《三国志·舒威·典韦》的翻译

典韦，陈留下了我们。他看起来很高，有很强的体力，有野心和正直，善于帮助别人。湘仪的刘和睢阳的李咏结下了仇，典韦要为刘报仇。李永元是富春县令，家里戒备森严。典韦骑在车上，带着鸡和酒，假装是迎接李咏的人。门被打开后，他拿着匕首冲进来杀死了李勇，还杀死了李勇的妻子。然后，他慢慢地走出门去，从车上取回匕首，离开李步行。

李咏住在市场附近，整个市场都震惊了。追典韦的有几百人，却不敢接近考试。典韦走了四五里路，遇到了同伙，挣扎着想脱身。因此典韦被英雄们所熟知。

平年初年，张淼发动志愿军，典韦作为士兵，隶属于司马赵冲。军队的衙门旗又长又大，谁也举不起来。典韦单手举起。赵冲对他的天赋和力量感到惊讶。后来典韦属于夏侯惇，他被提升为司马。

太祖在濮阳讨伐吕布。吕布的其他部队驻扎在濮阳以西四五十里的地方。太祖夜袭，拂晓大败敌军。吕布的援军到达，从三面进攻曹骏。当时吕布亲自上阵，双方从上午到下午战了几十个回合，形势危急。毛从正面招募勇士，典韦打头阵，带领数十人，穿了好几层衣服，双甲，丢了盾牌，只拿着矛和戟。

这时候西方急了，典韦去抵抗。敌人的箭雨点般落下，典韦视而不见，对其他人说:“敌人离我十步远的时候告诉我。”他们说，“十步。”典韦又道:“五步之后告诉我。”大家都很害怕，大喊:“敌人来了！”典韦手里拿着十几把朴刀大叫一声，守军全部倒下。吕布率领众人撤退。天越来越晚，太祖才得以撤退。

毛任命典韦为都尉，安排在他身边，让他带领数百人，经常在大帐周围巡逻。典韦本人骁勇善战，带领的人都是精兵强将。每次作战，他往往都是第一个攻占敌阵。典韦被提升为上尉。

他为人正直谨慎，经常白天整天守在太祖身边，晚上在帐篷附近休息，很少回住处。他喜欢酒和食物，他的吃喝是别人的两倍。每次毛给他酒和食物，他总是沉溺其中。侍候他的人一个接一个地给他端来酒和菜，要好几个人才能供应。毛认为他很英勇。典韦会使用大双戟长刀等武器，军中为他编了顺口溜，说“壮士有标准君子，背一把八十斤的长戟。”

出自西晋历史学家陈寿所著《三国志·舒威·典韦》。

摘自原文:

典韦，陈六基是我们自己的。他有一个魁梧的外表，非凡的旅行能力，并有兴趣庆祝任侠。项邑刘与睢阳李庸为仇，魏魏报恩。所以，我永远都是一个富春，我很用心的去准备。魏在车上提着鸡酒，装成等车的人。门开了，他拿着匕首去杀永，又杀了他的妻子。许出门，从车中取出刀戟，步出。永远住在离城市很近的地方，一个城市很可怕。数百追兵，不敢靠近。走四五里路，遇到你的伙伴，你就摆脱了。所以才被英雄所知。

在初平，张淼募了一个志愿兵，魏尉氏属于司马赵冲。衙门旗长大了，谁也赢不了。魏亲手建造了它，并重用了他的人才。夏侯惇之后，数次斩首，拜司马所赐。毛求吕布去濮阳。卜友别驻守濮阳以西四五十里，太祖夜袭，胜于明。如果不还，我们就派援军，三面受敌。那时候我们时不时打打闹闹，从丹日到日日，我们都很着急。

