《聊斋志异》的原译

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异》原文和译文，希望对你有所帮助。

原文:

临江富贵典雅，小有智慧，容貌秀丽。他十四岁时进入这座城市。有钱人家争抢女人，人生选择苛刻，父亲的命令重复。父亲钟鸿年已经60岁了，我阻止这个孩子，好好珍惜。不忍心少刷。

如果东村有个翁帆，就教他住市场，带着家人住房子。翁有一女，小字江城，生而甲同，皆八九岁时，无猜，日日嬉戏。翁迁徙后，积攒了四五年，再无音讯。有一天，生在一个窄巷里，遇到一个女孩，艳丽漂亮，从小只有六七岁，却不敢在意，只能眯着眼睛。女人要有话说，就看江城。真是个惊喜。没什么可说的，就站在对方身边，时不时的动一动，相爱了。生离死别地系着红领巾，被小的捡起来，高兴的交给女儿。当一个女人进入袖子，她往往会穿自己的毛巾，假装说:“高秀彩不是别人。不要藏他的遗物，可以追回来。”小闹果追着福生，欢天喜地的生了一条毛巾。回到你母亲身边，请谈婚论嫁。母亲说:“家里没有半个房间，南北合住。怎么才能平等呢？”盛说:“我要我要的，所以我无怨无悔。”母亲不能决定，但商和不能。生活的味道很无趣，也不能吃。母亲担心地对高说:“虽然穷，也比不上这个恶棍。我已邀她回家，她女儿若能平，也无伤大雅。”高道:“答应。”母亲要求去黑帝庙烧香。看到一个眼睛明亮，牙齿漂亮的女人，其实也不错，心里充满了爱。所以我给了它一份丰厚的黄金和丝绸礼物，我告诉了你我的意思。魏凡是谦虚的，然后结盟。谈感情的时候，开头就笑了。

50岁以上，夫妻很幸福。而女人生气，但如果不了解对方，言语和舌头都是可笑的，经常被听到。与生俱来的爱，忍受它。翁婿一听，心生善念，暗暗责备儿子。当我听到是为了一个女人，我大为尴尬，被骂了一顿。生活稍微违背其恶声恶气，女人就生气，被逐出家门，关上门。我不敢在门外敲门，就抱着膝盖呆在屋檐下。女人从此视之为仇恨。刚开始的时候长跪还能解决，渐渐的膝盖毫无生气，而老公却在煎熬。翁姑给了一点，女人不可言传的到了。翁阿姨很生气，被逼回国。

范又羞又怕，把那些好朋友都请到了，而却不准。多年后，羽岳出生，岳邀请他回自己家道歉。化妆师出来，夫妻俩面面相觑，也不觉得尴尬。范乃是卖酒的财主，赏赐甚丰。黄昏留宿，扫榻，让夫妻俩同眠。自从辞职后，我就不敢用爱告诉父母，遮遮掩掩。此后，我暂时送了一家人回家，父母也不知道。祎凡里忠于洪钟。刚开始没看出来，后来就看出来了。范跪求，他不服，把责任推在儿子身上。范说:“我丈夫昨晚住在仆人家里，我没有听到什么奇怪的事情。”高静问:“你什么时候登机？”范雎告诉我的。高云谢过他，说:“我真的不知道。如果他爱，我一个人恨什么？”范去了，又喊又骂，但低头一吐为快。说话间，范已经把那女人给打发了。高曰:“吾不能侍奉子嗣，不如自立门户，即烦主析盟。”范劝他不要听。于是我离开医院住进去了，并派了一个女仆去服侍。

一个多月了，挺平静的，翁玉暗暗安慰。没多久，几个女孩渐渐长大，生下来就有手指和爪印。我爸妈知道，但没问。有一天，我不光彩地出生了，我从我父亲那里逃走了，我像一只被鸟打了的鸟。问那怪，说那妇人横杵追之，翁横捉之，杵之。翁姑七嘴八舌地抽泣着，略不理会支持，骂了几十声，拔腿就走。高说:“我只避噪音，所以我分析你。”如果你在这里很快乐，你怎么能逃脱呢？"

人生放逐，迁徙有去无回。母亲害怕她的失败和死亡，现在一个人生活，给她吃的。他还叫范去教训他女儿。范走进房间，向四周发出指示，但那女人不听，反倒苦口婆心。范拂去衣衫，说了声再见。不，又气又病，和余相继死去。女人恨之入骨，也不吊，只是隔壁的吵闹声让翁姑闻到了。我不知道我知道什么。

