《聊斋志异》中珊瑚的原译

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异》中珊瑚的原文和译文。希望对你有帮助。

原文:

安生大成是重庆人。父孝，早逝。弟弟20%，年轻。生来嫁给陈，小珊瑚自然谦虚。生母沈冷酷无情，珊瑚无怨。每天早上化妆。价值催生疾病，母亲称之为淫，骂之为淫。珊瑚退，妆毁进。母亲很生气，把自己陷入了困境。孝顺，鞭打女人，对母亲知之甚少。从那以后，我就讨厌女人了。女方虽然只真心服务，但绝对不会说一句话。当他对知母怀恨在心时，也投宿他处，以示对妻子的告别。时间久了，母亲就不高兴了，一碰东西就骂，总是珊瑚的意思。盛道:“娶妻侍奉伯母。如果现在是这样，老婆凭什么去做！”然后珊瑚出来了，老婆婆被送回了娘家。

历代诗歌翻译，唐、宋、金、元、明、清。

就在内门外，珊瑚抽泣着说:“因为女人不能做妻子，怎么见父母？”还不如去死！“剪刀刺在袖子里的喉咙。急救，血溢出，紧贴胸部。帮忙回阿姨家。王大妈，寡嫂，停了。回到家，被告知要隐藏自己的感情，内心却害怕母亲。过了几天，我发现珊瑚渐渐平了，就去王家门口确认没有珊瑚留下。王昭出生；我不入，但我自大，追逐珊瑚。无事，王乃引珊瑚出来见命，问:“珊瑚何罪？“他因未能侍奉母亲而受到责备。珊瑚默默不语，低头哭泣，泪红了脸，素色的衬衣染了色；痛苦的时候不能退出。几天后，我母亲听说了这件事，激怒了国王，并诽谤他。然而，王奥谈到了他的邪恶，说:“现在妻子出去了，谁应该安顿下来？我把陈的女儿据为己有，又不是安的妻子，何苦干涉他的家事！母亲听了，气得连话都说不出来，见王如此生气，便哭着回来。"。

珊瑚没有安全感，为别人着想。首先，我有一个妈妈阿姨，也就是姐姐沈。60多岁，儿子去世，只有一个年幼的孙子和寡居的儿媳妇；品尝美味的珊瑚。他向国王辞职去投票了。我拿到了，我姐晕的想还回去。珊瑚坚持自己做不到的事，叫你不要说，就像做了大妈，做了女人。珊瑚有两个兄弟，他们觉得对不起他们，想搬回另一个婚姻。珊瑚拒绝，只能靠它的旋转性能。生而为女，许多母亲以征婚为生，但凶声传来，远近无巧合。三四年后，20%变长了，我就先结婚了。20%的妻子嫉妒和傲慢，尤其是母亲。母或怒以色，则臧姑怒以声。百分之二十是儒家，不敢站队。所以母亲的萎蔫减轻了，不敢拔了。她反而笑着接受了，但还是讨不到臧姑的欢心。臧姑的仆母是丫鬟；我不敢说出口，但我是代表我妈操作的，关于清洗洗衣机的一切都无关紧要。母子俩总是在没人的地方，相对而哭。没什么，母亲得了抑郁症，卧床不起，一翻身就生了。我一天到晚睡不着，眼睛红红的。叫我哥伺候，刚入门，臧姑需要叫。

一出生就冲向你，未来你就活了。开始哭泣和抱怨；在诉讼结束之前，珊瑚从窗帘中出现。生下来很丢人，但沉默是要出来的。珊瑚用双手叉开叶子。我尴尬极了，从胳膊肘下冲出来，没敢告诉我妈。没有不散的筵席，母亲乐于阻止。从此以后，没有人再天天来我家，我也就乐呵呵地掏钱了。我给我寡居的媳妇发了一条信息:“我这里不饿，永远不回来了。”而且家里人也没少。他不肯少吃，留着给病人吃。母亲的病情越来越严重。小孙子也跟着妈妈的吩咐要了一个好鱼饵。沈叹了口气，道:“真是个贤惠的女人！姐姐，谁在修！”哎，“妹妹怎么能像女人呢？”说“嘿！真心没老公臧的差！然而，吴就像一个侄女。”哎:“女的来了，你不知道干活；如果你生气了，女人不知道如何抱怨。是恶吗？”申奈痛哭后悔，道:“珊瑚不嫁？”答云:“不知，请访之。”恢复了几天，想说再见了。沈琦道:“我怕姐姐去，可是我还是死了！”是关于生活的，大概20%的生活。百分之二十给臧姑。藏姑不高兴了，她的话冒犯了哥哥，也感动了她。人生愿还百分之二十于良田，臧谷皆大欢喜。我已经对生产书进行了分析，并开始着手进行。

