《雾都孤儿》第十二章:南希如期赴约(2)

“南希，这么晚了你要去哪里？”

“不远，”

“不远”

这算什么回答？“你要去哪里？”

“这是什么答案。你要去哪里？”

“我不知道，”女孩回答道。

“我不知道，”女孩回答。

那我愿意。哪儿也不去。请坐。

“那就照我说的做。哪儿也别去，坐在这儿。”

我不舒服。我想呼吸点新鲜空气。

“我觉得不太舒服。我想呼吸新鲜空气。”

赛克斯起身锁上门。

赛克斯站起来，关上了门。

放开我！女孩很用力地说。“就一个小时——让我走，”

“让我出去。”女孩吼道。“就一个小时——出去。”

赛克斯粗暴地抓住了她的胳膊。那女孩疯了！

赛克斯粗暴地抓住她的胳膊。“这个女人又疯了。”

南希拼命反抗，赛克斯不得不把她按在椅子上。她继续尖叫和战斗，直到午夜，当筋疲力尽，泪流满面时，她停止了挣扎。她走进另一个房间，扑倒在床上。

南希拼命反抗，赛克斯不得不把她放在椅子上。她歇斯底里地尖叫到半夜，当她筋疲力尽，泪流满面的时候，她没有再挣扎。她走到另一个房间，直挺挺地倒在床上。

“她是个奇怪的女孩，”赛克斯摇着头对费金说。她为什么突然决定今晚出去？我以为这么多年后我终于驯服了她。“她一定是病了——也许还有点发烧。”

“她真的很奇怪。”赛克斯摇摇头，对费金说。“为什么她今晚突然想出去？我认为这些年来她已经被驯服顺从了。她一定生病了――也许她发烧了。”

“一定是这样，”费金说，若有所思地点点头。

“肯定是。”费金说，若有所思地点点头。

回家的时候，费金的眼睛里充满了怀疑。他一度怀疑南希已经厌倦了比尔·赛克斯的野蛮和暴力，她已经找到了一个新朋友来代替他。她的态度是不同的；她经常一个人离开家，她似乎对帮派不太感兴趣。今晚，她极度渴望在特定的时间出门...他确信自己是对的。他开始制定计划。

当费金回到住处时，他的眼里充满了疑惑。他已经怀疑南希已经厌倦了凶狠残忍的比尔·赛克斯很久了，她已经找到了一个新朋友来代替他。她的行为有了很大的改变；她经常独自外出，对帮派的事情不太感兴趣。就在今晚，她在某个时间急着出门……一定是他想的。他必须好好计划。

首先，他想知道南希的新朋友是谁。他可以让他成为团伙中一个有价值的新成员，让南希做他的助手。但是还有另一个更黑暗的原因。费金也厌倦了赛克斯。关于费金本人，赛克斯知道得太多了——太多危险的秘密。费金不信任任何人，但他最恨和不信任赛克斯。如果赛克斯能被…移除，那就太方便了。

首先，他必须找出谁是朱南希的新朋友。他可以让他成为团伙中一个有能力的新成员，让南希做他的助手。但还有另一个更深层次的原因。费金也厌倦了赛克斯。赛克斯知道得太多了――费金的衣橱里有太多的骷髅。费金谁都不相信，但他最讨厌赛克斯，也最不相信他。如果赛克斯被除掉，那就方便了...

“只要稍加劝说，”费金想，“也许这个女孩会毒死赛克斯。”突然，他高兴地眯起了眼睛。是啊！首先，我必须看着她，找出谁是她的新男人。那我就威胁要告诉赛克斯一切。她知道无论是她还是她的新男友都无法摆脱赛克斯的强烈嫉妒。她将别无选择，只能按照我的要求去做——然后，一旦谋杀完成，她将永远在我的权力之下！'

“经过一番交谈，”他想，“也许这个女孩会愿意毒死赛克斯。”突然，他笑得眯起了眼睛。“是的！我必须先监视她，找出她的新朋友是谁。然后我威胁要向赛克斯告发她。她知道在赛克斯的暴力和嫉妒下，她和她的男人都不会安全。她将别无选择，只能按我说的做――如果谋杀成功，她以后将不得不听我的。"

第二天一大早，费金打电话给他团伙的新成员。诺亚做得很好。他已经带了相当多的钱回家。他发现抢劫小孩确实是轻而易举的事，他为自己的成功感到自豪。

第二天一大早，费金召集了他团伙的新成员。诺亚做得很好。他抢了很多钱，他很自豪的发现抢孩子真的是一件轻松简单的工作。

“我现在有另一份工作给你，”费金告诉他。它需要非常小心和保密。我要你跟着一个女人。我想知道她去了哪里，见了谁，如果可能的话，说了些什么。我将为这条信息付给你一英镑。

"我现在有其他工作要你做。"费金告诉他。“这需要谨慎和保密。我要你跟着你的一个女人。如果可能的话，我想知道她去了哪里，见了谁，说了什么。我会付给你一英镑。”

诺亚贪婪地睁大了眼睛。我是这项工作的合适人选。“她是谁？”

诺亚贪婪地睁开眼睛。“我适合这种工作。她是谁？”

“我们中的一员，”

“我们中的一员。”

什么？你不信任她。“那么，”

“什么？你不相信她。怎么做？”

一点不错，亲爱的。“确实如此，”费金笑着说。

“嗯，亲爱的，就这样。”费金笑了。

接下来的星期天，刚过十一点，一个女人快步穿过黑暗的街道走向伦敦桥。河上笼罩着一层薄雾，对岸的建筑物几乎看不见了。一个男人跟在她身后一段距离，保持最黑暗的阴影。那是一个寒冷潮湿的夜晚，这么晚了，街上几乎没有人。

第二个星期天，刚过11，一个女人匆匆穿过黑暗的街道来到伦敦桥。江面雾蒙蒙的，几乎看不到远处的建筑。一个人远远地跟着她，躲在暗处。那是一个寒冷潮湿的夜晚，那天晚上街上只有几个人。

当这位妇女到达桥中央时，她停下来，焦急地四处张望。跟着她的那个人也停了下来。圣保罗大教堂沉重的钟声响起，宣布又一天的死亡。就在它结束的时候，一个头发花白的男人和一个年轻女人下了马车，走过了桥。他们遇到了那个女人，她带着他们走下几级台阶，来到河边。他们站在桥边的阴影里。那人匆匆走下其他几级台阶，蹑手蹑脚地走到墙角，听着。

当这个女人来到桥中央时，她停下来，焦急地四处张望。跟着她的那个人也停了下来。圣保罗大教堂的钟声响起，宣告了又一天的结束。铃声刚过，一位头发花白的绅士和一位年轻女子下了马车，向伦敦桥走去。他们遇到了那个女人，她领着他们沿着河边走下几步，站在桥的阴影下。跟在后面的人急忙后退了几步，躺在桥的拐角处，听着。

南希首先发言。今晚我太害怕了，几乎无法呼吸。

南希首先发言。“今晚我太害怕了，感觉呼吸困难。”

更多翻译:

《雾都孤儿》正在更新。

道林·格雷的画像(完)

秘密花园(完)

PS:本书是牛津系列简易读物，由著名作家查尔斯·罗杰根据英国作家查尔斯·狄更斯的同名小说改编而成。