柏拉图《理想国》的各译本特点 光张竹明的好像有几个版本？吴献书？

《理想国》也叫《国家篇》一***十卷，主要的译本是：

《理想国》吴献书译，1921年版，1957年重印，商务印书馆；

《理想国》郭斌和、张竹明译，1986年版，商务印书馆；

《柏拉图全集》--《国家篇》王晓明译，2002年版，人民出版社；

前面两个版本主要的依据是Jowett的译本和娄卜丛书的希、英对照的《柏拉图文集》中的英文译本为主。吴先生的书因为是早期译本，所以是文言文的。

《柏拉图全集》是以希腊原文为基准，版本是娄卜丛书《柏拉图文集》（Plato, Plato, The Loeb Classical Library, Harvard University Press, 12 vols.）

PS：个人感觉几个版本都看的比较吃力，当然文笔上感觉最舒服的是《柏拉图全集》里的《国家篇》。译者是严群（严复先生的儿子）的弟子，有比较深厚的希腊文基础。但是对于一些词的翻译界定的确是非常困难。比如sophrosyne 英文的翻译是temperance。最后的翻译是节制，但是个人觉得还是不够准确。只能意会，不能言传。就像外国人翻译中国儒家的“仁”一样，不可能直接用一个同样的词表达出准确的概念。