明天带着车去见沈。沈到他家，先要求见侄女，并劝她要贤惠。他说:“所有的美德，我的小女孩，为什么她是完美无瑕的？我可以忍受。就算你有我老婆这样的老婆，也不一定能享福。”沈约说，“一场非正义的战争！叫我石鹿豺！有鼻子有嘴，还有人不知道气味吗？”他说，“我像珊瑚一样被扔了出去。我读儿子的时候不知道说什么好。”说:“骂的耳朵。”他说:“真诚抗命有什么好骂的，作恶也要骂？”他说:“人是有瑕疵的，但不能有德，所以可以骂。”他说，“怨者不怨，则贤者能知；去的人不去的时候，在乎的人才能知道。那些为遗产服务的人，不是给女人的，也是给女人的。”沈京道:“如何？”曰:“珊瑚已寄久矣。提供给它的也是由于运河的夜间表演。”沈文之呜咽了几声，说:“我怎么能见我的妻子呢？”这是一种珊瑚。胡胡含着眼泪出来了，倒在地下。母亲羞于她的痛苦，却又催她住手，于是成了姑婆。

一起回国十多天，家里有几亩薄地，不足自给，但靠学生写字耕田，女人用针。20%说饶，我哥没要求，我哥也不管。臧谷鄙视小姑；嫂子也讨厌她凶狠的鄙视。兄弟住在不同的房子里。藏古被虐的时候，家里人都想尽办法捂着耳朵。臧姑虐待丈夫和女仆是没用的。女佣一天就死了。丫鬟和父亲起诉了臧谷，两成的女人要为此负责，但还是被拘留了臧谷。生而为之，跑而为之，难免一死。藏骨十指剥肉。官员贪得无厌，暴力成性，他们向往奢华。土地贷款资金的20%全额纳入，并予以释放。然而欠债人却要一天一天的承担责任，不得已，他们学会了肥沃的土地可以作为村里的一种荣誉。翁一田是大成的一半股份，他想从卫生署得到一张代金券。出生时，翁突然自言自语道:“我是孝顺的。”谁敢进城打工！”顾生说，“我在黑暗中觉得孝顺你们夫妻，所以要回去一段时间。”生出眼泪说:“父亲有灵，救救我哥哥！”“岳:”做个叛逆的婊子也没什么可惜的！赶紧回家赚钱赎回我的血。”盛道:“母子只靠自己生活，有多少钱？”说:“紫薇树下藏着金子，你拿去吧。”想再问一遍，翁一直沉默；当你醒来时，你并不知道。

我不确定我会告诉我妈妈。藏姑已领人到地窖，地四五尺，只见砖石，并无黄金，她心灰意冷。当你听到这件事的时候，不要看你的母亲和妻子。后来得知一无所获，我妈偷偷摸摸进去，在砖石杂土里看到了，我就回来了。珊瑚来了，你会看到土里的白钹；叫生活来检验一下，果然。生来就有祖辈的遗产，不忍心私了，就叫20%平分。数字合适揭开第二个，每个包都返回。两成和臧谷* * *测试了一下，包里全是碎石，惨不忍睹。疑点2成了我哥的傻子，赚了20%去看我哥，我哥陈进和他妈去庆祝了。因为我跟我哥说了实话，我哥也很可怕，但是我心里很可怜，就给他钱，给了。20%开心了，债还了，是个大哥哥。臧姑道:“这就是知兄诈的好处。若不要脸，谁愿与雕工复人？”20%半信半疑。第二天，债主派仆人来，说赔偿的都是假黄金，他要做首官。夫妻二人都脸色苍白。臧姑道:“且慢！我坚信哥哥和贤者不在这里，所以我要杀了你！”20%恐惧，哀债主，主怒。20%的优惠券归车主，听了自己的销售后，会返本。仔细看的话，可以看到里面有两个金元宝，只有一个真金和一个韭菜叶，所有的铜穗都在里面。臧谷与两成合谋:他若留其断，我仍叛兄弟。还有老师说的那句话:“我舍不得反复放弃我的美德。”留两锭薄看推的意思。产品还在我弟弟那里。我不需要有更多的领域，但我已经放弃了。是在我哥哥身上吗？“人生不知道什么意思，就顺其自然吧。20%的话是决定性的，人生是苦难的。叫它五两以内，弄得满满的珊瑚妆，还债主。师傅怀疑是老金，用剪刀检查了一下。所有的图案和颜色都很充足，不缺错误。于是他收集了黄金，生了优惠券。