生而孤独，远离汤和火，就觉得孤独。黑暗中，我用黄金嫁给了李，我去了妓女家，交往了一夜。很久，女人听到了，她骂了起来。人生白虚妄，箭在天上，女主必还。从那以后，就有了隔阂。李伟从斋里出来，她正逢其时，急呼他；女人脸色一变，疑心越重，就说:“告诉我你做了什么，不然可以免罪；有秘密的话，头发都要用光了！”然后告诉他，“半个月了，只有勾栏李云娘听过这两次。据石公子说，我曾经在玉山遇到一个陶家福，爱慕她，要她家奴去招惹。运河虽不忠，也不必做夜母。”一个女人言语真诚，一个阿姨原谅。我想去，但我想阻止它。日头昏了，他说:“可以先把蜡烛灭了，再说道士来了。”正如他所说。女性会很快进入。我高兴极了，挽臂促坐，我饿了。女孩沉默了，她偷偷的要了脚。她说:“朝山是仙女的脸，寂寞的爱是耳朵。”那个女人保持沉默。盛说:“我过去的愿望现在实现了。不知道怎么面对？”弓促火，则江城也。大恐失色，蜡烛落地，襁褓跪，若兵在颈。女人捡起她的耳朵并把它带了回来。她用了两次针灸，但是她躺在床底下，醒来就骂她。生来就有这种恐惧，就像是做了一只老虎和一只狼，就是即使你在枕头上，你也会被吓到，无法做人。女人还不如批评脸颊，不屑一顾。在兰舍老家过生日，像个中人，仰视狱官的尊重。一个女人有两个姐姐，两个都适合所有学生。大姐善良又别扭，经常和女人不合。二姐，适合葛家，乖巧，能说会道。她没有江城好看，但是嫉妒和尴尬。姐妹见面，无话可说，但都沾沾自喜。所以两个是最好的。命宜亲友，女气；但是我不能不知道。一天，在葛索喝酒后，朝戈说:“何姿魏有多坏？”盛笑道:“天下之事，颇令人费解:我怕，虽不及我妻美，却更怕我仆。真是个谜。”葛惭愧，自己不可能是对的。丫鬟听见了，告诉了二姐。二姐生气了，工作人员出来了。当她看到他的凶猛时，她犹豫要不要离开。工作人员起来的时候已经是腰中间了，三根棍子三个脚蹼是不可能起来的。误中颅骨，大量出血。二姐去的时候，跌跌撞撞的回来了。

妻子很惊讶地问，但一开始她不敢告诉她。经过反复研究，初具规模。女子用丝束生下头，气呼呼地说:“凭什么用男人来烦他？”更有短袖连衣裙，木杵，随丫环去。到了葛家，二姐笑着迎接，女儿也没说什么，我就杵着打她，仆人；弄裂裤子很疼。掉牙掉唇，掉大便。当女人回来时，二姐感到羞耻和怨恨，并派她的丈夫去起诉高玉。同学们冲出来的时候都很热心肠，葛小声说:“我没办法，只能来了。泼妇无情，幸好用假手惩罚。我不在乎。”姑娘一听，脱口而出道:“脏贼！老婆苦了就小声跟外人交朋友！这样的男人不应该打！”哭着要一根棍子。葛很尴尬，跑向门口。没有生活的地方。

同学王子亚过了一下，转身留下来喝酒。喝酒房，用闺房互相调侃，频繁涉及脏话。女人适合偷窥客人，监听所有信息，偷偷往汤里扔巴豆。几天后，令人难以置信的利润，选举充满了气息。侍女问:“不要再无礼了？”当你第一次意识到病来了，你呻吟哀嚎，那么绿豆汤已经存起来了，喝的也停了。从那以后，我禁止在家里喝酒。

