《聊斋志异·耿娘》的原文与译文

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我为大家带来的《聊斋志异·耿娘》原文及翻译。希望对你有帮助。

原文:

大用金，中州老世家也[1]。聘尤太守女〔二〕，字耿娘，美丽贤惠。非常好[3]。随着土匪的造反[4]，这家人就走了[5]。金和他的家人逃往南方。如果在途中遇到少年，也会带着妻子逃跑。你说你是广陵十八王[6]，你愿意做先行者[7]。金，同时止步。到了河边，女人偷偷告诉金:？不要和青少年同病相怜。他反复看着我，眼睛变色[8]，孤陋寡闻[9]。？金诺之。秦望孜孜不倦地寻找巨轮，代表黄金运送它，并为[10]付出了巨大的努力。黄金承受不了。我还读到我身边有一个年轻女子，但我应该没有其他人了。女方和耿娘同居，意图相当温柔。王坐在他的头上[11]，和人们交谈着，好像他对很熟悉。过了一会儿，日落时分，水远了[12]，南北不分[13]。金四关心隐患，相当多疑。一会儿，明月升起，王米是一片芦苇[14]。停车时，王邀请金父子离开家[15]，自己却把金往水里挤[16]。金有个老父亲，他想去看看。船夫用扁担[17]造了，淹死了。生母听到声音探出头来，却也淹死了。王石打电话求助。母亲出来的时候，耿娘在后面，我瞥了一眼[18]。听说家里人都淹死了，我一点也不意外，但是我哭了:我不在了我就舒服了[19]！？主劝:夫人不要着急。请从我这里到金陵。田庐在家，颇足养，安也[20]。？女人收了眼泪说:？如果你这样做了，你的愿望就足够了。？王大月，给我好好说说。双双黄昏，拖着女人去做爱。女撑[21]，王乃陪女，第一班结束，夫妻俩吵得不可开交[22]。我不知道为什么。但是我听到那个女人说:？如果你这样做[23]，雷声会打破你的头骨！？王乃老傅[24]。女人哭出来:？那就去死吧！真心不想杀贼！？国王生气了，女人就出来了。然后我就听到了骨咚[25]的声音，然后我就说那个女的淹死了。

几天后，我到了金陵，把耿娘领到她家，去教堂看她。惊呆的不是我老婆。王艳:？女的掉水里死了，就嫁给了这只耳朵。？回自己房间想再犯罪。耿娘笑着说:？三十个人，还不人道[26]？初来乍到，还需要一杯薄浆酒；让你的家人立刻感到焦虑并不困难。清醒的相对，什么是体段[28]？王茜，喝一杯。庚娘持爵，劝殷肯。王渐渐醉了，不肯喝酒。耿娘领着一个巨碗，催促着。国王不忍拒绝，又喝了一口。所以喝醉了，裸体促进睡眠。耿娘撤烛，乞溺；出屋时，持刀入内，偷偷用手抓王的脖子，王仍抓着他的胳膊作耳语。耿娘欲斩之，未死，数起；且缠绵，始[29]。好像有一种味道，一种倾向，一个女人就会杀了它。王迪的十九种感觉。耿娘知其不可免，急欲自杀；钝刀，不

能进【30】，开门就跑。十九个一个，已经被扔进池子里了；呼唤生者，拯救死者，色彩如生命般美丽。* * *检查完国王的尸体，我看到窗户上有一封信，打开一看，那女人正准备她的箱子。众人以为强，求集资办丧事[31]。黎明时分，有成千上万的人在观看；见其容，无不拜之。一整天，赢了一百块钱，就这样埋在了南郊。好人是串珠袍，满满当当[32]。