20%的钱退回后，意味着会不平均；听说旧的已经赎回来了，太神奇了。藏古怀疑发掘时，哥哥先是隐瞒了自己的真金，对哥哥的工作怀恨在心，并严厉指责。生活是你意识到你反对黄金的原因。珊瑚笑着说:“你生什么气？”生个凭证，交钱。梦中二十一夜，父亲责备我:“你不孝不孝，逼死你。你没有拥有每一寸土地，所以你会很可笑！”醒醒吧，告诉藏古他想把田地还给哥哥。臧姑对自己的愚蠢嗤之以鼻。当时有两个男人，一个七岁，一个三岁。几天后，长人得痘死了。藏姑一开始很害怕，以至于把20%的优惠券退给了哥哥。再三叮嘱后，她忍无可忍。没有人会再死去。藏姑得益于恐惧，她用优惠券买了小姑。春耕必竭，田不耕，要种要治。

从此，藏姑转行，做省孝子，孝敬小姑。母亲病逝半年。藏姑哭得连勺子都喝不下了。对人说:“伯母早逝，使我无所事事，苍天不容我自赎！”没有十个孩子，我就把弟弟当儿子。夫妻双双死亡。生两个儿子，养秀才。人们认为孝顺有回报。

伊势说:“不患霸气之恶，不知敬贤之忠，家邦之悯。母死反女，是一种孝道，没有德行可以压制。臧姑克己，说天理不容，不能自赎。没有开悟的人怎么可能做到这一点？但是，它应该是被逼死的，随着生命的终结，天空已经被原谅了。生于忧患，有夫之妇！”

翻译:

安大成，秀才，四川重庆人。父亲是举人，早已过世。我哥叫百分之二十，还年轻。大成娶了个媳妇，外号珊瑚。她孝顺又漂亮。而大成的母亲沈石却傲慢无理，到处辱骂珊瑚，珊瑚脸上却没有一丝怨恨。每天早上，珊瑚洗漱完毕，侍候婆婆。有一次，大成正好生病，婆婆说珊瑚打扮得花枝招展，勾引人，就为此骂了她一顿。珊瑚回到自己的房间，摘下首饰，去见婆婆；婆婆更生气了，一见面就哭。大成一直很孝顺。他见此，便用鞭子抽打儿媳妇，母亲的怒气稍有平息。从此，沈氏更加恨他的媳妇。珊瑚伺候得更仔细了，但沈石始终没跟她说一句话。知道母亲生妻子的气，大成就去别处睡了，说是和妻子分手了。过了很久，我问沈石他幸福不幸福。他批评了全世界的珊瑚。大成说:“娶媳妇的目的是为公婆服务。要媳妇做什么？”于是我写了一封离婚信，让一个老婆婆把珊瑚送回娘家。

离村子不远，珊瑚哭着说:“女人当不了媳妇，怎么敢回家见父母？”还不如去死！”然后他从袖子里抽出一把剪刀，刺向自己的喉咙。送她的老婆婆急忙去救，血从伤口流出来，染红了裙子。老妇人把珊瑚扶到大城一个亲戚的姑姑家。大成的姨妈王是寡妇，一个人住，就收留了珊瑚。老婆婆回家后，大成叫她保守秘密，但她总是害怕被妈妈知道。