王有一个老板，老板里有很多红梅，就设宴招徕他的曹吕。生在文学社，白走了。黄昏时分，天已黑了，王声说:“南昌有名妓，可以留在这里小酌一杯。”大家都很开心。但同学们走的时候，发表了一番讲话，那群人拖着他们，说:“虽然抽签的时候眼睛耳朵长，但是我听不见。”因矢而默，人生又坐。小妓女果果，十七岁，被丁咚、玉佩、幻云一扫而光。问谢姓甚名谁，云曰:“谢本名。”吐气的话，极其优雅，疯狂的抬高座椅。蓝芳是被选择出生的，她被颜色反复教导。因为公众的看法，他们把他们拖到了一起。方兰音是个新手，用一个手指的手掌作为“苏”字。生于此时，不忍去，又不敢留。我心里像一根线，说不出的难受。且侧头呢喃，醉态疯癫，胭脂虎榻，且忘之。选的越少，听的越多，餐厅里喝酒的人越少，但一个偏僻座位上的美少年独自喝着蜡烛，一个小男孩拿着毛巾侍候着他；很多人偷偷讨论它的优雅。没什么，小伙子，别喝了，出去吧。当他回到身体时，他对学生说:“大师在等你。”所有人都不知所措，但脸色剧变，不辞而别，匆匆离去。小伙子是河城的，也是他的丫环。

生在家里，被鞭打。从此禁锢严明，庆典绝无仅有。文宗上学，人生被误降为青年。有一天和丫鬟说话，那女的疑神疑鬼，私了，我就当是酒坛头。我把学生和丫鬟都捆绑起来了，把腹间的肉绣剪了，相得益彰，释放了束缚，使他们自我克制。过了一个多月，副刊居然汇成了一片浮云。女人每次光着脚踩在面包灰上，就生气吃。如果是的话。母亲惦记着儿子的死，偶尔去她家，看到儿子的柴火和贫瘠的土地，回来就哭死了。夜梦被告知:“你放心，这是前世的因缘。这只不死老鼠是江城叶静的一个和尚养大的。他儿子上辈子是秀才，不小心游到那里，误杀了。今天的恶行不是人力可以偿还的。每天早上念诵观音咒一百遍就会有效果。”醒来，告诉在洪钟，不同，夫妻教。我念叨了两个多月，女儿还是一如既往的好。听到门外的鼓声，我摇了摇，傻傻的看着，几千人指着，一点也不奇怪。翁* * *阿姨以此为耻，却不能禁止。这只是屈尊俯就。

突然，一个老和尚在门外宣布佛果，台下一片哗然。和尚吹了鼓，把皮子变成了牛。那妇人跑出来，见人与人之间没有空隙，便命丫鬟搬床爬上去。当所有的目光都聚焦的时候，女人就像一尊佛。时间到了，和尚敷衍地吃完，要了一碗清水，捧给女人，宣称:“别生气，别生气！前世不虚，今生不真。咄！老鼠缩着头，不让猫发现。”玄寂一边喝水一边朝女孩的脸开枪，她的妆容很淫荡，袖子也遮着。公众被吓坏了，意大利女人怒不可遏。女人沉默了，擦擦脸。和尚也去了。女人坐在房间里，突然觉得难过，整天不吃饭，扫榻而眠。半夜突然惊醒，怀疑自己的遗产，带进了落水盆。女人放弃了，偷偷生下手臂，拖到床上。生死，四体恐怖，如果你是丹服。女子大方地说:“你把君子弄成这样，怎么做人！”我用手抚着活体，每次到了刀法杖的标记，我就抽泣，我要用爪甲掐自己，我就恨，不然我就死了。看到了就舍不得，所以舒适感很浓。女曰:“我想和尚必是菩萨的化身。清水一溅，会让肺部更压抑。回想自己过去的所作所为，仿佛是上辈子的事。难道我去了时间就要没人性了吗？有不能尽兴的情侣，有不能做事的阿姨。诚意何在！你明天就可以搬回家，仍然和父母住在一起，这样你就有救了。”彻夜长谈，如隔十年。不舒服就起来，叠衣服叠衣服，丫环拿簪弓被子催命敲门。母亲惊恐地问，并告诉她。我妈妈回来太晚了，但我女儿和她的女仆已经进来了。母亲跟在后面。女人倒在地上哭了，但恳求不要死。母亲看到他的真诚，也哭着说:“儿子怎么这么唐突？”生活是对以前情况的详细描述，只有这样才能实现过去的梦想。嗨，叫佣人把老房子处理掉。女人天生对颜顺之太孝顺，见人就像新娘；还是打起了往事，脸颊上涨的通红。而且勤俭持家，又善于生活，三年来，翁一点不问家里的打算，只说自己有钱，说自己是个了不起的人。生活是一个快乐的新年。每个学生都说:“那天我看到了蓝芳，但我今天仍然记得它。”生而无毒，愿足，不敢白萌，唯唯被动。我会把它带到首都，几个月后再回来。进了房间，看到方兰芳在和江城玩游戏。如果你很惊讶的问，女方会给家里留下几百金。这件事在浙中太子的话里说得很详细。

