奇迹带你读火与冰(序曲)
这两样东西在电视剧里都是默默呈现的。如果你看的是囫囵吞枣、看上瘾的美剧，你可能会忽略这些重要而有趣的细节。我就是这样的人(尴尬)，现在完全忘了第一集连鬼都有。
所以我要弥补我吞枣时错过的。同时打开连载小说，带你领略不同于影视剧的精彩，学习原汁原味的英语表达。如果没时间看原著，来听听我的解读。
序曲是第一部小说的开篇，主要讲述了一个年轻的守夜人Serway Marrroyce和两个守夜人士兵gared和will在长城外追逐野人，最后遇到一个奇怪的幽灵的故事。
"我们应该往回走"，"野人都死了。"天渐渐黑了，老兵加雷德吵着要走。
他们三个离开长城去追一群野人已经八天了。疲惫和焦虑渐渐萦绕在加里德的心头，但不幸的是，这丝毫没有影响到罗伊斯爵士。
“死人让你害怕吗？”“他们死了吗？”“我们有什么证据？”先生，罗伊斯年轻又有活力。第一次任务没有一些战利品回去太尴尬了。
“会见到他们，”“如果他说他们已经死了，那对我来说就是足够的证据，”加雷德说。
野蛮人死了，这是威尔出去打探情报时看到的。有一个关于威尔起源的叙述]
威尔不想把这场争吵燃烧到自己身上，所以他补充道，“我妈妈抱着我，那个死人不唱歌。”
罗伊斯爵士不这么认为。"我的奶妈也说过同样的话，威尔"？“永远不要相信你在女人的乳房上听到的任何事情，即使从死人身上也能学到东西。”[真的是一句话，很快这个小男孩就从垂死的人身上学到了东西]
“我们还有很长的路要走，”“八天，马贝宁。夜幕降临了。”加雷德强调。
威玛·罗伊斯爵士不感兴趣地瞥了一眼天空。“每天这个时候都是这样。你是黑暗中的无人吗，加雷斯？”先生，取笑加勒德
Gared在守夜人里干了40年，从一个男孩成长为一个男人。这个资格不仅仅是好玩，现在他也不仅仅是生气。威尔从这个老人身上感受到了另一种东西，一种对危险的本能恐惧。
威尔加入守夜人已经四年了。他记得当他第一次去长城外时，古老的传说在他的脑海中不断闪现，这让他很虚弱。事后想想都忍不住笑。现在他是个有上百次巡逻经验的老手了。他被南方人称为幽灵森林的无尽黑暗荒原，他早已无所畏惧。
但是今晚有点不寻常，用马丁的话说。
老兵们都想走出这个鬼地方，但瑟威·马尔罗伊斯完全感受不到这种心情。
年轻军官一方面没经历过死亡的恐怖，另一方面又太看重面子。
马丁对罗伊斯有两种描述，我想从中可以看出他为什么坚持。
1.罗伊斯是一个古老家族的众多后裔之一。也许他是来黑城堡受训的。他和胖山姆一样，有家族继承人的竞争压力，所以需要获得兵役。
2.威尔回忆起一件往事。罗伊斯的斗篷是他最骄傲的东西。这是一件厚重却异常柔软的貂皮斗篷。加勒德曾在酒后对营房里的伙计们开玩笑说:“我打赌是他自己杀了这只(黑貂)。我们最强的战士，扭断那些小脑袋。”军营里顿时哄堂大笑。
你很难让人们服从一个在酒桌上取笑他的人，所以罗伊斯要想在黑城堡吃饭，就必须做出能让人震惊的事。
罗伊斯要求威尔说出他所看到的，不要遗漏任何东西。
威尔回答说，那是在一个避风的山坡上，有八个野人。有一个小茅屋可以避雪，也没有火。野蛮人一动不动地躺在地上。看起来已经死了，但是地上没有血迹。武器散落在地上。【此处原文是关于躺在地上，影视剧直接是肢解的惨烈场景】
罗伊斯似乎不相信野蛮人是这样死去的，转身问加勒德是什么杀死了他们。
加勒德认为天气很冷。他是一个经历过北方冬天的人，深知寒冷的可怕。
加雷德讲完后，罗伊斯无动于衷，反而讽刺他的口才。"我从未怀疑过你有这种能力。"(一个很地道的表情:没想到你会知道这个)
这两个人互相撕扯了一会儿。罗伊斯虽然年轻，但并不笨。他问威尔最近是否站过岗。
长城还在滴水，威尔很清楚，但他没想到罗伊斯会指出来。看来局长不是那么容易蒙混过关的。
罗伊斯命令威尔带路。他必须亲眼看到死去的人。
命令已经下达，荣誉必须服从。两个老兵很无奈，明知道不好，只好去死。
当他接近野蛮人的领地时，威尔让罗伊斯下马步行接近，罗伊斯不情愿地下来了。树枝比较粗，剑容易被挡住。威尔建议拿把刀，罗伊斯不耐烦，被一名士兵告知。“如果我需要指导，我会要求的，”
罗伊斯于是命令加雷德在这里看马。Gared就要找到活下去的东西了。罗伊斯严厉地说，“你是个多大的傻瓜，老头？如果这片树林里有敌人，我们最不想要的就是火。”
然后又是一次交换，最后士兵不得不服从军令，其中有一次描述的非常好。
威尔带领罗伊斯继续前进，终于看到了野人领地和哨兵树前面的高地。
