微笑美语双语欣赏

对彼此微笑，***对你的妻子微笑，***对你的丈夫微笑，***对你的孩子微笑，***对彼此微笑――是谁并不重要――这将有助于你们在对彼此更大的爱中成长。

永远微笑，对你的伴侣，你的孩子，甚至陌生人微笑，因为一个小小的微笑可以大大增进人与人之间的感情。特蕾莎修女

许多美国人都熟悉《小王子》,这是一本由安东尼·德·圣·埃克苏佩里写的精彩的书。这是一本异想天开、精彩绝伦的书，既是儿童故事，也是发人深省的** *寓言。很少有人知道圣埃克苏佩里的其他作品、长篇小说和短篇故事。

法国作家安东尼·圣艾修伯里写的《小王子》是一本优秀的书，许多美国人都很熟悉。这本书表面看起来像是童话，但对于世故的成年人来说读起来也很有意义。很少有人知道，除了《小王子》，圣阿什伯里还写过其他的长篇小说和短篇故事。

2 Saint-Exupery是一名战斗机飞行员，与纳粹作战，阵亡。第二次世界大战前，他参加了西班牙反法西斯内战。他根据那次经历写了一个引人入胜的故事，名为《微笑》。我现在想和你分享的就是这个故事。不清楚他的意思是自传还是小说。我选择相信是前者。

圣埃克苏佩里是一名飞行员，在第二次世界大战期间被击落，反对纳粹。在此之前，他还参加了反对法西斯的西班牙内战。基于这段经历，他写了一个很精彩的故事——《微笑》，就是我现在要提的。这是一个真实的故事还是一个虚构的故事，没有人能下定论，但我宁愿相信这是作者的亲身经历。

3/他说他被敌人抓了起来，扔进了牢房。他确信，从狱卒对他轻蔑的眼神和粗暴的对待来看，他第二天就会被处决。从这里开始，我将用自己的话讲述我记忆中的故事。

故事的第一段大意是作者被敌人俘虏并关进了监狱。狱卒用非常恶劣的态度看着迷路的脸。他心想明天一定会被拖出去枪毙。以下是我记忆中的原故事。

4/“我确信我会被杀死。我变得非常紧张和心烦意乱。我在口袋里摸索，想看看有没有逃过他们搜查的香烟。我找到了一个，由于我的手在发抖，我几乎不能把它送到我的唇边。但是我没有火柴，他们拿走了。

“一想到明天就要死了，我就忍不住陷入极度的恐惧和焦虑。我翻遍了口袋，终于找到了一根他们没有拿走的香烟，但是我的手太紧张了，连香烟都不敢放进嘴里，我的火柴也在搜查过程中被拿走了。

5/“我透过栅栏看着我的狱卒。他没有和我有眼神接触。毕竟，一个人不会和一个东西，一具尸体有眼神接触。我向他喊道:“你有火吗？”他看着我，耸耸肩，走过来点燃我的香烟。

“我透过栏杆看着外面的警卫，他没有注意到我在看他。也许对他来说，我只是一件物品，一具他守护的尸体。我给他打电话:“我能向你借个火吗？”他转过头看着我，耸了耸肩，然后走过来点燃了我的烟。

6/"当他走近并点燃火柴时，他的目光无意中与我的目光相遇了。那一刻，我笑了。我不知道我为什么那样做。也许是紧张，也许是因为当你和别人靠得很近时，很难不笑。无论如何，我失败了。在那一瞬间，仿佛一个火花跨越了我们两颗心，我们两个人类灵魂之间的鸿沟。我知道他不想，但是我的笑容越过了栅栏，在他的唇上也产生了一个笑容。他点燃了我的烟，但呆在附近，直视着我的眼睛，继续微笑。

“他帮我点火的时候，眼神不经意间接触到了我的，然后我突然对他笑了笑。不知道为什么会有这样的反应。可能是我太紧张了，或者是当你离另一个人这么近的时候，很难不对他微笑。不管什么原因，我对他笑了笑。这一刻，这个微笑，像火花一样，打破了我们心灵的隔阂。被我感染，他嘴角不自觉的笑了，虽然我知道他不是故意的。他点了火后没有马上离开。他面带微笑地盯着我。

7/“我一直冲他发着***邮件，现在意识到他是一个人，而不仅仅是一个狱卒。他看我的眼神也有了新的维度。“你有孩子吗，”他问。

”我也笑着回应，仿佛他是朋友，而不是守护我的守卫。他不那么凶狠地看着我。“你有孩子吗，”他问。

8/“是的，这里，这里。”我掏出钱包，紧张地摸索着家人的照片。他也拿出家人的照片，开始谈论他的计划和对他们的希望。我的眼里充满了泪水。我说我害怕再也见不到我的家人，再也没有机会看着他们长大。他也热泪盈眶。

“‘是的，看。’我掏出钱包，摸索着我的全家福。他还拿出照片，开始说自己对家人的期望和打算。此时我的眼里噙满了泪水，我说我怕再也见不到家人了。恐怕没机会看着孩子长大了。他也流下了两行眼泪。

突然，他二话没说，打开了我的牢房，默默地把我带了出去。从监狱出来，悄悄地，从后门，出城。在那里，在城镇的边缘，他放了我。他一句话也没说，转身向镇上走去。

“突然，他一言不发地打开了监狱的门，悄悄地带着我从后面的小路出了监狱，出了镇子，到了镇子边上，他放开了我，然后转身往回走，一句话也没留下。

一个文件救了我的命。

"微笑实际上可以拯救一个人的生命。"

11/是的，微笑――人与人之间未受影响的、无计划的、自然的联系。我在我的作品中讲述这个故事，因为我想让人们认为，在我们为保护自己、我们的尊严、我们的头衔、我们的学位、我们的地位和我们需要被以某种方式看待而构建的所有层面之下，仍然是真实的、本质的自我。我不怕称之为灵魂。我真的相信，如果你的那一部分和我的那一部分能认出彼此，我们就不会是敌人。我们不可能有仇恨、嫉妒或恐惧。我很遗憾地得出结论，所有这些我们在生活中精心构建的其他层面，使我们远离并隔绝了与他人的真正接触。圣埃克苏佩里的故事讲述了两个灵魂相互认识的神奇时刻。

是的，微笑是人与人之间最自然、最真诚的交流方式。我在作品中讲述这个故事，是因为我希望人们能仔细思考以下几件事:人们往往会为自己筑起层层保护膜，为了维护自己的尊严、头街、身份和形象，他们必须隐藏起来。我相信在这些伪装下，每个人都有一个真实的灵魂，没有虚伪。如果能用心相知，就不会有树敌的遗憾；仇恨、嫉妒和恐惧也会消失。可惜的是，人们精心为自己搭建的保护膜，挡住了他们真诚待人的机会。圣埃克苏佩里的这个故事向我们展示了两颗心相互沟通的神奇时刻。

我也有过这样的时刻。坠入爱河就是一个例子。看着一个婴儿。为什么我们看到婴儿时会笑？也许是因为我们看到了一个没有所有防御层的人，一个对我们微笑的人，我们知道他是完全真诚的，没有欺骗。我们内心的婴儿灵魂渴望得到认可。

我有过这样神奇的时刻，谈恋爱是其中之一，看宝宝的脸又是一个例子。为什么我们看到婴儿会微笑？也许是因为我们在他们身上看到了不设防的灵魂，他们天真无邪的笑容激起了我们内心最深处的情感。