当初金生淹死了，却不能死在浮板上。将天明，至淮上，由舟救下。舟盖是为富民而设，阴翁是专为救落水者而设。晋肃，益翁谢申。翁宽厚，留下来教导他的儿子。金易不知道亲戚消费的事，会去拜访，所以不会做决定。服从:？大赚一笔。？金易为人父母[33]，事实证明也是如此。翁戴颖棺材。生面哀而白:？救落水女子，说黄金生老公。？含泪惊生[34]，女子已到，不是耿娘，而是十八女。向金哭诉，不要放弃。金悦:？我们乱七八糟[35]，为什么有时间找人？女人受益于悲伤。尹判断原因，欢喜的消息，并建议娶她。金以丧为辞[36]。而且会报复，怕弱怕累[37]。？女的说:？如你所说，罗腾飞的耿娘还在，会不会报仇来吊唁？翁善其言，请暂收之，金乃绪为之。葬安翁，女哭[38]，似丧姑。既葬，怀瑾刃碗，必去广陵〔39〕。女人不再说:？妾唐，家住金陵，与黎姿是同乡。前言直而不实。和江湖水·库，有一半伊朗血统；报复无法挽回，就背这个黑锅。？金犹豫不决，不知如何是好。一时之间，女子复仇的故事传遍了大江南北，名字家喻户晓[40]。黄金消息之一是快速，但它是悲伤的。跟老婆说再见:？还好不算侮辱。家里有凶女，何苦再嫁？女人说事业有成[41]，不肯离开，却愿意做小妾过日子。将有副将军元恭[42]，与殷有旧交，宜西通殷；看人生，懂爱情，请记住房间[43]。无事，流氓有罪[44]，元荀[45]；金易加入了维修队[46]，老徐[47]，并授予游击队以回报[48]。情侣开始结婚。在金陵住几日，携妻将庚娘墓示之[49]。暂时过了镇江，想爬金山【50】。船中间有一只船，里面有一个年轻女子(古诗www.shuzhai.org/gushi/)，颇有义和团的味道。船经过的时候，女人从窗口偷窥金子，看起来不错。又惊又不敢问问题，他喊道:？看天上飞的鸭子[51]！？少妇一听，也叫了出来:？贪吃的儿子想吃猫的儿子[52]！？掩盖闺房中隐藏的戏谑[53]。金吓了一跳，转过头去。是真正的拳击手。青衣助舟[54]，相拥而泣，悲游。唐见耿娘之礼[55]。庚娘惊问，金石北陈述其原因。耿娘牵手说:？一言同舟，心常不忘，不往吴越家[56]。戴盟第一个感谢翁姑埋葬了他。这个仪式为什么会相遇？按照牙齿的顺序，唐绍庚娘一岁，妹妹是它。

首先，自从耿娘下葬后，我不知道她活了多少年。突然一个人喊道:？耿娘，你老公不死，就该团聚了。？我如梦初醒。它四周都是墙，只有当我意识到我已经死了，被埋葬了。我只觉得无聊，也没什么好痛苦的。只有当一个流氓瞥见其丰富的埋葬用具和破碎的棺材，他会搜索它，看到更娘还活着，这让他感到可怕。耿娘怕自己害了自己，哀恸道:幸亏你们这一代人来了，让我重见天日，我就顶着头发走了。我愿意把我当尼泊尔人，但我可以不那么直。我也不发泄。？小偷说:？少女贤惠，神人* * *秦。小人就是穷，没心没肺。但是没有遗漏，幸好你敢做！？耿娘说:？我玩得很开心。？另一个小偷说:？寡居无儿的镇江耿太太，见了会喜出望外。？耿娘谢过了。扔掉珠饰，付钱给小偷。贼不敢收；很好，但是* * *谢谢。于是我把它带到耿太太家，我迷上了风[57]。耿夫人，大家闺秀，寡居[58]。耿娘大喜，见以为是出[59]。合适的母子从金山归来。耿娘缅述其故[60]。金乃上船祭拜母亲，母亲的钱是丈夫的。邀请回家住几天再回来。之后就是没完没了的交流。

石异说:？现在发生了很大的变化，奸夫生，贞节死。活人劈人眼角[61]，死人雪人哭耳朵[62]。谈笑风生不意外的话，你的手气极好，在历代猛男中，有几匹马[63]！谁是女人，所以比不上燕云[64]？

注意事项:

【1】中州:指河南省。河南省是古代的禹州，位于九州的中心，故称中州。[2]太守:明清时期周知、芝罘的通称。

【3】很好:夫妻感情很深。“诗歌？周南？关穗:？美丽贤惠的女人是绅士的好配偶。？嘿，木偶。敦，后土。

[4]谋反:指明末陕西人李自成谋反。时间大概是崇祯前期到中期。

[5]来自(t？If):也？离开？。远离家乡。“书？多方面:？我会受到上天的惩罚，离开巡逻队。？

[6]广陵:江苏扬州原名广陵郡，明清为扬州府，位于今扬州市。[7]前驱:导、导。

【8】眼球运动和颜色变化:眼睛滑溜，看起来不正常。

【9】中鹗(pǒ上坡声)考:表示内心阴险。嗯，你不能

[10]嗯(Q？劳动:辛苦，辛苦。达到:深思熟虑。

[11]山(xiāng盒):船。

【12】水运:水路较远。意思是没有地方可以停车。一路过关斩将，远眺。

【13】龙:无边无际的样子形容广阔的水面。

[14]王米:我还是渴望发言，我满眼都是。

【15】一个差距:把话说开；意思是看得很远很好玩。

[16]骑间:趁隙而进，顺势而为。

[17]建筑:影响。

[18]微:悄悄的，隐约的。

我很舒服。我该去哪里？

[20]没事:别担心。担心，焦虑。

[21] body (b？n半):月经期。说文:？女人是肮脏的。来自女性，半声。？[23]如果:你，你。

[24]老(zhuā grasp):用兵。

[25]顾东:一样？咕？，这个说法就落了水。

【26】人性:指男女之间的性交。见《诗？大雅？”晟敏”是尴尬而稀疏的。[27]沃饶:殷夫。

[28]正文部分:系统。

[29] (y？义):死。

[30]布朗特(居？肯定):刀刃不锋利就是钝，刀刃缺滚。

[31]殡葬:殡葬服务。

[32]藏语(z？Ng葬)；埋藏的物体

[33]金易为人父母:这是24卷的抄本，没有抄本？妈妈？词。[34]哭泣:擦干眼泪。

【35】心已经乱了:心情已经乱了。心有灵犀。关于样卷《鲁宫女》的注记。[36]丧:丧。父母死，儿女哀三年。

【37】精致:女人和孩子都小。

[38](库契迪？崔蝶):一种丧服，俗称穿麻以示孝顺，为丧三年之人所用。，穿上亚麻布的胸衣。围在头上或腰上的亚麻腰带。[39]去:据抄本二十四卷，原抄本作？岳？。

【40】名尽人皆知:姓是什么详细传说。见多识广，考虑周全。[41]叶有成说:夫妻关系已经定了。

[42]副总:副总。详情请参考山口组的笔记。

[43]书室:官名，设在东汉张，书记书室，元代后被废除。这里指的是同样职位的助理将军的参谋。

[44]抗命:抗命就是作乱、造反。

[45]大训:大有作为。史记？高祖立功年表:？古人臣有五德，以德立宗庙，以荣立国。？

【46】参养:指谋士军务。维护和军事机密。

[47]叙利亚的工作:根据功绩，除了奖励和晋升。这个声明是官方的。

[48]游击队:武官的名字。详情请参考山口组的笔记。

[49]坟墓展览:扫墓。展览，省观。

【50】金山:山的名字。在镇江的西北部。它在长江中游，然后积沙成陆，所以与南岸相连。在古代，有很多名字。唐朝时，裴头陀在河边得金，故改名金山。

[51]一群群的鸭子飞向天空:根据下面，这是什么？是藏在闺房里的吗？。它的意思不清楚。北朝乐府《子母诗》(子母歌)说，？烧野田，野鸭飞上天，男生娶寡妇，女强人笑杀。？这种隐性的戏谑可能从这里带走，会乱，会飘。娶个寡妇？文字似乎有预言的意思。而且鸭子栖息在芦苇丛中，如果决定直上，这是相当可笑的。

[52]贪吃的狗想吃猫剩下的鱼。比喻贪婪，欲望。今天有贪心的人吗？一只贪婪的狗舔猫碗？这个谚语，或者稍微接近这个。(w不窝)，狗。鱼腥味，生鱼。

【53】闺房暗戏谑:情侣在闺房戏谑的暗语。含蓄，隐语，不是直接陈述原意，而是借用他的话来暗示。“文心雕龙？和声:？，隐也。词语暗示意义，隐喻指向事物。？

[54]青衣:侍女。

【55】先礼见耿娘:先礼见耿娘。

【56】吴越世家:敌对双方成一家。吴越是春秋时期诸侯之名，两国世代交战，后人把敌对双方称为吴越。

【57】迷风:意思是坐船在风中迷路，所以去投敌。

[58]寡妇:一个老寡妇独自生活。

[59]想想自己:把耿娘当亲生女儿。

[60]缅甸的叙述:回顾。

【61】分裂的人:恨得人眼睛都要裂了；它意味着极度的痛苦和愤怒。，眼窝。

【62】雪人的眼泪:让人流泪，让人伤心。雪，擦，擦。

[63]皮居:比赛，平局。

[64]比宗岩云:意思是女人也可以和英雄的男人并驾齐驱。“世说新语？原宪:三国魏？王娶了诸葛诞的女儿。一进屋，话就开始交，王叫新娘:？新娘看起来很卑微，不像公休。？女的说:？君子不能如燕云，而使女子比英杰。？女主父亲诸葛丹公休。王的父亲，燕云，在反对司马氏独裁的斗争中被杀。循迹而行，并肩而行，行动相似。

翻译:

