谁能帮忙翻译一下?一定要打赏!!
他的短篇小说之一《善良的骗子》叫做《骗子杰夫》。彼得斯是主角之一,《背后的黄雀》是最受欢迎的文章之一。彼得斯是现代的“莉娜孤儿”,他是欺骗和掠夺的社会产物。在《背后的黄雀》中,欧·亨利写了强盗、骗子和资本家三位一体,揭露和批判了豺狼人的世界。一个骗子,一个强盗,一个金融家的偶然相遇,让读者觉得颇有戏剧性。然后三人比拼作弊技巧。首先,强盗从银行偷了五千美元,然后强盗抢的钱被骗子骗走了。最后骗子把钱投资到融资者的企业,融资者卖空,投机。这笔钱被劫匪和骗子用来炫耀个人的“专业技能”,最后落入自己的口袋。这不免让读者发笑。但也将读者引入深度思考。在奥亨利的作品中,强盗和骗子并没有道德沦丧,所以可以称之为“好骗子”,而金融家亚历克斯虽然虚伪,却冷酷无情,让很多人倾家荡产。真的是“谁偷钩谁受罚,谁偷国谁受罚。”从这一题材的小说中,我们可以看出奥亨利对统治这个社会的态度。他认为普通的骗子和强盗在那些暴发户面前相形见绌。那些百万富翁的致富之道,比一般的骗子和强盗差多了。资本主义的发展充满血腥味,资本家的每一个毛孔都散发着铜臭味。奥亨利的幽默不愧为“含泪的微笑”,看似轻松幽默,实则发人深省。
5.2语言运用中的幽默
奥亨利语言中独特的幽默感让读者赞不绝口。是表达欧洲的语言特色吗?亨利的艺术天赋是一个重要方面,最重要的当然是他的幽默和俏皮。尤庚不同于讽刺,幽默更轻松,往往用心良苦,讽刺更辛辣,态度无情。再者,尤欧表现出一些机智,这是一种知性的懒汉,也是一种优雅的思维方式。他的作品中充满了欧洲幽默的笔触。
O.亨利在他的小说文本结构上颇称“带笑的幽默故事”。欧·亨利的优秀小说,通过文本结构的设计,产生出社会生活的微妙之处,用幽默的结构形式反映了特定生活的幽默和苦涩的畸形和荒诞。欧洲是设计的终点,也是欧亨利微妙幽默的重要内容之一。他善于在足够的精心策划、设定下,最后以一个令人惊讶的结果收场,让读者感到意外和理智。
他是一个矮小的姬子“骗子”来欺骗善良的杰夫。彼得斯的《英雄之一》就是其中的一篇文章。彼得斯是现代的“孤独者”,他是狗咬狗的社会的骗子。在后面,欧·亨利用强盗、资本家的骗子和笔杆子来揭露和批判这个世界上的三位一体、狼。一个骗子、一个强盗和一个金融家的偶然相遇,这样的聚会让读者觉得颇具戏剧性。经过三场游戏,第一个劫匪从银行骗得十万美元的能力,然后劫匪被骗子洗劫一空,最后骗来的钱投资到金融家的企业,金融家空卖空投机,钱被用来骗劫匪和展示个人“职业技能”,最终落入他的口袋。这不免使读者发笑。但也将引入读者的深层思考。亨利在欧洲工作,土匪和骗子不谴责遗弃他,可被视为“好骗子”,金融家,但亚历克斯虽然虚伪,许多人无情的破坏,“偷,偷后。”在小说的主题上,可以看出欧亨利对社会统治的态度。他认为那些骗子比起普通的暴发户来说,是个零头。百万富翁的财富,比一般的骗子和强盗要可恶。随着资本主义的发展,资本家血液的每一个毛孔都带着铜臭味。欧·亨利称之为“幽默的人值得含泪一笑”,看似轻松的幽默却发人深省。
5.2幽默语言的运用
O.亨利的语言给读者独特的幽默感。语言是欧洲艺术的表现特征,亨利是天才的一个重要方面,而其中最重要的当然是他的幽默俏皮。深刻的讽刺、幽默和2001是轻松的,常常与善意的态度相比较,辛辣的讽刺毫不显示体贴。而且,欧表现出来的灵秀,是之流,也是一种高雅的思维方式。欧洲幽默在它的作品中无处不在。