谎言。口音不过是整个民族的精神声音。

天气、地理、历史、民俗、建筑、艺术都很美，成就了今天的美。在北京的生活中，人的因素是最重要的。北京的男女老少，说话的语气明显是平静的，无忧无虑的，足以证明这种人性，这种生活是安逸的，幸福的。因为语调是全民的精神声音。

注:《京华烟云》是林语堂在巴黎生活的1938年8月至1939年8月期间用英文写的小说。英文名是Moment in Peking，讲述了北平曾、姚、牛三个家庭从6月1901搬到抗日战争三十多年的故事。其中，袁世凯篡国、张勋复辟、智风战争、军阀割据、五四运动、三·一八惨案、“丝绸派”与“现代批评家派”的笔战、青年“左倾”、二战爆发，全景式地展现了近代中国社会变迁的历史面貌。

据说林语堂原本打算把《红楼梦》的英译本介绍给西方读者，但由于某种原因没能翻译出来。后来他决定仿照《红楼梦》的结构写一部小说，于是就写了《北京有烟》。上面这段话摘自小说第十二章《北京人间乐土富贵人家的神仙生活》，重点是对北京的描写。可以看出，无论是中文版还是英文版，都生动自然，体现了所有文艺人细腻饱满的笔触。

本文为有道词典原创内容。除已与有道词典签订内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经许可不得非法窃取、转载或使用，违者将被追究法律责任。如需使用或投稿，请联系youdaoktx @ 163.com。