He's just not that into you翻译

他只是没有那么喜欢你

BETH：那就是说，你认为他们结婚是一件好事喽。但是如果我们不结婚，你也不会觉得我们违背了自然规律或者其它什么的。

NEIL：是的，猫喂养猴子那种事才叫违背自然规律。我们两个，不过是两个碰巧都没结婚的人罢了。让我告诉你一些事。已婚的人是不被信任的。

BETH：你的想法真奇怪。

NEIL：你知道他们为什么不被信任吗？诚实地说，如果你们两是合法地在一起的，你不会把它展示给别人看，因为你没有必要把它宣扬出去。人们把它宣扬出去，是因为这段关系是不稳定的，他们想要通过结婚来稳定这段关系。所以他们欺骗自己，同时也欺骗周围的人。你可以严肃地想想你和你的朋友们。那些与你关系密切的同性朋友，她们中间不乏你已认识多年的好友，但是你从来没有觉得有必要写一张45美元的支票给MARYLAND州政府，要求出据一个友谊证明。

BETH：嗯，我了解了。

NEIL：对吧！为什么我们要不同呢？你和我，我们都很开心。我爱你，我对你负责任。我们过着很好的生活，不是吗？

BETH：是的，你说得对。

NEIL：为什么我们不能这样开心地在一起，非要结婚呢？

BETH：我同意你说的。

注：我个人认为这部电影中某些观点还是很有道理的，我同意NEIL的观点。但是作为一个女人，我们需要安全感。所以从这个角度看，BETH也没有错，但……