《蝴蝶》原文出自《奇异画室中的奇异故事》

杨岳丹，琼州秀才也。我从他的县城回来，在海里划船，被飓风袭击，船要翻了；突然，一艘空船过来，跳上了船。回头看，你们是一条船上的。风越狂，吹得越快。如果你死了，风会决定。一睁眼，突然看到了岛，话是相通的。把它放在岸边，到达村口。村子里一片寂静，坐了很久，鸡也沉默了。北见一门，松竹盖。初冬，不知墙里是什么花，芽满树。我喜欢它，我漫步其中。倾听钢琴的声音，不要停下来。从里面出来的都是丫鬟，大概十四五岁的样子，飘着艳丽。看到太阳，返身。我听到琴声断了，一个少年走出来，目瞪口呆，叫客人来。告诉我阴茎的事。杨转向全国时又跟我说了一遍。少年庆日:“我也是公婆。”所以我问了人民医院。院子里，精屋美奂，琴声阵阵。进了屋，一个少妇坐危，弦定调。年份可以是十八也可以是十九，风格会发光。见客，推琴欲死。男孩停下来说:“你别跑，这是你家的事。”追根溯源，少妇说:“是我侄子。”因为我问她:“奶奶还健康吗？爸爸妈妈是哪一年？”杨玥。“父母四十多了，都平安无事；但是我奶奶六十多岁了，病得很重，每走一步都要听。我真的不知道我阿姨是哪个房间的。我希望能跟你说清楚，这样我才能告诉你。”少妇道:“路茫茫，声闻已久。”“当我回来的时候，我告诉了我的父亲，”十个阿姨询问道。，运河自知。”杨问，“那个叔叔是什么家族的？”男孩说，“姓阎。这个仙岛离琼有三千里，仆人们马上就要入住公寓了。“杜十娘蜂拥而入，令宫女吃喝纳，鲜菜可口，但不知其名。晚饭后，我惊讶地看到花园里桃子和杏子含苞待放。颜曰:“夏无大热，冬无大寒，花不绝。”杨对说，“这是神仙住的地方。如果向父母举报，可以搬回家做邻居。”颜丹微微一笑。

我还在点蜡烛。当我看到横桌上的钢琴，请听它优雅的练习。严奈抚弦捻柱。杜十娘从里面走了出来，燕说:“来，来！卿是好鼓。”十娘马上坐下，问侄儿:“你想听什么？”杨曰:“侄儿不读，实无所求。”师娘道:“可是任何命题都可以调。”杨晓说:“海风引舟，能调吗？”十娘道:“是。”即依弦，若有旧谱，则意崩；静静的，如果你还在一条船上，你会被一场飓风摇撼。杨大吃一惊，问道:“你能学会吗？”杜十娘教琴，试钩说:“可以教。你想学什么？”他说:“我在想，如果我玩飓风演习玩得好的话，我能上几天学。”请先录下来再背。"“这里没有字，”师娘说. "我听意思。“但不要拿琴打勾，这样阳的就行了，阳的学多了，音节就粗了，夫妻俩就不去了。杨眼着眼心，烛自击鼓；过了很久，我意识到我不想跳舞。一抬头，突然看到丫环站在灯下，我很惊讶的说:“你还在啊？那丫鬟笑道:“十姨叫我安睡，又叫我掩门动耳。“保重，秋水清，志在迷人。杨心，微挑之；女仆低头微笑。杨易有些迷糊，站起来抱着脖子。丫环道:“放心吧！夜已泄，主人必起，彼此有心。现在来还不晚。”抱出房来，听见阎叫“粉蝶儿”。侍女说:“这几乎不可能！“赶紧走。杨倩听它。然而，燕文说，“我坚信你的仆人的生命还活着，而且你会想把它包括在内。“今天怎么了？你应该鞭笞三百！”第十个母亲说:“我的心在萌芽，不能给你。我还是给我侄子送走吧。”杨羞愧难当，回到翟那里，把蜡烛灭了，就睡觉去了。天亮了，一个男孩来休息，再也没见过蝴蝶。我害怕看到这个任务。俄罗斯颜和十姨一起出来的，看起来也没什么关系，就考了。杨又是一鼓。十娘道:“虽未入迷，已成就九事，熟能生巧。”杨府求另传。燕郊用的是《女神下凡》的旋律，手指着。《Xi志》花了三天才完成。颜曰:“大纲已毕，但从今须熟耳。这两首歌没有硬调。”

