欣赏-莫泊桑-两个朋友的短篇小说

巴黎被包围了，饥肠辘辘，已经活了。到处的屋顶上都没有鸟，沟渠里也很少有老鼠。每个人都会吃任何东西。

莫里索先生是一个总是从事修理钟表的人，因为目前的情况，他住在家里。一月的一个阳光明媚的早晨，他正空着肚子双手插在制服里在环城街上闲逛，他遇到了一位他认出是朋友的同志。他立即停了下来。那是绍瓦奇先生，一个经常在河边见面的熟人。战前，每周日黎明时分，莫里索一手拿着钓鱼竹竿，背上背着一个铁皮盒子，离家出走。从Arjandeyi镇坐火车，在葛龙柏村下车，然后步行到玛琅德州。一到这个他视为梦境的地方，他就开始钓鱼，一直钓到晚上。每个

每个星期天，他总会在这个地方遇到一个又胖又快乐的侏儒，绍瓦奇先生，他是洛里圣母街针线杂货店的老板，也是一个沉迷于钓鱼的人。他们常常坐得很近消磨半天的功夫，拿着鱼竿，把脚挂在水面上；后来他们彼此成了朋友。

有时候他们不说话。有时候他们又会说话；但是，由于我们有相似的爱好，相同的兴趣，所以我们可以很好地相处，不用说一句话。

春天，早上10左右，在恢复青春热力的太阳下，一片薄雾漂浮在河面上，随水而逝，两个钓鱼迷的背影也感到温暖。这时，莫利索偶尔会对身旁的男子说:“喂！多温暖啊！”绍瓦奇先生的回答是:“没有比这更好的了。”所以这种对话足以教会他们互相理解，互相推动。

秋天，傍晚，被夕阳染红的天空，在水中落下一片玫瑰色的景象，染红了河水。天边仿佛着了火，两个朋友的脸红得像火。在寒风中飘动的黄叶仿佛镀上了一层金，绍瓦奇先生笑着看着莫利索说:“多美的景色啊！”惊讶的莫里索眼睛没有离开彩车，回答道:“这比在城市的道路上好多了，是吧？”

这一天，他们互相认出对方后，用力握手，在这陌生的环境中相遇，大家都深有感触。绍瓦奇先生叹了口气，低声说道:“变化真大啊！”莫利索非常沮丧，哼了一声:“天气真好！今天是今年第一个好天气！”

天空真的很蓝，非常清澈。

他们开始并肩而行，大家都在那里转着念头，都很沮丧。莫利索接着说:“钓鱼呢？嗯！想起来真有意思！”

绍瓦奇先生问，“我们什么时候再去那里？”

他们走进一家小咖啡馆，一起喝了一杯苦艾酒；后来，他们又走在人行道上。

莫利索突然停了下来。“再来一杯，嗯？”绍瓦奇先生同意这个意见:“是的，先生。”他们又去了另一个卖酒的人家里。

出来的时候都是烂醉如泥，神智恍惚，就像一个吃饱了酒的饿汉。天气很暖和。微风轻拂着他们的脸。

陶醉在暖气中的绍瓦奇先生停了下来:“去哪儿？”

“哪里？”

“自然是去钓鱼。”

“但是去哪里钓鱼呢？”“是去我们的酒吧。法国士兵的前哨站在哥伦布村附近。我认识杜木兰上校，他一定会让我们顺利通过的。”莫利索高兴得发抖:“伯爵。我要一个。”于是他们分手，回家去拿他们的餐具。

一小时后，他们肩并肩走在城外的路上。后来，他们去了代表团团长工作的别墅。他对他们的要求报以微笑，同意了他们的新把戏。他们带着通行证又上路了。

很快，他们穿过了前哨站，穿过了废弃的格隆拜村，后来来到了许多沿着塞纳河向下蔓延的小葡萄园的边缘。大概是11点。

对面，阿根廷的小镇似乎死气沉沉。麦芽山和萨诺山的山峰俯瞰着周围的一切。直通南德尔县的平原空无一人，完全空无一物，只有没有叶子的樱桃树和灰色的不毛之地。绍瓦奇先生指着那些山顶，低声说:“普鲁士人就在上面！””于是一阵疑惑让这两个朋友不敢踏上这片荒地。

