《聊斋志异》中莲花三娘子的原译

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异》中莲花三娘子的原文和译文。希望对你有帮助。

原文:

湖州宗亲相似，士子也。秋天去田埂的时候，看到密密麻麻的庄稼，抖得很厉害。如果你怀疑它，你越投入它，你就越淫乱，微笑就会回来。也就是我看到那个人系上了皮带就匆匆走了。女人也起床了。仔细检查一下。雅士居不错。喜则未雨绸缪，恶则耻之。就是稍微近一点擦:？桑树里的乐趣呢？女人笑了笑，没说话。近距离脱衣服的时候，皮肤油腻如脂，我上下扇了莎莉几个耳光，那女人笑着说:臭书生！你想要什么，你怎么听，你想要什么？问他姓什么。说:？一旦春风，也就是别的东西，何必去调查呢？你会留下你的名字方振吗？宗悦:？我不习惯野地里的草露，那是山村里的猪奴做的。要美，就是私约也要自重，为什么会这样？女闻言，极意加纳王国。宗言:？饥荒不远，请留步。？女:？我出来久了，怕人家怀疑我，晚上能听见。？文宗的家人很清楚他的野心，但他走了一条歪门邪道，匆匆离去。初果来到总寨。雨下得像一片云，所以做好准备，亲爱的。有月有日，我也不知道。还有一个和尚，卓西村的庙。当他看到景宗，他说:你有邪恶的精神。你怎么了？回答:？没什么。？过了几天，她突然悄无声息地病倒了。每天晚上，女人带来一个好的水果诱饵，并像夫妻一样勤奋地问问题。但是躺下之后，还是要加强门派与门派之间的和谐。生病是相当不能容忍的。内心怀疑它的不人道，却没有手术可以暂时让它过去。因为:？和尚骂我妖，现在我病了，我的话得到验证。如果明天来了，求个法术。？女伤心色变，宗彝对此表示怀疑。第二天，派人带着爱心去告诉和尚。和尚说:？此狐也。其术尚浅，易被束缚。？是个书法标志，上面写着:？在把榻榻米放在沙发上之前，在坛口放一个符号。当狐狸冲进来的时候，用锅盖住它，在上面贴一个符号。用火在大锅里熬汤，很快就死了，一家人都回来了，像个和尚。深夜，女子到了，在袖中探了探金桔，在榻上发问。突然，坛口飕飕作响，女子已吸入。家里突然起来，想做饭就做饭。宗见金桔散落一地，深为感动，遂放生。揭开符号回答后，女人从神坛出来，相当狼狈，磕头。大道将成，一朝几尘！你是善良的，你的誓言会得到回报。？那就去吧。

几天后，宗彝沉没了。家人去市场买木材。路上遇到一个女的，问:？你是宗湘若纪纲吗？一朵云:？是的。？女:？宗朗是我表哥。他一听说自己病得很重，就不理了，有理由就不去了。长生不老药一包好，我就寄给你。？这家人被送回来了。祖思无姐妹，有狐报之称。吃了药，十天后果会酸，会静下来。德行之心，祈求虚空，愿一次次说谎。一天晚上，我关上门一个人喝酒，突然听到手指敲窗户的声音。扯断观，则狐女也。喜乐，感恩，戒酒。女:？别担心，我无法报答你的好意。现在，给你找匹好马，好好说说。宗问:？谁啊。说:？你不知道。明天一早，在越南的湖中，如果你看到一个女人在冰上摘钻石，你应该抓紧时间。如果迷上了，就是堤边有一片藏着的矮干莲的叶底，你就摘下来，用蜡火爇它的蒂，你就成了一个美妇，修复了你的年龄。？景宗被教导。道别后，宗谷接过。女:？自从被城市抢了，我顿悟了。为什么要用爱与别人为敌？大幅辞职。

就像宗说的，他去南湖的时候，看到了很多美女，其中一个穿着冰衣，绝世无双。推舟逼之，忽失。即采莲丛，若有红莲，则不足，还之。放几个在门上，剪边上的蜡，用爇火。回头一看，变成了美好的一面。宗惊拜。女:？傻逼！我是狐狸，我会崇拜你！？宗不听。女:？谁教孩子？回答:？我可以自己学习，为什么要别人教我？抓住它的手臂，它变成了一块奇怪的石头，有着高高的脚和精致的脸。就是带个告白，烧香拜个愿。晚上，杜门因为怕他死，把他的窦给堵上了。平旦见之，即非石也。纱布被攻击的时候，听到这些还是很无聊的。宗馥相拥而卧。黄昏拾灯，归来时，低头枕。我快乐无比，害怕它的重复，然后我祝福它。女人笑着说:？邪恶！不知道是谁敲的，就教疯孩子去死！？但不再拒绝。钱不胜任，就不再乞讨。宗不听，女曰:？所以，我会融化掉！？让我们提心吊胆地去吧。

