阅读后寻求

俄罗斯电影《守夜人》去年很火，在网络上被追捧为《俄罗斯黑客帝国》。在我的MSN上，有朋友用“你了解守夜人吗？”作为签名。电影我也看过，觉得真的很难。而且听不懂字幕的时候听也没用，因为别人说的是俄语。

所以，当原著的中文版出现时，我愿意去读，仿佛更多是为了帮助理解电影本身的目的。不幸的是，俄罗斯作家的书并不比他们的电影轻松多少。谢尔盖·卢基扬科据说在俄国很受群众欢迎，相当于我们的黄易。但是，看他的中译本，绝对是考验耐心的。你知道里面的每一个单词，但是你不熟悉它们按照俄语语法和美学组织的顺序。它们看起来破碎，讲述了一个非常简单的故事:

除了人类，在俄罗斯还存在着“他者”——中文是这样翻译的，用词直接借用哲学。“他者”分为两类，一类是光明，一类是黑暗。相信光的人相信集体主义、利他主义和道德善，相信人类社会可以被改变达到更高的善，类似苏联。相信黑暗的人，相信个人价值至上和利己主义，等同于苏联的自由派知识分子和罪犯。最好笑的是他们混在人类社会里，大家相安无事。但如果他们之间有接触或战争，就需要追寻自己的影子，从而进入一个被称为“暮色”的异次元空间，在那里这些“他者”可以释放魔法，变形，以高出现实世界数倍的速度移动。

新的术语和概念到此为止。先说思想内容。据说这部小说具有玄幻小说中少有的思想高度，“引起了人们的深思”。我看了一眼，明白了这个“深度”是什么意思。光明与黑暗的对立，是人们已经相当熟悉很久的破烂哲学。他们的摩尼教张无忌认为世界是光明与黑暗的竞争场。总有一天，光明会战胜黑暗，世界会重新开始。谢尔盖·卢基扬科阐述了这一点，其核心是:黑暗不黑，光明不亮。

双方有过斗争，但后来都明白了一个简单的道理:没有黑暗，就没有光明。所以，他们达成了和平协议。在忍耐的限度内，允许对方以自己的方式存在。比如黑暗面的吸血鬼可以获得杀死人类的许可，可以在指定的时间和地点得到一些人类的血液饮用。对此，明面的“好人”完全接受。只有越界，才会引起摩擦和冲突。为此，双方成立了法庭，并派出巡逻队，时刻关注对方人员的行为。暗面的叫“守夜人巡逻队”，明面的叫“守夜人巡逻队”。