伊石狮说:“生命的果实，喝了pecks就有回报，但那些在房间里有回报的果实，比如附骨的坏疽，特别毒。每次看到世间十个德女中有一个，十个凶女中有九个，我也很少有修行者能见世面修善德。看你肯大志，何不洒孟仲水于天下？”

翻译:

江西临江的梵高年轻、聪明、美丽。十四岁入郡学，富人们竞相把女儿许配给他。梵高在选择妻子时非常严格，多次违背父亲的意愿。他的父亲叫高，六十多岁了。他是独生子，很宠他，不忍心违背儿子的意愿。

最初，东村有一个翁帆人，在一家商店里教孩子们启蒙，并租了梵高家的房子和他的家人住在一起。翁帆有一个女儿，乳名江城，与梵高同岁。那时候两人都八九岁，天天在一起玩。后来，翁帆搬走了，四五年过去了，两家人没有再传过消息。

一天，高衙内在一条小巷里看到一个漂亮的女孩。后面跟着一个小女孩，才六七岁。梵高不敢正面看对方，只是斜睨着女孩。女孩停下来，盯着他，好像有话要说。梵高仔细看了看，原来是江城。他立刻非常惊讶。两个人都没有说话，你看看我，我看看你，就那样站着。过了一会儿，他们走远了，两个人都表现出依依不舍的样子。当梵高离开时，他故意把一条红色的毛巾掉在地上，小女仆捡起来，高兴地递给了女孩。姑娘把红领巾塞到袖子里，换成手绢，假装对丫环说；“高秀彩不是外人。不要隐瞒他所失去的。你应该追上去还给他！”小女孩真的赶上了梵高。梵高喜出望外，回家向母亲求婚。高木说:“江城的家庭没有半个房间，四处流浪。怎么能比得上我家？”梵高说:“我要自己娶她，我绝不后悔！”拿不定主意，于是她和高商量，他坚决不同意。

当梵高听到这些，他很沮丧，吃不下饭。高的母亲很担心，对高说:“虽然穷，也比不上那些市井无赖。我去他家拜访过，他女儿要是门当户对，也没什么不好。”洪钟说:“很好。”打着问范家人问题的幌子去庙烧香。看到姜明亮的眼睛和漂亮的牙齿，她非常喜欢，于是给了范家很多钱和绸缎，并说出了结婚的想法。起初，范母亲谦恭地拒绝了，但后来她接受了婚约。当高木回来讲述细节时，梵高开始笑了。这些年来，我选了个好日子嫁到江城，夫妻相处得很好。

但江城脾气暴躁，不忠诚，惹人厌，经常在耳边吵架。梵高退缩了，因为他爱她。梵高的父母听说后很不高兴。有一次私下责备儿子被江城听到，他大怒，更骂梵高。梵高反驳了一点，江城更生气了。把梵高赶出房子，关上门。梵高在门外冻得直哆嗦，不敢敲门。他抱膝在屋檐下过夜。江城从此视梵高为敌人。起初，梵高可以长时间跪着求饶。渐渐地，这一招失败了，痛苦逐渐加深。公婆说了江城几句，江城的不听话简直无法形容。公婆很生气，把她带回了娘家。羞愧难当，恳求相熟的人在高面前说情，但拒绝了。

过了一年多，梵高出去见他的岳父。他岳父请他回家，一直道歉。让女儿穿好衣服出来见老公。夫妻见面，不会觉得酸。翁帆买了酒招待他的女婿，并很有礼貌地劝他喝酒。晚上，我恳切地请梵高留下来过夜。再铺一张床，让夫妻二人睡。天亮时，梵高离开了家，不敢告诉母亲真相，藏得很紧。从那以后，每隔三五天，梵高就在他岳父家住一夜，他的父母从来不知道。