所以两人感情很融洽。而黄金和丝绸总是装满箱子和篮子，我不知道我是从哪里来的。女人见人喏喏，好像不会说话，也不承认自己的不同。怀孕十个月以上，按天分娩。进房间叫宗杜交入场费的人，用刀割断脐带，取出孩子，让宗扯掉，住了一夜就好了。67年叫宗岳:？职业生涯满了请说再见。？文综哭了，说:？清归我时，我一贫如洗，不能自立。赖清有点有钱，我怎么忍心离开？而青没有宗族，天天不认识母亲，也很讨厌东西。？女方也很失望:？聚了就有散了，一直都是这样。孩子有福气，你也期待。你还能要求什么？我的妾本豪。如果你尽快想好了，抱抱我的旧物喊:？莲花三娘子！？当有一只耳朵。？话已解脱，道:？我去。？惊讶之余，我飞上了山顶。宗跳起来，拖着它，抓住了那只鞋。鞋履离地，化为石燕，其色丹朱赤，里外明，若水清。捡起来藏起来。在检查箱里，我刚来时穿的冰还在。每个记忆，拥抱？三娘子？，现在是女孩子了，笑嘻嘻的。而萧的一生，却没有一句话。

翻译:

宗湘若，浙江湖州人，秀才。有一年秋天，他去坡上视察农田时，看到庄稼在密密麻麻的地方摇曳，他起了疑心。于是他走过田间的小路去看，有一男一女正在田里做爱。他笑着要回去，却看到那个穿着大衣腰带的男人羞愧地匆匆离去。那个女人也急忙跑了过来。宗盛仔细一看，很漂亮，很喜欢她。她想和她亲热，但她真的为这种卑劣的做法感到羞耻。于是走上前去，擦掉她衣服上的灰尘，说:你们幽会愉快吗？女人只是笑，不说话。宗盛靠近她的身体，解开她的衣服，摸着她的皮肤，只觉得细腻油腻，于是几乎上下抚摸。女人笑着说:你这个迂腐的书生！做你想做的。你这么疯狂地做什么？宗盛问她姓什么，女人说:？春风曾经是，也就是别的什么东西。何必麻烦你去检验呢？要不要我留下名字立个贞节牌坊？宗盛说:？在荒草坡私会，是山村放猪的奴隶干的事。我不习惯。以你的美姿，就算是偷偷约会也要尊重自己。你为什么这么谦虚？女人听了他的话，表示赞同。宗盛补充:？我的书房离这里不远。如果你不介意，请去那里呆一会儿。？女的说:我出来很久了。我怕别人怀疑我晚上可以去。？她详细询问了茶圣门前的特征标志，然后匆匆走向坡道，匆匆离去。当夜第一更，女子真的来到了宗盛的书房。两人无限深情，无比深情。很多天就这样过去了，没有人知道他们。？

碰巧我们村的庙里住着一个西域来的和尚。他见到宗盛，大吃一惊，说:你有邪灵。你遇到过什么？宗盛说:？没有吗？几天后，宗盛不知不觉突然病倒了。女人每天晚上都会给宗盛带好吃的水果点心。并热情慰问他，感情好如夫妻。但是，上了床之后，宗盛一定是被迫和她相交的。宗盛身患重病，难以忍受。我怀疑这个女人可能不是人类；但是，没有办法拒绝，也没有办法让她离开。于是他说:？我之前不相信那个和尚说我被妖怪迷惑了，现在他真的病了。他说的真的很有效。你要是委屈他明天来，请他贴个符咒。？女人听说后脸上立刻变得很难过，宗盛对她更加怀疑。第二天，宗盛派家人去西域把真相告诉了和尚。和尚说:？这是一只狐狸，事业还很浅，容易被抓。？于是他写了两个符号交给家人，并告诉他们:回去找一个干净的坛子，放在床前，在坛子口贴一个符号；狐狸一跳进去，迅速用锅盖住，然后在上面再放一个符号，然后把罐子放在沸腾的锅里猛煮。很快它就会死去。？一家人回来，就按照和尚的吩咐办了。？

深夜，女人来了。她从袖子里掏出一些金桔，正准备上床去打听宗盛的病情。突然，她听到坛子口有呼啸的风声，把女人吸进了坛子里。这家人突然跳起来，迅速盖上盆子，在上面贴上一个符号。想放锅里煮。宗盛看到地上的金桔，想到以前两个人的感情那么好，感动的难过。他赶紧找人放了她。于是她拿掉了符号，拿掉了盆。女人从神坛出来，很不好意思，跪在地上说，我练了多少年道术才会成功，一会儿差点化为尘土！你真是一个善良的人，我会报答你的。？说完就离开了。？

