仓央嘉措《七绝》全文

《七绝》仓央嘉措

别绪如丝绕笔端，风吹烟柳乍成残。

译：离别的思绪好像不就断绝的丝缎萦绕在笔尖，微风将西柳吹的凌乱。

回眸却见秋生老，已是凋零几处寒。?

译：回眸一看的时候你已经快要老去了。现在已经是寒冬里，花朵早已凋残。

点滴风声带雨羞，梨花浅醉夜含愁。

译：忽远忽近的风声里还带着细细的雨滴好似娇羞的美人，寒夜里满心的愁苦伴着淡淡的梨花香。

萧萧几叶梧桐坠，添得丹青墨色幽。

译：稀稀疏疏的梧桐叶快要从树上掉落下来，使得本来就清冷的大地显得更加的的幽静。?

鸳鸯小字又何如，明月依楼系梦初。

译：不知道鸳鸯的小名是什么，圆月紧紧地依偎在高楼的旁边好像当初的梦境一样。

回首愁云添几许，窗前唯有旧时书。

译：回望过去的生活却平白的增添了许多的忧愁，窗前的桌上只有以前的旧书。

兰亭萧瑟只影伤，已是三更弦半弯。

译：兰亭里只有孤单的一个人，现在是三更十分月亮是弯月。

黄昏雨落一池秋，晚来风向万古愁。?

不厌浮生唯是梦，缘求半世但无俦。?

一颦一笑一伤悲，一生痴迷一世醉。?

一磋一叹一轮回，一寸相思一寸灰。

功名万里赋予谁，去年秋江水，

醉卧不识今夜愁，哀筝惹泪落，谁劝我千杯？?

往事难追战马肥，胡笳送君归，?

修道心事无人猜，青云羡慕鸟，尊前图一醉。

译文：一般来说幽深偏僻的山大多荒芜人烟；陡峭如削的山很少有盘旋迂回的山路；苍朴的山很少有光彩艳丽的景色；磅礴的山很少有精巧的趣味；以至于山高水就缺乏；岩石陡峭的山就缺少茂盛的植被。这些都是山的不足之处。

扩展资料：

仓央嘉措文学成就

仓央嘉措是藏族最著名的诗人之一，他所写的诗歌驰名中外，不但在藏族文学史上有重要的地位，在藏族人民中产生了广泛深远的影响，而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩。引起了不少学者的研究兴趣。

藏文原著有的以手抄本问世，有的以木刻版印出，有的以口头形式流传。足见藏族人民喜爱之深。

汉文译本公开发表和出版者至少有十种，或用整齐的五言或七言，受到国内各族人民的欢迎。英文译本于1980年出版，于道泉教授于藏文原诗下注以汉意，又译为汉文和英文。

汉译文字斟句酌，精心推敲，忠实准确并保持原诗风姿，再加上赵元任博士的国际音标注音，树立了科学地记录整理和翻译藏族文学作品的典范。仓央嘉措在藏族诗歌上的贡献是巨大的，开创了新的诗风，永远值得纪念和尊敬。

参考资料：