过了几天，大成侦探听说珊瑚的伤好了，就来到王家门口，叫她不要收留珊瑚。王叫他进来，大成却不肯进去。他只想愤怒地赶走珊瑚。过了一会儿，王领着珊瑚出来，看见大成，问他:“珊瑚怎么了？”大成怪她不能伺候婆婆。珊瑚默默不发一语，低头抽泣，眼泪变红了，白衣服也染红了。大成看了很难过，没说完就转身走了。

几天后，大成的母亲听说了这件事，怒气冲冲地跑到王的门前，说了许多难听的话来谴责她。王得意地反对她，反过来骂她的恶行；并说:“媳妇都被你闹离婚了，还是跟谁定的？”我是自愿收留陈家的女儿，不是留下你定居的媳妇，何必管别人的事！”沈石气极了，但他无法反驳。看到王咄咄逼人的态度，他只好又羞又恼地哭着跑回家。

珊瑚觉得王在这里很麻烦，心里很不踏实，所以想到别处去。原来大成在一个老婆婆那里有个姑姑，也就是沈石的姐姐。她60多岁了，儿子死了，家里只有一个孙子和守寡的媳妇。她去过珊瑚岛，过得很好。于是珊瑚告别了王，去找玉婶。余阿姨问原因，说姐姐无理取闹，专横跋扈，马上把珊瑚送回婆家。珊瑚反复说她做不到这样，叫她不要告诉任何人。珊瑚从此和余阿姨住在一起，就像婆婆一样。

珊瑚有两个哥哥。听到妹妹的遭遇，很同情她，想带她回家嫁给别的男人。珊瑚下定决心不嫁，只是跟着姑姑纺纱织布过自己的生活。

自从大成从珊瑚退休后，他的母亲曾多次试图规划儿子的婚姻。但她的凶名传遍各地，远近都没人愿意把女儿嫁到娘家做老婆。过了三四年，大成的弟弟两成长大了，就先娶了两成。百分之二十的媳妇叫臧谷，为人傲慢残忍，言辞犀利无理，比婆婆沈石还要差好几倍。婆婆的愤怒有时候只是表现在脸上，臧姑马上就大声骂出来。百分之二十天生懦弱，不敢保护母亲。于是沈氏威信降低，不敢再得罪藏谷。而是看着她的脸，笑着讨好她。即便如此，她也无法得到臧否的宠爱。藏姑像使唤奴婢一样使唤婆婆；大成不敢出声，只好代替妈妈干活，自己做洗碗扫地之类的事情。母子俩经常在没人的地方，偷偷的面对面的哭。

没过多久，沈氏生病，虚弱得不能下床，翻身都要伺候。大成一天到晚睡不着，眼睛红红的。二成的弟弟来等他一会儿，可二成一进门，臧姑就把他叫了回来。

大成于是跑去找余阿姨，希望她能去看看，陪陪妈妈。进了姑姑的门，大成哭着向姑姑诉苦。他还没抱怨完，珊瑚就拉开窗帘走了出来。大成羞愧难当，停下脚步想离开。珊瑚把手插在门口。大成尴尬极了，从珊瑚的胳肢窝里冲出来，跑回家，却不敢告诉妈妈。

不久，于阿姨来了一大家子，沈氏庆幸没让她回去。从那以后，没有一天不派人去姨妈家给她送点好吃的。余大娘叫人给寡妇媳妇捎个信儿，说:“你在这里不能饿着。不要再发这样的东西了。”但她家还是按时送好吃的，从不间断。余阿姨自己不肯吃，就全留着给生病的姐姐吃。沈石在姐姐的照顾下越来越好了。于阿姨的小孙子也按照妈妈的吩咐，拿着好吃的礼物去慰问病人。沈氏叹了口气，道:“真是个贤惠的媳妇！我姐怎么修的！”余阿姨说:“姐姐怎么看你这个离了婚的媳妇？”沈氏道:“嘿！她真的没有二媳妇那么坏！但还不如侄媳妇孝顺！”余阿姨说:“珊瑚在你家的时候，你不知道什么叫累；你生气的时候珊瑚没有抱怨。你怎么能说你不如我媳妇呢？沈氏听了，大哭起来，说自己后悔了，问道:“珊瑚是不是改嫁了？”？”于阿姨回答，“我不知道，等我打听打听。"