杨很想家，对师娘说:强住在这里，我姑母很乐意抚养他；顾家忠在悬疑。离家三千里，说不定哪天！”十娘说，“这并不难。因此，船还在，所以它应该帮助一个帆。我没有家人，所以我送了一只蝴蝶。有人给了他一把竖琴和药，并说，“如果你回到你祖母身边，不仅能治好病，还能延长你的寿命。”“然后送到海岸，登船。杨找了找，师娘道:“不必如此。“因为裙子解开做船帆，所以缠住了。杨担心迷路，师娘道:“不急，但听帆。“把你自己绑起来，然后下船。太阳是悲伤的，我想谢谢你再见，但南风已起，它远离海岸。看到船里的粮食已经够一天的饭吃了，我很心疼。我不敢吃太多，因为我太饿了，怕我会筋疲力尽，但叫一声胡的饼让我觉得里里外外都很甜。我不止六七块，如果我把它们存起来，我就不再饿肚子了。看到太阳落山了，就后悔来的时候没有要蜡烛。一瞬间，我看到了远处的人；细考，琼州也。开心极了。旋已近岸，解开衣襟，裹上饼。

离家十六年了，不知道遇到了神仙。视我奶奶老病为利；吃了药，马上就把病治好了。* * *奇怪的问，因为我看到了什么。外婆突然说:“是你阿姨。”当初老太太有个少女，杜十娘，仙女模样。徐子燕的家庭我的丈夫已经十六岁了，他再也不会回到山里了。十娘待了二十几年，却突然无疾而终。她已经被埋了三十多年，文晏丹怀疑她还没死。出了它的裙子，它还在家里。分了饼，一个人就不会整天饿肚子，反而精神倍增。如果老太太的生活被检查，那么空棺材将继续存在。

当初雇吴的女儿，我没娶她，但是几年没还，他合适。* * *相信杜十娘的话，才能让粉蝶到达；沉寂多年后，我开始讨论其他计划。临猗文人钱秀才，女名何生，声名远播。十六岁那年，他三次丧夫未娶。然后媒体就定了，而且是仪式。是初学者，才华横溢，绝世无双。如果你看着它，它会是一只蝴蝶。我很惊讶地问胶囊，但我不知道它。盖被追的时候，他就出生了。每次鼓捣“天女降职”的练习，都需要支撑自己的思想，思考一下，有没有会。

2.翻译

杨月丹是琼州的抄写员。有一次，他不小心从外地回家，坐船在海上航行，被飓风袭击。小船就要被海浪打翻了。突然，一艘空船漂了进来。他匆忙地扑了上去。回头一看，船上所有人都淹死了。风越来越狂，他闭上眼睛，任凭风吹着船。

过了一会儿，风停了，杨月丹睁开眼睛，突然看到一个小岛，岛上有很多房子。他把船划到岸边，直到村口。村子里静悄悄的，杨月丹走着坐了一会儿。很长一段时间，连鸡犬的叫声都听不到。杨岳丹看到一个朝北的大门，四周松柏环绕。初冬了，墙里不知是什么花，树上都是嫩芽。他很喜欢这种花，就慢慢走进来。当我听到远处弹钢琴的声音时，我稍微停了下来。这时，房间里走出一个婢女，大约十四五岁，十分艳丽。看到杨月丹，她转身又进了房间。然后，琴声一停，一个少年走了出来，惊讶地问杨月丹从哪里来。杨月丹详细地告诉了他。问起杨月丹的家事，杨月丹又告诉了他。男孩高兴地说:“我们是亲家了！”然后他礼貌地请杨月丹到院子里来。