有一天亲自去看望高。洪钟起初拒绝见面，但后来他不得不出来见他。翁帆跪下请求他的女儿回来。洪钟拒绝了，原谅他的儿子这样做。翁帆说:“我女婿昨晚住在我家，我还没听说有什么不满的。”洪钟很惊讶，问:“我什么时候和你在一起？”翁帆告诉了他细节。洪钟不好意思地说，“我真的不知道。既然他爱江城，我自己为什么要恨江城？”翁帆走后，洪钟给儿子打电话，没完没了地责骂他。梵高只是低下了头，没有回答。说话间，范父已经送了江城。洪钟说:“我不能为我的孩子承担过错。不如另立门户，麻烦你签离职合同。”翁帆劝洪钟不要听。因此，梵高和他的妻子住在另一家医院，并派了一名女仆来服侍他们。一个多月后，他们相安无事，梵高的父母暗自安慰自己。但不久，江城又变得放肆起来，梵高的脸经常被他的手指抓伤。父母明明知道，却也尽量不问。

一天，梵高受不了挨打，跑到父亲家逃跑，惊恐得像一只被打了的小鸟。父母正要问，江城已经拿着木棍追了进来，甚至抓住丈夫在公婆身边痛打了一顿。公婆大声喝止，姜不理，打了几十下才悻悻离去。高福把儿子赶走，说:“我留你是为了躲避噪音。你既然这样，为什么要逃到我这里来？”梵高被驱逐，在外面流浪，无处可去。高的母亲怕他失意而死，所以她让他独自生活，并为他提供食物；他还打电话给翁帆，请他训练他的女儿。翁帆走进房间，试图说服他开导他。江城从来不听，反而用刺耳的话挖苦父亲。翁帆离开了，发誓要和女儿彻底决裂。不久，翁帆因怨恨而病倒，并和他的老伴一起死去。江怨恨父母，没有回娘家吊唁。她只是每天隔着墙辱骂他们，故意让公婆听见，但高不理他们。

梵高独自生活。虽然他似乎已经离开了汤和火的煎熬，只是觉得有点凄凉和孤独。他偷偷用钱买通了媒人李，让她在书房里找个妓女来收，他们都带了一夜。过了很久，姜稍微听到一点风声，就去书房谩骂。梵高做了一个强烈的忏悔，并发誓江城不会回去。从那以后，江城每天都在等待机会寻找关于梵高的东西。有一次李从书房出来，正巧碰到江城。江城慌忙叫住她，李神色慌张。江城更加怀疑，对李说:“把你的所作所为说出来，也许你能逃脱惩罚！如果你还隐瞒真相，我就拔了你的头发！”李战战兢兢道:“只有妓院的李云娘，半个月来过两次。刚才儿子说有一次在余仁山遇到道士的媳妇，爱慕她的两只小脚，叫我去请她。虽然她不是贞洁之女，但也未必肯过夜，也不确定能不能成功。”江城原谅了她说了实话。李想离开，但江城不允许。太阳落山了，江城斥责她说:“你先去吹灭他的蜡烛，告诉她陶家媳妇来了。”李只好按照姜说的去做。姜也跟着快步进了房间。高兴极了，他拉着姜的胳膊，拉她坐下，告诉她他有多饿。江城一片寂静。梵高在黑暗中摸着她的脚说:“当我在山上看到你的仙女脸时，我无法忘记的就是这双脚。”江城保持沉默。梵高说:“过去的夙愿今天才得以实现。为什么见面就不认了？”我举起灯，在附近拍了张照片。原来是江城！梵高吓得把蜡烛掉在地上，整个人都跪在地上，就像有一把刀架在他的脖子上一样。姜捏着他的耳朵，把扶了回来。用针打两条大腿，然后让他躺在下铺休息。等他醒了会骂他。梵高害怕他的妻子像老虎和狼一样。即使江城偶尔给他好脸色看，梵高也不能在枕席上正常行事。姜打了他一嘴巴，喝斥他走开，对他这种没有男子汉气概的样子更加反感。虽然梵高每天都在兰芝的香室，但他就像监狱里的囚犯一样，尊重狱吏的尊严。

