1,2,3版(指金庸前后修改)结尾有什么区别?
三联书店出版的第一版小说出版于1961。原著小说名为《天剑龙剑》,由金庸构思、口述,司马兰执笔。后来金庸对其进行了大幅修改,将小说名称改为《千古情仇屠龙记》。现在流传最广的是第二版,最新的是第三版。在最初的伊顿公学第一版中,赵敏被称为“赵明”,杨鼎天被称为“杨破天”。最明显的区别就是张无忌在九阳经的绝谷得到了血蛙,这个只有第一版才有,第二版就删掉了。在第一版中,张三丰带无忌去少林求九阳神功的时候,有一个情节是元稹把少林九阳的秘密传给无忌。元稹当然不想传给无忌,只是快速看了一遍。而周芷若最后成了尼姑,这是第一版的结局,也是电视剧版《永恒的天堂》用的结局。其他电视剧版本的结局也是张无忌最终选择了赵敏,但在2009年的张纪中电视剧中,他推崇的是小说第二版的结局,张无忌最终爱的是赵敏还是周芷若,连他自己都分不清。小说第一版的结局没有悬念,第二版的结局给读者留下了悬念,让人遐想。在第三版中,增加了许多角色之间情感互动的描述。在这一版的最后,金庸给读者留下了更多悬念:张无忌虽然最爱赵敏,但仍念念不忘自己其他三个女人的好,娶四大美女的愿望可能会实现。这个版本的英雄张无忌已经成为第二个韦小宝。在很多读者心中,第二版的结局是最好的。
第二版的结尾没有说明他选择了哪一个。
与上一版本相比,修正了科学上的瑕疵,将兵法秘籍的藏匿地点改为岛上,而不是藏在天剑和屠龙道中;在结局处,主人公张无忌的情感世界也有了更多更丰富的选择。作者明确地说,一个男人和四个女人是可能的。
该系列副总编表示,金庸认为结局更接近主人公张无忌的性格,即只记得别人的好处,想得越多越好,自然原谅了别人的错误。
所以,金庸在书末加了近千字,重新勾画了张无忌、周芷若、赵敏、李因、小昭之间未来的发展可能。简单来说,书上说“这四个女孩每个人都很优秀。
更早的版本以张无忌向周芷若许下承诺而告终。新版中,周芷若明确要求张无忌不要和赵敏结婚。因为在浩州,赵敏曾经为了阻止周芷若和张无忌的结合而抢婚,所以周芷若在书末以同样的条件报复。
嘴硬的张无忌说,他和赵敏在蒙古会天天形影不离,会有娃娃做夫妻,除了不拜堂结婚。但周芷若对自己很自信,对张无忌的“变”把握得很好。她告诉张无忌:“十年八年后,你只会想着我,却不会放弃我。」
如果说小昭从波斯给张无忌寄信说自己愿意再做一次张无忌的小女子,张无忌认为自己可以从西域把李因弄回来,那么新版《倚天屠龙记》的结局就是张无忌有了更多的选择,四位美女都是合格的人选。
但金庸书的后记指出,周芷若对张无忌说的话,如“十几八年后你心里才会想起我”,是年轻的小哥哥小姐姐无法体会的感情,所以金庸反对十三四岁的小姐姐写小说。
新版《倚天屠龙记》中,张无忌最终带着赵敏离开蒙古终老,但在周芷若的要求下,“不得正式与赵敏结婚”。周芷若“不违侠义”的心愿,也为赵敏在婚礼上抢走丈夫而死报了仇。周芷若渐行渐远之前预言张无忌“天生只记得别人的好处”。十年八年后,他“只想着我,舍不得我”,一针见血地指出了张无忌的“博爱”。
与此同时,成为波斯领袖的小昭也派出使者,希望有朝一日能回到张无忌身边。在书的最后,张无忌不仅为了“爱情”原谅了周芷若,还期待小昭放弃“圣女宗主”,甚至幻想蜘蛛“有一天可能会以大张无忌的身份来找我”。
《倚天屠龙记》已经修改了三次。从第一版开始,周芷若出家为尼姑,张无忌身边注定只有赵敏;第二版“暗示”张无忌可能享有“万人之福”;到了第三版,张无忌期待的是“五人之旅”。
在金庸“投入不现实”的修改原则下,张无忌成为仅次于韦小宝的第二大风流男人。
金庸曾在旧版《倚天屠龙记》的序言中坦白自己最爱小昭。在新版中,他真的很喜欢小昭,加入了很多她和张无忌调情的镜头。光明顶上,张无忌被周芷若的剑刺中。小昭情不自禁地拥抱了张无忌,张无忌感激地认她为小妹妹。小昭沙漠之夜与张无忌在一起,张无忌忍不住亲吻她。在波斯船上,两人很快就分手了,张无忌亲口答应嫁给小昭,甚至愿意和她一起跳海永不分离。
张无忌如何放弃明教的过程也发生了变化。新版加了几千字描述朱元璋在取少林寺杀狮大会之前,带领自己的兵马“逼宫”给教主张无忌,让他在蒙古君主赵敏和明教叛军之间做出选择,并逼迫赵敏亲自立下庄严誓言,从此不再踏足中原。
小昭派出使节归还六道圣火令,张无忌宣读了刻在令上的“圣火八令”,上面有“官不可为王”的命令,重申了自己不做皇帝的决心。
黄金粉丝多年来提出的诸多质疑,在新版中也有所修正。老版中,周芷若用倚天剑砍死屠龙岛,得到了一张写有“武穆遗书”和“九阴真镜”的帛书,被金迷质疑为何帛书不会破损。新版中,每个部分都有一块“黑铁铁”,一块刻有“桃花岛在浦东”,一块刻有桃花岛的地图,指引后人寻找孙子兵法的秘密。
周芷若盗剑杀李因荒岛之谜。旧版漏洞很多,金庸不厌其烦地一一纠正。他删掉了谢逊在少林寺地牢里画出真相的那段,周芷若的阴谋被黄衣女子揭露。加赵敏给张无忌讲被扔进海里的过程;周芷若也回忆起自己拿着刀,在荒岛上诬陷他。
对九阳真镜的“身世”以及与九阴真镜的“血缘关系”也有更多的描述。新版《九阳》作者有一日在嵩山饮酒胜于,故得九阴之见,创制九阳,以纠正九阴以阴胜阳的偏颇。
他要张无忌的四个女人都要。
金庸新修订版《倚天屠龙记》的结局变化很大,似乎也体现了金庸最新的爱情观——活在当下,事在人为。新版中,张无忌不仅表达了对周芷若、赵敏、李因的爱,就连旧版中与哥哥姐姐相恋的小昭也愿意投海自尽,永不分离。
金庸曾经说过,小昭是他在《屠龙记》中最喜欢的角色。在新版中,他大大提高了小昭的权重。张无忌忍不住在沙漠里亲吻她。在波斯船上,张庚说:“我会永远记得你。前天晚上我梦见和我可爱的小妹妹结婚了,这个梦以后还会继续。”小昭也回应道:“我现在真的很想让你抱抱我,我们一起跳进海里,再也不起来。」
结局的改写也挺有意思的。张无忌决定和赵敏一起退隐蒙古,周芷若却来要求他履行诺言:“我不准你们俩结婚。你们可以做夫妻,生八年孩子,只会想着我,不会放弃我。这就够了。”」
《刘源》的编辑李佳颖认为,这种心态有点像张爱玲笔下红玫瑰和白玫瑰的味道。金庸还在后记中强调,张无忌没有选择自己的配偶,是人为而非命运。