红线传的译文

唐潞州节度使薛嵩家的婢女名红线，她善于弹奏阮咸，又通晓经书和史书。魏博节度使田承嗣想要吞并潞州。薛嵩听到这个消息后，日夜忧愁烦闷，想不出好的对策。红线说：“一个月以来，主人连睡觉吃饭都不得闲暇，难道不是因为邻州的事吗？”薛嵩说：“事情关系到潞州的安危，不是你能料想得到的啊。”红线说：“我确实出身寒微，但也是能解除主人忧虑的人。”薛嵩听了她的话，认为她很怪异，就把这件事告诉了她，说：“我继承祖辈和父辈遗留下来的产业，享受到皇上的厚恩，一旦失去这片疆土，那么几百年的功勋就都化为灰烬了。”红线说：“这事容易对付，不值得劳烦主人，让主人忧虑。今天我一更天上路，二更天就可以回报执行使命的情况。”红线于是进入闱房，整理好她出行的用具。拜了两拜就出发，一下子就不见了。薛嵩于是回身关上门，背对蜡烛端正地坐着。忽然听到报晓的号角在风声中响起，露水从一片树叶上坠落，薛嵩十分惊慌，起身询问，原来是红线回来了。薛嵩高兴地询问道：“事情办好了没有？”红线回答说：“不敢辜负使命。”薛嵩又问道：“没有伤害人、杀人吧？”红线回答说：“没有到这一步，只取来他床头的金盒作为凭据罢了。”薛嵩于是派使者进入魏博，送信给田承嗣，说：“昨天夜里有一位客人从魏博来，说从元帅床头获取一只金盒，我不敢留在这里，恭敬地封好送还给你。”专使像流星般奔驰，半夜才到达。田承嗣急忙出来，使者就把金盒交给了他，田承嗣接到手的时候，惊恐到了极点，以致昏倒在地。第二天，田承嗣专门派使者带着三万匹丝织品、两百匹名马以及各种珍异宝物，来献给薛嵩，说：“我的头颅，系在恩人您的身上。请您让我有机会知道自己的过失并改过，不再给您带来烦恼。”自此一两个月内，河北河南，使者互相来往。忽然有一天，红线告别离去。薛嵩说：“你生在我家，现在将要到哪里去？现在又正需要你，怎么可以说走呢？”红线说：“我过去本是男子，在江湖间游学，阅读神农药书，医治世人的病患。当时乡里有一孕妇，忽然患了腹内生虫的病，我拿芫花酒给她喝，结果，妇人和腹中的两个孩子都死了。这样我一个错误的举动杀死了他们三个人。鬼神之力责罚我，把我降生为女子，使我身处卑贱的奴隶之列。幸而生在主人家中，如今19年了。身体享尽了绫罗绸缎，嘴里吃尽了各种甜美新鲜的食物。主人给我优厚的待遇，给我的荣耀也到了很高的地步。前些时候我去了一次魏博，是为了报恩。如今两地保住了城池，众人保全了性命，作乱的臣子知道害怕，有节气有壮志的人谋求安定，对于我这样一个妇人，功劳也可以说不小了，姑且可以抵赎先前的罪过，还原我本来的面目。我就应当在尘世中隐匿，把心灵寄托于世事之外，使心中的混沌之气得以澄清，以求长生不死。”红线一边跪拜一边哭泣，(不多时，)就不知去了哪里。