江城有两个姐姐，都嫁给了秀才。大姐温柔善良，不爱说话，和江城相处不好。二姐嫁给了一个叫葛的男人。她狡猾，能言善辩，长得不如江城好看，但同样凶狠，嫉妒心强。姐妹俩一见面，别的没什么好说的，只是在家里如何运用权力的问题上沾沾自喜，所以关系最好。当梵高走亲访友时，江城总是很生气。只有去葛家，知道了也不会被禁止。一天，在葛的家里喝醉了。葛嗤笑道:“你怎么这么怕我老婆？”梵高笑着说:“世界上有许多事情是难以理解的。我之所以怕老婆，是因为她的美；我老婆没有我老婆漂亮，却比我还怕我老婆，这不是更让人费解吗？”科赫不好意思回答。丫鬟听了，就告诉了二姐。二姐大怒，立刻带着工作人员逼了出去。梵高见她气势汹汹，来不及提鞋就想逃跑。她挥动擀面杖，打在腰上，打了三下。梵高跌倒在地三次，再也爬不起来。另一名工作人员不小心击中头部，大量出血。二姐走后，梵高蹒跚着回家。姜见了大惊，忙问是怎么回事。起初，梵高不敢说实话，因为他冒犯了他的二姐。姜问了一遍又一遍才说出详情。姜把的头用绢帛包好，怒道:“老兄何苦打她！”穿上短袖衬衫，藏起棍子，和姑娘直走。当他们到达葛的家时，二姐微笑着迎接他们。江城一句话没说，拿棍子打她。我二姐摔倒在地，撕破了裤子。她很痛苦，牙齿被打掉，嘴唇裂开，屎都流出来了。江城回去后，二姐羞愤交加，派丈夫去找高家算帐。梵高急忙跑出去，尽力安慰他。葛低声道:“这次没办法了。泼妇不仁不义，幸遭姐姐之手。我们之间为什么要有矛盾？”江城听见了，急忙跑出来，指着葛骂:“贼精！你老婆吃了亏，你却私底下和外人交朋友。这样的人为什么不该杀？”喊人，找擀面杖。葛尴尬极了，一把抓住门就跑了出去。梵高再也没有家人可以联系了。

同学王子亚路过这里，梵高礼貌地拦住了喝酒。喝酒的时候，我们聊闺房，互相戏谑调侃，言语相当猥琐。姜刚好来见客，偷听了所有的话，偷偷往汤里放巴豆。过了一会儿，王紫雅上吐下泻难忍，奄奄一息。江城派侍女问王子亚:“你敢无礼吗？”王子亚意识到了病因，呻吟着请求原谅。这时，绿豆汤已经做好了。喝了之后，上吐下泻就停了。从那以后，熟人朋友们就互相禁止在高家喝酒。

王子亚有一家酒馆。酒馆里有许多红色的遗憾。王设宴招待同行。梵高假借参加文学俱乐部。我跟江城说了，去了。夕阳西下，酒意正浓的时候，王子亚说:“恰好南昌有个名妓住在这里，可以请他喝酒。”所有的人都很高兴，除了梵高，他离开了会议并拒绝辞职。他们抓住他说:“闺房虽长耳目，此处必听不见，也看不见。”所以* * *发誓不会泄露秘密，梵高又坐了下来。过了一会儿，那个妓女真的来了，大约十七八岁，穿着一件叮当作响的玉佩，梳着如云的头发。问她的名字，她说，“姓谢，小字是吐气，非常优雅，疯狂的抬起座椅。而蓝芳对梵高特别感兴趣，多次向他暗送秋波，被大家发现，故意拉着他们两个并排坐。偷偷抓住的手，用手指在的手掌上写下“苏”字。这时，梵高舍不得走，但他也不敢留下来。他心里乱糟糟的，什么也说不出来。两个人低着头低声说着话，梵高的醉态变得更加放纵，床上的“胭脂虎”被人遗忘了。喝了一会儿，夜已经很深了，酒馆里的客人更是稀少。只有远处座位上的一个美少年独自喝着蜡烛，一个男孩拿着餐巾在旁边等着。大家私下讨论了少年的优雅。很快，男孩喝完酒，走出了酒馆。男孩回来对梵高说:“主人在等着有话对你说。”他们都不知所措，只有梵高的颜色发生了巨大的变化，他们匆忙离开之前，他们可以向大家告别。原来，男孩是江城，小女孩是她的女仆。梵高跟着他回家，受到了鞭打。从那以后，江城被囚禁得更加严密，不允许他参加葬礼。文宗来讲学，梵高因为一个失误被贬为青衣。有一天，梵高在和女仆说话，江城怀疑他们有暧昧关系，就把一个罐子顶在女仆的头上，把她打了一顿。他把和丫鬟绑在庄身上，用绣花剪刀剪去她们腹部的皮，然后交换她们和好。解开绳子后，他们让他们自己穿衣服。过了一个多月，那个填的地方居然关门了。江城经常光着脚踩在尘巾上，斥责梵高捡起来吃。像这样的折磨各不相同。