普鲁士人！他们没见过，但几个月来，他们觉得普鲁士人包围了巴黎，蹂躏了法国，抢劫杀人，造成了饥荒。这些人是隐形的，无所不能。所以他们对这个素未谋面却打了胜仗的民族恨之入骨，现在又多了一种迷信的恐怖。

莫里索结结巴巴地说:“说啊！如果我们碰到他们？”绍瓦奇先生以巴黎人一贯的可笑态度回答道:“我们可以给他们送一条煎鱼。”

但是，因为整个地平线都是寂静的，他们感到胆怯，有点害怕撞到田野里。

最后，绍瓦奇先生下定决心:“快去吧！但要小心。”于是他们下山来到一个葡萄园，弯着腰，睁着眼睛，侧着耳朵，在地上爬着，用一些灌木盖住自己。

现在，要到达河岸，你所要做的就是穿过一段没有覆盖的土地。他们开始跑；一到岸边，他们就藏在枯萎的芦苇中。

莫里索把脸贴在地上，倾听附近是否有人走过。他什么也没听到。显然，他们确实是分开的，完全分开的。

他们感到如释重负，然后他们开始钓鱼。

他们对面是荒凉的马朗德州，把他们藏在对岸。那个曾经在大陆上开餐馆的小房子，现在已经关门了，好像已经被忽略了很多年。

绍瓦奇先生得到了第一把贝斯，莫里索得到了第二把。然后他们不时地举起鱼竿，在鱼线的头上带出一个活跃而闪亮的银色动物:真的，这次钓鱼是在上帝的帮助下。他们郑重其事地把这些鱼放在一个很细的网兜里，在脚下的水里泡着。一种甜蜜的幸福弥漫在他们的心中。每当世界上的人找到一个被剥夺了很久的爱好，这种快乐就抓住了他们。

明媚的阳光洒在他们的背上。他们停止了倾听和思考。世界上其他的我都不知道。他们只知道钓鱼。

但是突然，一个像是从地下传出来的沉闷的声音让地面颤抖了一下。远处的大炮又开始发出雷鸣般的声音。

莫里索回头看了看，他看到了河岸左边的远处。瓦雷梁山的剪影上覆盖着一簇白色的鸟羽，那只是炮口冒出的烟。

立刻，第二股烟又从堡垒顶部冒出来了；几秒钟后，新的爆炸声再次响起。

接着是几声爆炸，高山散发出死亡的气息。吐出它乳白色的蒸气——这些蒸气在宁静的天空中悠悠升起，在山顶堆积成一层云。绍瓦奇先生耸了耸肩，说道:“他们现在又开始了。”

莫里索沮丧地看着鱼线上的浮子不断下沉。突然，他，一个温和的人，对这些疯狂的人如此自相残杀感到愤怒。他气愤地说:“这样互相残杀，真的很愚蠢。”

绍瓦奇先生回答说:“还不如一只动物。”

莫利索碰巧抓到一条鲤鱼，大声说:“可以说，世界上无论什么时候有政府，都必须这样做。”

绍瓦奇先生打断他:“中华民国不会宣战……”

莫里索打断道:“有皇帝在国外打仗；有个* * *和国家，在家打架。”

后来，他们开始悄悄地讨论，用一个智慧有限的和平人士的健全的理性来鉴别重大的政治问题，结果他们都承认人永远不会自由。然而，瓦列良山上的枪炮声并没有停止，摧毁了许多法国人的房屋，摧毁了许多生命，压垮了许多生命，结束了许多梦想，许多期待中的欢乐，许多希望中的幸福，制造了许多永远不会结束的痛苦，在远方，在别的地方，在好母亲、好妻子和心爱的女儿的心中。

“这就是生活！”绍瓦奇先生大声喊道。

“你还不如说这是死亡。”莫里索笑着回答。

但是，他们都吃了一惊，明显感觉到身后有人在走；然后我转过头来，看见他们的肩膀旁边站着四个人，四个大个子，拿着武器，留着胡子，穿着类似仆人制服的长袖制服，戴着平顶军帽，把枪对准他们的脸。