院子里的房子很华丽，还有钢琴的声音。当我走进房间时，我看到一个年轻女子正坐着调弦。她大约18或19岁，容光焕发。年轻女子见客人进来，推开钢琴躲开。少年拦住她说:“别走，这个人是你亲戚。”我为杨月丹说了根本原因。少妇道:“原来是我侄儿。”问杨月丹:“奶奶还活着吗？父母多大了？”杨月丹说:“我父母都四十多岁了，身体都很好。只是我奶奶60岁了，病得很重，长期治不好。她甚至走路都需要帮助。我侄子真的不知道我阿姨在哪个房间。请你说清楚，我好回去告诉家里人。”少妇道:“路漫漫其修远兮，我与你家早已不相往来。你回去的时候，就跟你爸爸说，跟他问好，他自然就知道了。”杨月丹问:“那位大叔是哪国人？”男孩说，“于海姓阎。这个岛叫神仙岛，离琼州三千里，我也好久没在这里住了。”十娘进去叫丫环给客人准备酒和菜。新鲜的菜很好吃，不知道叫什么名字。饭后，严生带着杨月丹四处参观。杨月丹看到花园里的桃花和杏花含苞待放，感觉很奇怪。严生说:“夏无酷暑，冬无严寒，四季花开不断。”杨月丹高兴地说:“真是神仙镇！回去告诉你爸妈搬过来和你做邻居。”严生只是笑笑。

回到书房，他点燃一支蜡烛，看到钢琴横放在桌案上。杨月丹要求听燕生演奏的钢琴曲。严生弹钢琴，调弦。这时，杜十娘涌出来。严生道:“来，来！你给你侄子弹首歌。”十娘坐下问侄儿:“你想听什么音乐？”杨月丹说:“我侄子没读过曹勤，所以我真的说不出想听什么。”十娘道:“只要你随意出个题目，就能弹出个曲子来。”杨月丹笑着说:“海风引舟，你也来一曲好不好？”十娘道:“是。”所以我拨弦弹奏。像乐谱一样，含义激昂，冲进耳朵。杨月丹静静地理解着，仿佛还在船上，被飓风吹着。杨月丹大吃一惊，说:“我能学吗？”十娘把琴给他，让他试着拨弦，说:“我可以教你。”你想学什么曲子？"杨月丹说:"我不知道要多少天才能学会我刚才玩的飓风演习。“请先写下这首歌。我很清楚。”师娘道:“此曲无字。我是按照自己的意图作曲的。”他又拿了一架钢琴，打了个勾让杨月丹跟着。杨月丹一直练到起床。音节大致可以合起来，严生夫妇就走了。杨月丹全神贯注，对着蜡烛玩。过了很久，他才明白其中的奥妙，不禁高兴得手舞足蹈。我抬头一看，突然看见一个婢女站在灯下。杨月丹惊讶道:“你还没走？”婢女笑着说:“我十姨叫我等你睡了以后，关上门，撤灯。”杨月丹仔细打量着自己的婢女，看到她明亮的眼睛和妩媚的身姿，心里怦怦直跳。稍微逗逗她，丫环只是低头笑笑。杨月丹更是入迷，猛地站起来，一把搂住了她的脖子。侍女急道:“不要这样！已经夜里四点了，师傅要起床了。如果我们有兴趣，明晚也不迟。”我正逗着抱的时候，听见燕生在叫:“粉蝶！”丫环变了脸色说:“坏了！”匆忙跑了出去。杨月丹偷偷听了过去，只听燕生说:“我说这个婢女还活着。你必须带她走。现在怎么办？”她应该被鞭打三百下！”杜十娘说，“这丫头有这种想法，所以不能再用了。她还不如把它给我侄子。杨月丹听了，又羞又怕，便回到书房，熄了灯，睡了。"。天亮后，一个男孩来侍候他洗手，蝴蝶再也不见了。杨月丹很紧张，害怕被谴责，害怕被赶走。没过多久，燕生带着十姨出来了，好像没把那件事放在心上，就考了他的琴技。杨月丹弹了一曲，师娘说:“虽然还没到出神入化的境界，但十有八九已经学会了。如果你练习，你可以达到神奇的程度。”杨月丹问教其他歌曲的人。严生教了他《女神降临》这首歌。这首曲子的指法很难。杨月丹练了三天，只能调。严生说:“我已经学会了一个大概的想法，以后只需要熟悉一下就可以了。只要把这两个曲子练好了，就不会再有难弹的曲子了。"