过了几天，宗盛病情更加严重，好像要死了。家人赶紧去市场给他买棺材。在路上，他们遇到一个女人，问他。你是宗湘若家的仆人吗？家人回答:？什么事？女人又说:？宗相公是我表哥。我听说他病得很重。我想去拜访他，但我碰巧有事要做。这是一包仙丹，请给他。？家人拿了药带回家。宗盛以为表亲中没有姐妹，他知道狐狸是来报恩的。吃了这个药，我就好了，十多天身体就完全恢复了。他非常感激狐狸女士，所以他向天空祈祷，希望能再见到她。？

一天晚上，宗湘若闭门自饮。突然我听到了用手指敲窗户的声音。拔出门闩往外一看，原来是个狐狸精。宗盛大喜，握住她的手，表示感谢，并请她坐下喝酒。狐狸精说:？自从分别后，我的心时不时就不安起来，想一想也报答不了你的恩情。现在我给你找到了一个好伴侣，那就好好谈谈吧！？宗盛问:？是什么样的人？她说:？这不是你所知道的。明天一早，你去南湖，看见一个摘菱角的女人，其中一个披着白绉披肩，你就向她驶去。如果你说不出她要去哪里，那就看看河岸，找一朵藏在树叶下的短莲。你可以把它摘回来，点上蜡烛，烧掉花蒂，你就可以得到一个美丽的妻子。同时还能让你长寿。？宗盛恭敬地记下了她的话。很快狐狸精想说再见，宗盛又挽留住了她。狐女说，自从上次灾难之后，我顿悟了。我为什么要用枕头的爱来换取别人的恨？说完，带着严厉的表情离开。？

宗盛按照狐狸精说的去了南湖，在莲花秋千上看到了很多美女。其中一个是头发下垂的姑娘，披着绉纱做的披肩，真是绝世美人。他飞快地向她划去，突然想不出她去了哪里。于是我拨开莲花丛去找，果然有一朵茎不到一尺长的红莲，我就把它掰下来带回家。宗盛进门把红莲放在桌上，剪了烛芯，点上火焚花；回头一看，荷花变成了美人。宗盛又惊又喜，赶紧跪倒在地。莲姑娘说:？你这个愚蠢的学者，我是一只狐狸，我会给你带来灾难！？宗盛不听。莲姑娘又说:？谁教你这么做的？宗盛回答:？我自己都能认识你，凭什么要别人教我？向前走，她抓住她的胳膊，拉了下来。莲姑娘顺势而下，化为一块奇石，一尺多高，玲珑剔透。宗盛把它放在祭坛上，然后点上香，恭恭敬敬地祈祷。？

晚上，宗盛把门窗都关了，生怕那块奇怪的石头跑了。天亮一看，不是石头，是纱布，远远的就闻到一股香味。看着纱巾的领子和裙摆，还有刚刚穿过的莲姑娘的痕迹。宗盛把它抱到身边，用被子盖好，抱在床上。天黑了，他起来点了灯，一转身，那个头发耷拉的女孩已经在枕头上了。宗盛太高兴了，怕她又变心。他恳求她，祈祷她，和她亲热。莲姑娘笑着说:？真是报应啊！不知道是谁多嘴，这个疯子死缠烂打！？所以我不再拒绝。他们亲热的时候，莲花姑娘好像受不了了。她再三恳求他住手，但宗盛不听。莲姑娘说:？你不听，我就换衣服走！？宗怕她真的走了，原来如此。从此两人深情款款，和睦相处。家里的大箱子小箱子里经常装满了金银绸缎，也不知道是哪里来的。莲姑娘见人只是恭恭敬敬的打个招呼，似乎不善言辞。宗盛也避免告诉人们她奇怪的身世。怀孕十个多月，到了要生孩子的时候，莲女进了房间，告诉宗盛关好门，不许别人敲门。我居然用刀从肚脐下割开，取出一个男孩，让宗盛撕下一块缎子把刀包起来。一夜之后，他康复了。？

又过了六七年，莲姑娘对宗盛说:我已经偿还了我们上辈子创造的缘分，请求和你告别。？宗盛含着眼泪说。你刚来我家的时候，我穷得不能自立，靠你家才富起来。你怎么能忍心说离远点？况且你也没有什么亲人，你儿子以后不知道妈妈在哪里，太可惜了！？莲姑娘伤心地说:聚在一起又不得不分开，这是常有的事。如果你的儿子有福气，你可以活一百岁。你还能要求什么？我的真名是何。想我了，拿着我的旧东西打电话给我怎么办？莲花三娘子？，你可以看到我。？说完要挣脱，说？我要走了？。宗盛震惊的时候，她已经飞过头顶；宗盛跳起来拉她，抓了一只鞋。鞋子脱了掉在地上，变成了一只石燕，颜色比朱砂还红，里外晶莹剔透；比如水晶。宗盛捡起来收藏。翻箱倒柜，发现莲姑娘初来乍到时穿的绉纱披肩还在里面。所以每当我想她的时候，我就用我的披肩打电话？莲花三娘子？披肩立刻变成了莲花少女，笑逐颜开仿佛是真的，只是不说话。？

；