《奖斗》全文赏析

米（meter的缩写））威廉斯基[苏联

我们设计局的人经过深思熟虑，终于想出了一个解决方案:用塑料桶代替镀锌铁桶。这将节省大量金属。

当然，塑料桶以前也有，只是没有进入日常生活。我们设计的水桶是由像水晶一样透明的塑料制成的。它们就像一堆堆顶部宽底部窄的谷物。这种桶很吸引人。永不生锈。桶底的东西一眼就能发现。

所以我们把我们的发明带到桶工厂，在那里人们看着它问:

“这个桶值多少钱？”

"它比你的铁的便宜十分之九."

“加油！”厂里的人惊呼。“不行！”

“为什么不呢？”我们很疑惑。

“就因为便宜。”

“这是一个优点，除此之外，它很漂亮。你看，多漂亮的戒指！”

“谁好看谁就破产。”厂里的人叹了口气。

“那谁会破产？”

“我们是。”

“为什么？”

“因为我们的计划是以卢布计算的。现在我们的计划是生产价值一百万卢布的产品。如果我们想用你的玻璃，我们只能生产10万块。那我们就拿不到奖金了。”

“但是可以节省很多金属！”

“这也节省了我们的奖金。不，我的朋友，你可以设计任何水桶，但有一个条件，我们不能错过奖金。奖金，别忘了，取决于卢布计划的完成情况。”

我无能为力！我们沮丧地回到了科学研究所。经过深思熟虑，我们终于想出了另一个办法:把我们的透明桶的把手放在纯金制成的桶耳上。这样水桶会比原来的铁桶贵十六倍。

我们开始，给透明桶装上金耳朵，然后放进塑料把手。

我们又来到了工厂。

“这个你怎么看？”

“这是什么？”

“这些桶耳很不寻常，而且是金子做的。这样，请原谅，这桶比你的老式铁桶贵十六倍。”

“天啊，有什么借口！你给我们带来了好消息！这样的话，我们的奖金会多十六倍。”

于是他们组织生产了我们的透明金耳朵桶。

过了一段时间，我们决定去他们工厂检查生产情况，这是发明人监督的形式。我奉命出差。

我走进总工程师的办公室。

“嗯，”我问，“一个新桶怎么样？好吗？”

“太好了，再好也没有了..我们得到了各种各样的奖金。”

“它们是什么？”

“比如，卢布计划完成奖，这是其一。存锡奖，这是两个。黄金储蓄奖，这是三。合理化奖，这是四个。”

“你是怎么存黄金的？”

“这很简单。一个桶耳是金的，另一个是铁的。合理化。”

说着，总工程师咧嘴一笑。这时，办公室里仿佛阳光普照:总工程师的牙齿都是金的。大概，这也得益于节约。

(秦丽译)

摘自《苏联文艺》第6期，1983。

《奖桶》赏析描写的是通过改造桶的原材料来获得奖品的故事。这是一部微型小说，却包含着异常丰富的生活和思想容量，给人以多方面的深刻启示。

以节约金属为目标的铲斗原材料设计改造，经过设计局科研人员的“思考”，终于成功了。那就是用“晶莹剔透”的塑料代替镀锌铁皮。这不仅大大节约了金属，也节约了原材料成本，减轻了消费者的负担。同时具有不生锈、实用、美观的优点。应该说这是一个最优的设计改造方案。然而，它在生产部门遇到了不可克服的阻力。因为，国家根据工厂完成产值指标给他们发奖金。用塑料代替金属，工厂的产值会随着原材料成本的降低下降90%，奖金会完全取消。因此，这种设计创新面临着节省金属和同时节省奖金的尖锐矛盾。这无疑是对教条式计划经济和管理体制弊端的深刻剖析和辛辣嘲讽。这种普遍的社会现象可能一直被人们忽视，但一旦被艺术的绘画和渲染生动突出地强化，社会效果就会大不相同。

那么，设计创新是中断了还是流产了呢？答案当然是否定的，似乎上有政策，下有对策的社会现象早已跨越国界，成为一种极大地发挥了世界的魔力。设计师们再次“改革”，“将透明水桶的提手放在纯金制成的桶耳上”。这样塑料桶的产值比旧铁桶高16倍，工厂的奖金也会高16倍。于是这个设计马上被生产部门接受，马上投入生产。设计创新将因此复活。然而，这只是第一阶段的成功。第二阶段的胜利让设计发明人大吃一惊，就是这个创新获得了工厂四项大奖。其中只有节锡奖是设计者的初衷，这大概是符合国家利益的。另外三个奖，一个是卢布计划完成奖，就是用不值钱的黄金损失完成无意义的卢布计划。这是一种可悲的浪费，甚至是一种犯罪，但它却因此而获奖！第二个是黄金储蓄奖。这种奇怪的存金逻辑从何而来？原来水桶的两个耳朵是金的，另一个是铁的。以荒谬和谬误为正确前提，再以常规逻辑判断，形成奖励的依据，这是一个绝妙的讽刺！第三个奖，合理化奖，是金省奖的孪生姐妹。因为合理的节约，所以设立了一个奖励项目，真是别出心裁！这说明“对策”效果、奖金设置等等都是有丰富的学问、玄机和坏处的。再加上小说结尾“总工程师的牙齿都是金的”或者“他们也得益于节约”这一点，留给人们的联想和深度思考是相当丰富的！(秋子)