杨月丹想家了，对师娘说:“我住在这里，多亏了姑姑的支持。”很开心，只是担心家人的悬念。这里离家有三千英里。不知道什么时候能回家！”杜十娘说，“这不难。你过去坐的船还在那里。我会帮你航行。我侄子没结婚，所以我让粉蝶先走了。"还给他一架钢琴和一些药，说:"回去给我奶奶治病。这种药不仅能治病，还能延年益寿。“之后，杨月丹被送到海岸，让他上船。杨月丹找船浆，师娘说:“我不需要这东西。”说完，脱下裙子当船帆，系在船上。杨月丹担心迷路。师娘道:“不急，任帆飘。"系好帆，杨月丹上了船，心里很难过，想谢谢你的道别。突然，离岸边很远的地方刮起了南风。杨月丹看到船上已经准备好了干粮，但是只够吃一天。心里怪十娘小气。我饿了，但不敢多吃。我害怕一次吃完它。只吃了一块胡饼，里外香甜。杨月丹把剩下的六七块打理的很好，也不觉得饿。夕阳西下。岳洋·丹后悔来的时候没有要一支蜡烛。转瞬间，他看到远处有人在抽烟。仔细一看才发现是琼州。杨月丹高兴极了，很快就游到了岸边。他脱下裙子，包好胡饼，回家了。

进了门，全家人都很惊讶。原来杨月丹已经离家十六年了。杨月丹这才知道自己遇到了神仙。看到奶奶病重，杨月丹拿出药让她吃。多年重病之后，她立即康复了。家人奇怪地问他，杨月丹把看到的都告诉了他。奶奶难过地说:“那是你阿姨。”那时候老太太有个小女儿叫师娘，天生一副仙姿，被许配给了颜家。女婿十六岁的时候，没有回山里来。十娘一直等到二十多岁，突然没病死。她已经被埋葬了三十多年。听了杨月丹的话，大家都怀疑师娘没死。杨月丹拿出那条裙子，是当年石年在家穿的那条。杨月丹把胡饼给家人吃，只有一块，一天不饿，精神倍增。老太太打开了石娘的棺材墓，结果只是一个空棺材。

杨月丹一开始雇了吴家女儿，因为他出去好几年没回来，吴家女儿嫁给了别人。大家都相信了师娘的话，等待着蝴蝶的到来。过了一年多，没有消息，我们又商量了一桩婚事。临沂的钱秀才有个女儿叫何生，以美貌著称，今年十六岁。三个未婚女婿还没结婚就去世了。杨家请媒人与钱家订了亲，择日嫁娶拜堂。当我回到家，我真的很漂亮，很漂亮。杨月丹仔细一看，原来是一只粉蝶！惊讶地问及她的过去，金钱女孩不知所措。蝴蝶被赶走的那一天。那是金钱女孩出生的时候。每次杨月丹为她弹奏《女神的陨落》时，倩女总是手托下巴沉思，仿佛心领神会。

3.作者简介

蒲松龄(1640 ~ 1715)，又名刘全居士，聊斋先生，本名刘闲，本名陈坚，小名刘全居士，人称聊斋先生，淄川(今淄博)人。小小年纪就有个文学名，深受史和王世贞的器重。经过多次的乡试，他们都是最后一名，71岁时成为龚升。除了中年，他还曾经在宝应做过幕布，在家乡当过老师，直到去世。家境贫寒，接触底层百姓生活。会写诗，擅长写俗歌。几十年来，他写了短篇小说集《聊斋志异》，不断修改补充。他的书使用了唐代传奇小说的风格，通过谈论鬼和狐狸来批判当时的社会和政治。他著有《聊斋文集》、《聊斋诗词》、《聊斋民歌》以及各种有关农业和医学的通俗读物。13卷400多部选集，8卷900多部诗歌，1卷100多部诗歌，14种民歌，3部戏剧，5种杂文。