电影<偷天陷阱>(ENTRAPMENT)中一句台词:

当然是假的，一则外国人对孔子很崇敬但不了解，只知道凡是有哲理的话都很可能是他说的

二则孔子有类似不要“大材小用”之类的教诲，也许对外翻译时，有人使用了这种比较形象化的描述方法。

其实象别用大炮打蚊子这样的话 是近代的歇后语演变出来的