汉英：肥水不流外人田

肥水不流外人田

Water beneficial to crops should not pass? to other people's fields.

肥水: 含有养分的水；液体肥料。转义：好处、利益。

肥水不流外人田：比喻好处不能让给别人。

出自黄小配著《廿载繁华梦》。原作“肥水不过别人田”。

话说周庸佑交妥四万两银子，请傅成立了一张书券，换过周耀熊的名字，其余三万两银子，就应允一二天汇到香港那里。傅成到了此时，见手头紧得很，恨不得银子早到手上，没奈何只得允了，立刻跑回香港，把上项情节，对李德观说了一遍。德观道：“既是这个库书把来卖过别人，贵外甥不肯留在那里，这也难怪。只老兄这会短收了五万两，实差得远。俗语说得好： ’肥水不过别人田。 ‘彼此甥易情分，将来老兄案情妥了，再口广东，还有个好处，也未可定。”傅成道：“足下休说这话。他若是看甥舅的情面，依我说，再留在库书里，把来让过足下，小弟还多五万两呢。他偏要弄到自己手上。目前受小弟栽培，尚且如此，后来还哪里靠得住？”说罢，叹息了一番，然后辞回寓里。

--《廿载繁华梦》第二回