峡谷的全文(李道元)

朱(李道元)

河水

河在东，是三峡之首。峡谷中有瞿塘和黄侃二滩。其峡盖通江自昔，郭静纯所谓巴东峡，与夏后之疏凿也。

河水东流，到巫峡，杜宇凿通河水。河水向东流过峡谷，新滩崩塌。其间始末160里，称为巫峡，盖阴山也因此得名。

700里三峡，两边都是山，没有落差。岩石堆积，遮住了天空的阳光，从午夜开始，没有日出。

至于夏水香陵，是沿背封锁，还是大王下令紧急公告。有时它被送到白蒂，黄昏时去江陵，其间有1200英里。虽然是风吹来的，但并没有生病。

春夏两季，绿池汹涌，倒影清晰。多翠柏，悬泉飞瀑，飞于其间。荣庆君茂，很好玩。

每一个艳阳天的开始，都是寒霜闪耀，林中冷寂。常有高猿啸，引悲，空谷回响，悲转悠悠。于是渔翁唱道:“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泣！”

这条河在东边，它直接流向海滩。它的水又陡又急，鱼和乌龟都不会游泳，行者也常常遭殃。它的歌里说，“海滩上的白伯健相持不下，转眼就一去不复返了。”元曰:“蜀来此，已逾五千里；水中五日，水中百日。”

河流向东，直达宜昌县城以北，县城治河南岸。河流向东，到达狼尾滩，但穿过沙滩。河水向东，在黄牛山下有一片沙滩叫黄牛滩。河水向东，到西陵峡。伊都吉说:“从黄牛滩向东，入西陵界，达峡数百里。山川蜿蜒，两岸山势重重阻隔，子夜不见日月，绝壁或千尺五彩，描写种类繁多。树木高大茂盛，冬春稍有。猿鸣至清，谷响，不绝。”所谓三峡就是其中之一。山道:“常言峡中有水病，司与口皆知了，彼此相畏。从来不叫山河之美。当我来实践这种情况时，我很高兴开始相信我所听到的不如亲眼所见。它重叠的山峰呈现出奇怪的形状，难以描述。树木萧瑟，只剩下巍巍，这是在夏柒的表面。抬头看看，低头看看，取长补短，在屋里流连忘返，念念不忘。我从来没看过我的简历。既然我欢喜此奇观，山川有灵，我当惊千古友。”

三峡

700里三峡，两边都是山，没有落差。岩石层叠，遮天蔽日，自亭，子夜无日出。

至于下水香菱，是沿后挡的。或者国王下令紧急通告，有时去白帝城，黄昏去江陵。在此期间，他旅行了200英里，尽管他没有带病。

春夏两季，绿池汹涌，倒影清晰。有许多奇柏、悬泉、瀑布，在其间飞舞。荣庆君茂，很好玩。

每一个艳阳天的开始，寒霜闪耀，林中凄冷悲凉，常有高猿吹口哨，引悲凉，空谷回响，悲凉转悠悠。于是渔翁唱道:“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泣！”

翻译:

从三峡700里起，两岸群山连绵不绝，没有任何间断；重重悬崖，层层峭壁，如果不是正午午夜，看不到日月。

至于夏天河水漫过山丘，下行和上行的路线都被堵死了。有时候皇帝一有命令，就要赶紧传达。他早上从白帝城出发，晚上到达江陵。两地相距1200多里！就算你骑着快马，乘着风，也没那么快。

春夏两季，雪白的激流和碧绿的潭水回旋着清澈的波浪，映出各种景物的影子。高山上生长着许多姿态奇特的柏树，悬泉飞瀑，摇曳生姿。清澈的水，辉煌的树，高高的山和茂盛的草真的很有趣。

在初晴的日子或霜冻的早晨，树林和山涧显示出凉爽和寂静。高处的猿猴大声吼叫，声音连绵不断，极其凄凉。空谷里传来猿猴叫声的回声，哀婉婉转，久久不见。所以三峡渔民唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴含泪唱三遍！”