月曲求翻译这首诗~
出生后,不会相思,只会相思,然后相思之害。身体像浮云,心像纷飞的柳絮,喜欢喜欢,喜欢不断。这里有一缕清香,盼来一千块钱徘徊。相思病症状的到来,最猛烈的时候是什么时候?是光线半暗,是月亮半明半亮的时候。——徐在思《归归岭》
这个词用一个害相思病的女人的语气来形容恋人之间的相思之痛。
第一句话:一辈子不怀念,就会怀念,就会伤害。我说我永远不会害相思病,可我刚学会害相思病,就害了相思病。
第二句:身如浮云,心如飞絮,气若游丝。当我写下相思的症状时,我的身体轻如浮云,我的思想像春风的柳絮一样飞舞,我的呼吸像游丝一样破碎。
第三句:此处空有一缕香,愿千金散尽。写自己就像是飘零在这里的一丝清香,而相思的原因,就是期待知道远行的爱人现在在哪里。
第四句:综合症什么时候来?是光线半暗,是月亮半明半亮的时候。这是一个反问句,自问自答。综合症就是症状。相思什么时候生病的?灯光昏昏沉沉,月色朦胧。
这个词最大的特点就是用了大量的比喻,把无法形容的相思之情描述得惟妙惟肖。另外,这个词很好理解,也是一大特色。