竹里馆翻译及其背景和思想感情

译文：月夜，独坐在幽深的竹林里，时而弹弹琴,时而吹吹口哨。竹林里僻静幽深，无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

背景：《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

思想感情：对自然风景描写的淋漓尽致、也表现出王维隐居山林的悠闲自得的心情 。