几天后，沈石康复了。于阿姨要回家了。沈氏哭着说:“我怕姐姐回去，我还是死了算了！”俞大猷于是和大成商量，把两个组件摆了出来。两成把意思告诉了臧谷。藏姑听到这些很不高兴。她说了很多难听的话，责怪大成，连她姑姑也牵扯进来了。大成愿出良田两成，臧谷化怒为喜。分割家产的文书写好后，于阿姨回到了家。

第二天，于阿姨用马车来接沈石。沈氏到了姐姐家，先求见侄儿媳妇，高度赞扬她孝顺。余阿姨道:“年轻媳妇有一百个好东西，难道没有过错吗？”我只是一直容忍她。就算你媳妇能像我媳妇一样，我也怕你不享受。”沈氏说，“哎呀，真委屈！你叫我木石山鹿野猪！每个人都有一个鼻子和一张嘴。会有人闻不到吗？玉姑道:“咱们说说你放出来的珊瑚吧。”。不知道她现在想起你会说什么？”沈氏道:“无非是骂我。”于阿姨说，“你要是真没什么好骂的，她还能骂你什么？"沈氏说:"人的缺点是常有的，但她不贤惠不孝顺，我知道她会骂我。"于阿姨说:"你要怨而不怨，这样才能知道她对你的孝顺；“你应该不留情面的离开，这样你才能知道她对你的理解和安慰。不是我媳妇，是你媳妇！”沈氏惊讶地问:“什么？”余阿姨说:“珊瑚在这里住了很久了。她以前送的东西都是她晚上纺纱买的。”沈氏听了，泪流满面地说:“我怎么还有脸见我媳妇！”余阿姨去叫珊瑚。珊瑚含着眼泪走了出来，跪在地上。沈氏又羞又悲的开口自尽，于大劝其住手，于是婆媳言归于好。

十天后，珊瑚和婆婆一起回家了。家里只有几亩薄地，不够生活费。我们得靠大成给别人抄写写字，珊瑚做针线活维持生计。第二家很有钱，但是哥哥不来借，哥哥也不管。臧谷看不起小姑，因为她已经离了家；大嫂也讨厌藏姑的凶和不讲理，从不与她交往。两兄弟隔着院墙住在各自的院子里。藏姑经常在邻院骂人，大成家人捂着耳朵听不见。藏姑虐待丈夫和丫鬟，因为她不怎么利用。有一天，丫鬟受不了虐待，上吊自杀了。她爹去衙门告臧谷，二成代替他媳妇去对质说理，挨了一顿打。最后，臧谷被捕了。大成上上下下疏通关节，谋划救济，终究没有免罪。藏骨被手指折磨，十个手指上的肉都掉光了。县官贪婪暴戾，勒索欲极强。两成拿良田做抵押借钱还了全款，夫妻俩才放回家。但是债权人每天都渴望偿还他们的债务。没有办法，20%得把我们村的良田全部卖给任翁。任翁要求大成在文件上签字，是因为这些良田有一半被大成割让给20%。大成到了任家，任翁见了他，忽然自言自语道:“我是人。任是谁，谁敢买我的财产！”又看了大成一眼，说:“哈迪斯感激你的孝心，所以让我暂时回来看看你。”大成流着泪说:“父亲有灵，请快救救我哥哥！””我只听见父亲的声音在说，“这对叛逆凶狠的夫妻，不值得可怜！你赶紧回家把钱治好，把我辛苦赚来的财产赎回来。”大成说，“我们只能勉强糊口。我们如何能得到这么多钱？”父亲的声音回答道，“我们紫薇树下藏着银子，你可以拿出来用。”大成想再问他，任翁却不说话了。过了一会儿，他醒了，不知道自己刚才说了什么。

