双语短篇小说
他按吩咐推开了这扇门，发现自己在一个小房间里，里面除了一张普通的餐桌、一把摇椅和一把普通的椅子之外，没有任何家具。在一面肮脏的浅黄色墙上有几个架子，里面大概有十几个瓶子和罐子。
一位老人坐在摇椅上看报纸。艾伦一言不发，把他收到的名片递给了他。“请坐，奥斯汀先生，”老人非常礼貌地说。"我很高兴认识你。"
“这是真的吗，”艾伦问道，“你有某种混合物...呃...相当非凡的效果？”
“我亲爱的先生，”老人回答说，“我的生意不是很大——我不经营泻药和牙痛合剂——但尽管如此，它是多种多样的。我认为我卖的任何东西都没有可以被精确地描述为普通的效果。”
“嗯，事实是……”艾伦开始说道。
“就拿这里来说吧，”老人插嘴说，伸手从架子上拿了一个瓶子。“这是一种像水一样无色、几乎无味的液体，在咖啡、葡萄酒或任何其他饮料中都很难察觉。这也是任何已知的尸检方法都难以察觉的。”
“你的意思是这是一种毒药？”艾伦非常惊恐地喊道。
“如果你喜欢，就叫它手套清洁工吧，”老人冷漠地说。“也许它会清洗手套。我从未尝试过。有人可能称之为生活清洁剂。生活有时需要清洁。”
“我不想要那种东西，”艾伦说。
“也许这样也好，”老人说。“你知道这个的价格吗？一茶匙足够了，我要价五千美元。绝不会少。一分钱也不能少。”
“我希望你所有的混合物都不那么贵，”艾伦担心地说。
“哦，亲爱的，不，”老人说。“举例来说，对一种爱情药剂收取这样的价格是没有好处的。需要爱情魔药的年轻人很少有五千美元。否则他们就不需要爱情魔药了。”
“我很高兴听到这个消息，”艾伦说。
“我是这样看的，”老人说。“用一篇文章取悦一个客户，他需要另一篇文章的时候就会回来。即使代价更高。如果有必要的话，他会为此攒钱的。”
“那么，”艾伦说，“你真的卖爱情药水？
“如果我不卖爱情药水，”老人说着，伸手去拿另一瓶，“我就不会向你提起另一件事。只有当一个人有能力承担责任时，他才能承担起保密的责任。”
“还有这些药水，”艾伦说。“他们不仅仅是...仅仅...呃...
“哦，不，”老人说。“它们的影响是永久的，远远超出了偶然的冲动。但是他们包括它。哦，是的，他们包括它。慷慨地，坚持不懈地。天长地久。”
“天哪！”艾伦说，试图做出一副科学超然的表情。“多么有趣啊！”
“但是想想精神方面，”老人说。
“真的，”艾伦说。
“他们用虔诚来代替冷漠，”老人说。蔑视，崇拜。给这位年轻的女士一点点这样的东西——它的味道在橙汁、汤或鸡尾酒中是察觉不到的——无论她多么快乐和轻浮，她都会完全改变。除了孤独和你，她什么也不想要。”
“我简直不敢相信，”艾伦说。"她非常喜欢聚会。"
“她不会再喜欢它们了，”老人说。"她会害怕你可能遇到的漂亮女孩。"
“她竟然会吃醋？”艾伦欣喜若狂地喊道，“我？”
“是的，她会想成为你的一切。”
“她已经是了。只有她不在乎这些。”
“她会的，当她拿了这个。她会非常关心。你将是她生活中唯一的兴趣。”
“精彩！”艾伦喊道。
“她会想知道你做的一切，”老人说。“白天发生在你身上的一切。每一个字。她会想知道你在想什么，为什么你突然笑了，为什么你看起来很悲伤。”
“那就是爱情！”艾伦喊道。
“是的，”老人说。“她会多么细心地照顾你！她永远不会让你疲倦，坐在风口上，忽视你的食物。如果你迟到一个小时，她会吓坏的。她会认为你被杀了，或者一些警报器抓住了你。”
"我很难想象戴安娜会那样！"艾伦欣喜若狂地喊道。
“你不必运用你的想象力，”老人说。“顺便说一句，因为总是有警报器，如果万一你，以后，滑一点，你不用担心。她最终会原谅你的。当然，她会非常伤心，但她最终会原谅你的。”
“那不会发生的，”艾伦热切地说
“当然不，”老人说。“但是，如果它做了，你不用担心。她绝不会和你离婚。哦，不！当然，她永远不会给你一点，最起码的——不安的理由。”
“这种奇妙的混合物有多少钱？”艾伦说
“它没有我有时称之为手套清洁剂或生活清洁剂的东西那么贵，”老人说。不，那是5000美元，一分也不能少。一个人必须比你大，才能沉溺于那种事情。一个人必须为它存钱。”
“但是爱情魔药呢？”艾伦说。
“哦，那个，”老人说着，打开厨房桌子上的抽屉，拿出一个小小的、看上去很脏的药瓶。“那只是一块钱。”
“我无法告诉你我有多感激，”艾伦说，看着他装满了药。
“我喜欢帮忙，”老人说。“后来，当他们生活富裕起来，想要更贵的东西时，顾客就会回来。给您你会发现它非常有效。”
“再次感谢你，”艾伦说。“再见。”
“再见，”那人说。