关于购买《指环王》小说

1海州版，n年前盗版，目前市场上已经完全没有了，翻译的很烂。

译林版本，中国大陆唯一的授权版本，其中《指环王》三部曲被翻译得很好。个人比较喜欢，《神奇宝贝钻石》的翻译勉强可读，而《霍比特人》的翻译质量太差，根本看不懂。译林翻译的主要特点是文字优美，翻译出来的名字比较bug，比较符合大陆人的阅读和思维习惯。主要有:最早的整张插画是有封面的大开本平装版，黑色封面的小开本精装版和稍加修改的米色封面的小开本软精装版。第一种基本上市面上很难找到，但是有些库会有他们的片段。第二种和第三种目前可以在较大的书店找到，推荐修改后的第三种软精装。

3联经版，三部曲由朱翻译，被很多人称为“朱版”，而联经版《神奇宝贝钻石》由邓翻译，特点是翻译错误少，无重大误解或不一致，部分句意(个人感受)带有自由发挥，译名奇怪，前后矛盾。我觉得《指环王》三部曲不值得看，也不值得买，但是联合经典的《神奇宝贝钻石》这本书比译林的好太多了，是读《神奇宝贝钻石》的首选，而联合经典的《霍比特人》这本书很一般，但是和译林对比后表现更好。目前中国大陆联经版的购买渠道主要是淘宝，但都是竖排繁体字，价格极不合理。如果你想看的话，我可以送你全套电子书。

关于朱版在推出的传闻已经说了很久，具体推出日期也是一拖再拖。目前消息“比较确定”(消息来源是朱本人，但决策人是译林出版社，所以...)据说上半年上映，但是粉丝圈里很多人都在怀疑译林很可能会等到霍比特人电影前期宣传的时候才谋求最大利益，所以，...