两根钓鱼竿从手中滑落，掉进了河里。

几秒钟之内，他们全都被抓住，绑起来，抬走，扔进一只小船，最后渡过了沙洲。

在他们无人看管的房子后面，他们看到了二十名德国士兵。

一个多毛的人精模样的人骑在椅子上，抽着又长又大的瓷烟斗，用地道的法语问他们:“嘿，先生们，你们钓到好鱼了吗？”

于是一个士兵把他小心翼翼带回来的装满鲜鱼的网兜放在军官的脚跟前。普鲁士人笑着说:“嘿！嘿！我明白这件事的结果还不错。但是还有一件事。仔细听我说，不要慌。”我认为你们都是被派来监视我们的间谍的。如果我现在逮捕你，我会杀了你。你假装钓鱼，这样你就可以很好地掩盖你的计划。你现在落到我手里了，你倒霉是活该；这是一场战争。"

“但既然你能走出前哨站，你自然知道回去的密码。把这个密码给我，我就原谅你。”

两个脸色苍白的朋友站在一起，四只手因轻微的神经震荡而颤抖，他们没有发出声音。

军官接着说，“没有人会知道这件事。你可以平静地走回家。这个秘密随着你一起消失了。不答应就必须死，马上就死。你去选吧。”

他们一动不动，没有说话。

普鲁士人总是很安静，指着河继续说，“想想看，你五分钟后就会在水下。”五分钟后！你们都应该有父母妻儿！"

瓦雷梁山的枪炮声从未停止过。

那两个渔夫仍然站着，没有说话。那个德国人用他的母语发号施令。然后他移动了椅子，以避免离两个囚犯太近；然后来了12士兵，站在二十步远的地方，枪放在脚下。

军官接着说:“我给你一分钟，一两秒钟都不给。”

然后，他突然站起来，走到那两个法国人身边，伸出胳膊，拉住莫里索，把他领到一个更远的地方，对他耳语道:

“快点，密码？你的搭档不会知道任何事。我可以假装承受不了。”

莫利索一句话也没回答。

普鲁士人然后转移绍瓦奇先生，问他同样的问题。

绍瓦奇先生没有回答。

他们又站在一起了。

军官下了命令。士兵们都举起了枪。

这时，莫利索的目光偶然落在了装满鲈鱼的网兜上，网兜还在杂草中，离他只有几步之遥。

一缕阳光让那堆还能跳的鱼闪闪发光。于是一阵心酸让他心酸，虽然他努力让自己平静，但眼里满是泪水。

他结结巴巴地说:“再见，绍瓦奇先生。”

绍瓦奇先生回答说:“再见，莫里索先生。”

他们互相握手，不由自主地颤抖。

军官喊道:“放手！”

12枪合起来发出声音。

绍瓦奇先生跳向前，做了一堆。莫里索更高，摇晃了一两下，然后侧身倒在他的伙伴身上，面朝天空，大量沸腾的血液从他的短排扣制服中喷涌而出。

德国人发布了许多新的命令。

他的士兵散开了，然后他们拿来一些绳子和石头，绑在两个死人的脚上。然后他们把它们带到河边。瓦雷梁山的炮声一直没有停止。现在，山顶上覆盖着一座“烟山”。

两名士兵抬着Morrisoe的头和脚。另外两个人以同样的方式抬着绍瓦奇先生。两具尸体来回摇摆了一会儿，然后被甩出一段距离。他们先是在空中画了一个曲线，然后像站着一样沉入水中，石头先把脚拖进水里。

河里的水溅起来，翻腾起来，泛起涟漪，然后又归于平静，无数细小的涟漪到达岸边。

一点血浮了上来。

那个看起来总是很平静的军官小声说:“现在轮到鱼了。”然后他又朝房子走去。

突然，他在杂草中看到了装满鲈鱼的网兜，于是他捡起网兜，仔细看了一会儿。他笑着喊道:“威廉，来！”"

一个腰间围着白布的士兵跑了过来。普鲁士人把那两个被枪毙的人抓来的鱼扔给他，说:“趁这些鱼还活着，把它们炸了。它们一定很好吃。”

然后他又抽起了烟斗。