威尔几乎是顶着积雪爬上高地，把下面的一幕拍进了他的眼睛。突然，他的心脏似乎停止了跳动。
威尔脑子一片空白，说不出话来。罗伊斯的身边开玩笑说，看来死者已经转移到其他阵营了。
罗伊斯不想第一次巡逻就以失败告终，于是他马上对威尔说:爬上树，看看那些家伙去哪儿了。
威尔不得不找到一棵岗哨树，并再次爬上它，害怕“恐惧像一顿他无法消化的饭菜填满了他的内脏。”他把匕首拿出来放进嘴里，留下两只手往上爬。冰冷的钢铁通过他的舌头传入他的身体，让他感到一丝舒适。
“谁在那里？”树下的军官突然喊道，威尔停止了攀爬，竖起耳朵往下看，但什么也没看见。
他用眼角的余光扫了一眼树林中的一个白影。他转过头，在黑暗中瞥见一个白影，然后瞬间消失。以下是对威尔内心活动的描述。
“威尔，你在哪里？”“你能看到什么吗？”罗伊斯焦虑地在树下盘旋，手里紧紧握着一把剑。“回答我！怎么这么冷？”
是的，为什么这么冷？威尔在发抖。他紧贴着树干，脸被树干分泌的汁液粘住。
一个身影从黑暗的森林中出现，站在罗伊斯面前。它身材高大，像一副坚硬的骨架，身体苍白如牛奶。它的盔甲似乎随着他的移动而改变颜色，现在它像新鲜的雪一样白，而以前它像影子一样黑。
威尔听到了一声长长的嘶嘶声。“不要再往前走了，”上帝警告说。他的声音像男孩一样沙哑。
对方无视罗伊斯的警告，一步步向他靠近。以下是对外星幽灵之剑的描述。
威玛爵士鼓起勇气。“来和我一起战斗吧。”他把剑举过头顶以示挑战。他的手因为剑的重量而微微颤抖，也可能是因为寒冷。至少目前，威尔觉得自己不再是一个男孩，而是一个守夜人。
对方突然停下来，威尔看到了它的眼睛，比任何人类的眼睛都要深邃，像冰一样。它的眼睛停留在空中颤抖的剑上，看着月光在金属上流动。那一刻，威尔觉得可能会有转机。(心跳他敢希望。)
他们悄悄地从阴影中出现，两个，三个，四个，五个...Serwaymar从他们身上感受到了寒冷，但他从未见过或听说过他们。威尔想大声警告罗伊斯。这是他的职责。但一旦你这么做了，他也死了。颤抖着，他抓住树，陷入沉默。
矮个子士兵递了过去，但没有听到金属碰撞的铿锵声，只听到一声非常高的马嘶接近人类听觉的边缘，像是动物的痛苦。罗伊斯打了又退。
在他的周围，其他的鬼魂冷眼旁观，没有表情。
罗伊斯躲闪不及，长剑从腋下穿透盔甲。年轻的军官痛得大叫。鲜血涌出，像火焰一样洒在雪地上。罗伊斯伸手按住，他的鼹鼠皮手套立刻被鲜血浸透。
其他鬼魂在用威尔听不懂的语言说话。他们的声音就像冬天冰封的湖水决堤的声音，言语中充满了嘲讽。
威玛爵士终于生气了。他高喊“为了劳勃国王！”我双手挥舞着这把满是冰霜的长剑，用尽全力向旁边砍去。对方似乎懒得回避。
两刃刚一接触，钢剑就碎了。
一声刺耳的声音响彻夜晚的森林，宝剑断成上百，如针雨般四散。罗伊斯跪在地上，闭着眼睛尖叫着，双手涌出鲜血。
其他的鬼设定，手中的剑时起时落，动作恐怖又安静。这是一场大屠杀。它苍白如剑，轻而易举地穿透了盔甲，就像切丝一样。威尔闭上眼睛，屏住呼吸。他只能听到他们的声音，他的笑声非常刺耳，仿佛冰柱在击打。
当他终于有勇气睁开眼睛时，已经过了很久，下面的山脊空无一人。他呆在树上，仍然不敢喘口气，月亮慢慢爬上漆黑的夜空。直到肌肉抽搐，手指冻麻，他才从树上爬下来。
罗伊斯脸朝下趴在雪地上，一只胳膊向外伸着。厚貂皮大衣被裁成了碎片。他只是躺在那里，看起来很年轻，像个孩子。
他在几英尺外发现了折断的箭的残骸，扭曲得像被闪电击中的树干。威尔跪在地上，警惕地环顾四周，捡起剑作为证据。加里德会知道怎么做，即使他不知道，老贝尔·莫尔蒙或伊蒙学士也一定知道。加勒德还在等他吗？他必须快点。
威尔，起来！Serway Marrroyce正站在他面前！【变成鬼了！]
他穿得像块破布，整张脸都认不出来了。他左眼的瞳孔被剑的碎片刺穿。右眼睁着，瞳孔看起来像蓝色的火焰在燃烧。
断剑从威尔无力的手指间掉落。他闭上眼睛祈祷。过了很久，一双优雅的手拂过他的脸颊，然后紧紧扼住他的喉咙。那是一双精致的鼹鼠皮手套，裹着血，却像冰一样冷。
[序曲完成]
哦，天哪，我把一篇阅读变成了原文翻译。我原本计划在一天内完成它，但是它花了我一个星期。
为了弥补印象中序曲的空白，我看了《权力的游戏》第一季第一集，发现序曲在剧中只用了20分钟。剧情被严重压缩，在感觉HBO快节奏的同时，为自己能在原著中加入剧情而感到欣慰！
以下是布兰的视角。下期再来说说《火与冰》独特的多视角叙事手法。