太祖招陈、魏献战，招了几十人。他们都穿上了两件盔甲，抛弃了椽子，却手持长矛和戟。西方一急，魏金接过，贼弓弩狂射，魏不理，说别人说“走十步也没用。”还有人说:“十步。”他说:“五步白。”当人们害怕时，他们说:“我在这里！”魏大叫，手中十余戟，所及皆是不应倒者。退后。黄昏时分，毛只好引他。

扩展数据

西晋史学家陈寿所著《三国志》记载了我国三国时期魏、蜀、吴的纪传体国史，是二十四史中的四大史之一。

陈寿开始在蜀国工作，但被宦官拒绝。蜀国贬金后，从事文学家工作，晚年多次被贬，屡遭非议。历经十年艰辛，完成了传记式的历史巨著《三国志》。

《三国志》最早是作为书和书分别流传的，直到北宋咸平六年(1003)，三书才合为一书。最终成为一本书，所以《三国志》是三国分裂后文化重新整合的产物。这本书完整地描述了汉末金初近百年来中国由分裂走向统一的历史全景。

《三国志》主要擅长记叙，文笔简练，剪裁得当，在当时受到好评。与陈寿同时代写《舒威》的夏侯湛，对《三国志》大加赞赏，认为没有必要再写新史，实际上是毁了自己的原著。

后世更是推崇备至，认为在记载三国历史的史书中，陈寿独著的《三国志》可以与《史记》、《汉书》相媲美。所以其他流派的三国志都相继湮没在默默无闻中，流传至今的只有《三国志》。

暗示

古鄂来，曹操帐下勇士无数，只有典韦配得上这个称号。

《墨子》中记载“勇者捕虎，指画杀人”，这个勇者指的就是鄂来。由此可见，鄂来是一位骁勇善战，力大无穷，甚至能打虎的猛将。同时，伊莱也是商纣王的一位忠臣。当周武王征服周时，鄂来力战而亡。

古时候的鄂来有两个特点，一个是勇猛，一个是献身战斗至死。在曹操的阵营中，典韦和阿来最为相似。

典韦，东汉末年曹操的部将，人高马大，力气很大。年轻时“追虎过溪”，参军后“勇冠三军”，曹操称之为“古鄂赖”。典韦的父亲在他小时候就死于战争，他是由母亲带大的。婚后，刘晨太守张淼发布征兵通知，典韦应征入伍。

这时，典韦有一个儿子，名叫典满。按照当时的规定，参军的人要自备战马和武器。典韦造了一对80斤重的铁戟，把战马带上了前线。几经战斗，典韦发现张淼帐下反派得手，决定离开。不想百姓不许他离开，典韦大怒，与他们动起手来，一连杀了几十人，才冲出军营。

《三国志》说:“典韦身材魁梧，臂力惊人。他可以自己举起军旗的旗杆。”典韦一开始投靠了张淼，后来又进了曹操的阵营。典韦作为曹操身边的将领，对曹操忠心耿耿，功不可没。而典韦的武器是一对长戟，重80斤。

建安二年(197)，张绣背叛曹操，偷袭曹操大营。典韦为了保护曹操，单枪匹马对抗叛军。"魏用戟击之，斩贼兵十余矛."可见典韦勇猛，但寡不敌众，最终战死。

逃到舞阳的曹操得知典韦的死讯，痛哭不已。他招募奸细取回尸体，把典韦葬在香邑(今河南睢县)，拜儿子典满为司马，曹丕即位，立典满为校尉，封他为侯爵。

在京剧脸谱中，颜色有不同的含义。比如红色，就是正直勇敢的意思，《三国演义》中的关羽就是一个红脸。白脸奸诈，诡计多端。画白脸的人里，曹操是最熟悉的一个。

黑脸的意思是坚决果断，铁面无私，画黑脸的人物就是张飞。另外还有一个蓝脸，意思是强壮、勇敢、足智多谋，所以诸葛亮就是蓝脸。黄脸婆代表的意思是勇猛，典韦是最有代表性的人物。

百度百科-三国历史