大成回家后如实告诉了妈妈，妈妈不相信。藏谷一听说这件事，就已经带领几个人挖了一个银窖。可挖下去四五尺深，只看到一些砖块和石头，藏着无关紧要的银子，便失望地走了回来。大成听说藏谷去挖银窖了，就叫母亲和妻子不要去看。后来知道不是她挖的，沈石偷偷去那里看了看，只看到土里混了一些砖块和石头，然后他就回来了。珊瑚随后去了那里，却发现泥土里满是闪闪发光的银锭；她打电话给大成核实是银子。大成以为是父亲留下的财富，不忍据为己有，便叫两成平分。挑出来的银锭数量可以平均分两份，两兄弟各放一袋带回家。

两成和臧谷一起核对了银子的数量。当他们打开袋子时，发现里面一下子装满了砖块和瓦片，他们惊呆了。臧姑怀疑二成被大成忽悠了，让二成去见大成。第二，我把银子堆在桌子上和妈妈一起庆祝，把真相告诉了弟弟。大成也很惊讶。他同情他的兄弟，把桌子上所有的钱都给了他。二成高兴极了，拿着钱去还债，非常感激哥哥的好意。但臧谷说:“我越是知道大成的背信弃义。如果他不感到内疚，他已经分给别人的钱谁给？”臧谷说的话有百分之二十是半信半疑的。第二天，债主派仆人到二程家，说昨天还的钱都是假的，要拿去给官府。两成夫妇听了大惊失色，臧姑道:“怎么了？我总是说你哥哥永远不会这么好。他是来害你的！”当百分之二十的人害怕时，他们去乞求他们的债权人。债权人的愤怒是不必要的。两成把房契给了债主，让他卖。直到那时，他才把原来的钱拿了回来。仔细一看，只见银中有两锭被削去，表面只包裹着一层韭菜叶粗细的银皮，中间全是铜。

臧谷于是做了一个两成的方案:割两锭，剩下的钱还给大成，看他能做什么。并给了20%说“真的不忍心感谢哥哥让我做了很多次。”我只留了两锭看哥哥的用心。目前我在那边的所有财产还是和我哥的相等。我不需要更多的田地，既然我已经放弃了，那就由我的兄弟来赎回。”大成不知道他到底是什么意思，连连让两成。两成坚决拒绝，大成收了钱。大成称了称银子，比以前少了五两多。于是珊瑚典当了首饰补足了原价，拿去给债主。债主怀疑还是像之前的假银，但还是用剪刀把银剪了，验证了一下。里面全是缎银。没有任何差错，他拿着银子，把地契还给大成。两成把钱还给大成，以为他一定会闹事；但是后来听说地契已经赎回来了，我很惊讶。藏谷怀疑大成挖的时候把真钱藏起来了，于是气急败坏的去了他哥哥家，一脸表情的骂他。大成意识到为什么百分之二十的钱被退回来了。珊瑚上前笑道:“地契在这里，何必生气！”“叫大成把地契拿出来给臧谷。

两成一天晚上梦见父亲谴责他说:“你不孝顺母亲，不尊重哥哥。冥界的期限近在咫尺，所有的土地都不是你自己的。如果还靠它，你会怎么办？”醒来后，他把自己的梦告诉了藏古，想把土地还给哥哥。臧谷反而嘲笑他的愚蠢。这时候20%有了两个男孩，大的七岁，小的三岁。不久，大儿子死于水痘。藏姑吓坏了，要求两成把地契还给弟弟。但是20%去了，说了一遍又一遍，大成就是不接受。几天后，小儿子又死了。藏姑越来越害怕，就把地契送到了小姑家。春天就要过去了，归还的土地还未开垦。大成别无选择，只能自己培养。

藏姑从此一改以前的恶行，早晚去拜谒婆婆，就像一个孝子；我也非常尊敬我的嫂子，不到半年，我婆婆就因病去世了。藏姑哭得很伤心，连水都喝不够。她对人说:“婆婆早逝，使我无法尽孝，但天理不容我赎罪！”“后来，藏姑生了十个孩子，没有一个活下来，最后她只好收养了她哥哥的儿子做儿子。夫妻双双长命百岁。大成和珊瑚生了三个儿子，其中两个考上了进士。人们说这是对他们孝敬父母，热爱兄弟的一个很好的回报。

；