因为高木想念她的儿子，她偶尔去他家，当她看到她的儿子骨瘦如柴，她回家哭得死去活来。夜里，我梦见一个老人对她说:“你放心，这是上辈子的报应。江城曾经是叶静一个和尚养的一只不死老鼠。他儿子上辈子是学生。他偶尔去庙里逛逛，误杀了神仙鼠。你现在得到的是不可逆的。你每天早起，把心经观音咒念一百遍，一定会有效果的。”高的母亲醒来后把这件事告诉了高。两人心里觉得奇怪，夫妻二人也跟着奇怪。经过两个多月的虔诚背诵，江城还是和以前一样嚣张，变得更加嚣张。他听到门外锣鼓喧天，穿衣前手里拿着头发跑出来，假傻地远远看着。几千个人对她指指点点，她却很淡定，不觉得奇怪。公婆以此为耻，却管不了她。

突然，一个老和尚在门外宣讲佛法的前因后果，围观的人围得像堵墙一样。老和尚吹鼓皮，剥牛皮。江城赶过去，见人多无隙，便叫丫环搬离座位，自己爬上去站着看。所有的眼睛看着她，好像她没有感情。过了一会儿，老和尚说佛事仪式要结束了，要了一碗清水，捧在江城面前，祈祷道:“不要生气，不要生气！前世不虚，今生不真。咄！老鼠缩着头，不让猫发现。”说教完毕，我喝了一口水，喷在江城的脸上。粉脸湿湿的，一直流到前袖。他们吓坏了，以为姜会大发雷霆。姜没有说一句话，只是抹了把脸就回去了。老和尚也走了。江城坐在房间里，失落，一整天不吃不喝，打扫完床就睡了。半夜，江城突然把梵高叫醒了。梵高以为她要解开他，把他放在便池里。姜没有回答，而是偷偷抓住的胳膊，拉进了被子里。梵高明白了，但他浑身颤抖，仿佛拿着圣旨。江城感慨道:“经历了这一切，我怎么对得起做人？”于是，他用手抚摸着梵高的身体，每一次触摸到刀伤和杖伤的伤痕，他都抽泣着，用指甲掐着自己，恨不得立刻死去。见此情景，梵高心里不忍，耐心地反复安慰他。江城道:“我想那老和尚一定是菩萨的化身。似乎他用一场清水的献祭改变了我的心。回想过去的所作所为，恍如隔世。我以前不是人吗？有老公却不找乐子，有公婆却不上菜是什么想法？我们明天就可以搬回家，仍然和父母住在一起，这样我们就可以早晚向他们表示敬意。”聊了一夜，就像在讲十年分离的故事。第二天天还没亮，江城就起床了，整了整衣服，整理了一下家具，丫环拿着箱子。江城亲自捧着被褥，催促梵高去敲他父母的住处。当高木出来时，她惊讶地问，梵高告诉了她意思。高木还在犹豫，江城已经带着丫鬟走了进来。高木随后走进房间。江城倒在地上哭了，才免于一死。高木意识到她是真诚的，流着泪说:“宝宝怎么突然变成这样了？”梵高把那天晚上的事详细地告诉了他的母亲，高妈意识到她先前的梦是有效的。很高兴，他叫他的奴隶打扫他们以前的房子。

从此，姜看公婆的脸色，按长辈的旨意办事，胜过孝子。每当我遇见一个陌生人，我就像新娘一样害羞。有人拿过去开玩笑，她立刻脸红了。江城勤奋，善于积累。三年来，公婆没有过问家里的事情，但是积累了不少钱。梵高赢得了今年的省考，并且赢得了中考。江城经常对梵高说:“那天我看到了蓝芳，但我现在仍然想念她。”因为梵高没有被虐待，他的愿望得到了满足，他不敢再有什么狂想。他只是点点头。碰巧梵高赶去北京考试，几个月后才回来。走进房间，我看见蓝芳正在和江成下棋。梵高惊讶地问及此事，才知道江城用几百两银子从妓院赎回了蓝芳。身在浙中的王子亚说得很详细。；