河南高门大户一户人家的儿子金大勇娶了游太守的女儿耿娘。耿娘漂亮贤惠，夫妻关系非常和谐亲密。因为土匪作乱，家破人亡，流落异乡，金大勇举家南逃。在路上，他遇到了一个年轻人，他也带着他的妻子出去躲避战争。他说他是扬州人，名叫王，愿意为金大勇带路。金大勇非常高兴，和王一起去了。到了河边，耿娘偷偷对金大勇说:？不要和这个18岁的王同病相怜。他经常偷看我，眼珠转来转去，眼神不对。谁知道他有一颗什么样的心？金大勇答应按耿娘说的做，但王十八还是很勤快，雇了一条大船帮金大勇扛东西，很辛苦。金大勇不忍心把它转走，心想王18也娶了个年轻老婆，这样恐怕不会有什么大问题。王的老婆和耿娘住在一个小屋里，态度也很温和很温柔。王坐在船头和船夫们聊天，好像他们都是他的亲戚和朋友。

过了一会儿，太阳落山了，船越走越远，水乱得分不清南北。金大勇环顾四周，阴沉而陌生，有点震惊。过了一会儿，明月升起，分明芦苇远近。船泊好后，王十八把金大勇和他爸爸请到船舱里玩，趁机把金大勇挤到水里。就在金的父亲看到的时候，他正要喊，却被船夫打到了水里。金大勇的母亲听到声音出来查看动静，也被扔进水里。直到那时，中共十八大才打来求助电话。等金妈妈出来看的时候，耿娘已经偷偷在后面看得清清楚楚了。当她听说全家人都掉进水里惨死的时候，她并没有惊慌失措，而是哭着说:公婆都死了。我能依靠谁？王走进船舱劝他:？别担心，夫人。请跟我去金陵。我家有房有地，挺富裕的，能保证老婆温饱。？耿娘不哭了，说；？如果能做到这一点，我就心满意足了。？王喜出望外，对更娘的衣食住行，照顾周到。晚上，十八强王拉着耿娘做爱，耿娘借口说自己来例假了，十八强王只好陪老婆过夜。

刚过一班。据我所知，王十八岁和他的妻子吵了架。只听王的老婆说:你做这种事，不怕遭雷劈！？王急了，狠狠地打了妻子一顿。国王的妻子喊道；？还不如去死。我不想再做杀人犯的妻子了！？王十八岁勃然大怒，把妻子拉了出来。突然，他听到扑通一声。然后王十八喊老婆掉水里淹死了。几天后，船到了金陵，王把耿娘接回家，去教堂看望他的母亲。太后很惊讶。为什么不是原来的媳妇？十八王说:？原配妻子落水溺亡。这是一个新的妻子。？回到房间，王又想强奸耿十八娘。耿娘笑道:三十多岁的男人，没睡过女人吗？在新婚之夜，城里的穷人必须喝一杯水和酒。你家那么有钱，做起来不难。清醒和对立有什么意义？王很高兴，买了酒和耿娘一起喝，耿娘举起酒杯，恳切地劝他喝。王18渐渐醉了，不肯再喝了。耿娘又端来一大碗酒，连撒娇似的催王喝。王不忍拒绝，又喝了一口，最后醉成一滩烂泥。他脱了衣服，催耿娘快睡。耿娘撤掉杯盘，吹灭灯烛，假装上厕所，拿着刀进来，偷偷摸摸王的脖子。王也抓住了耿娘的胳膊？宝贝？乱嘴。耿娘扑向王的脖子，用力砍去。一刀没砍死他，王十八大叫一声跳了起来，耿娘又给了他一刀，结束了他的生命。太后好像听到了什么，跑过来问耿娘，耿娘也杀了她。公十八的弟弟王世久也发现了不对劲。耿娘知道自己必死无疑，急忙举刀自尽。因为刀太钝了，刺不进去，她就开门跑了。王十九拼命来的时候，耿娘已经纵身跳入池中。王十九急忙叫醒家人？当我把耿娘从池子里救出来的时候，我看到她虽然已经死了，但是面容依旧艳丽。当大家给王十八尸检的时候，他们看到窗台上有一封信。打开一看，原来是耿娘关于家人被王十八杀的诉状。大家都以为她是烈士，打算为她的葬礼捐款。天亮后，数千人前来瞻仰耿娘遗容。当大家看到耿娘的遗体时，都向她跪拜。一日之功筹得百两银子，人将耿娘葬于南郊。一些热心的人给更娘戴上了珍珠冠和女士长袍，还有许多人祭的物品。

原来，金大勇落水时，因为抓住了一块木板，才免于一死。天亮了，金大勇漂到淮河边，被小船救起。这条船是当地一个叫殷的有钱人专门为救落水的人而造的。金大勇醒来后，去找殷翁道谢。殷翁待金甚厚，要他教训儿子。金大勇因为不知道殷翁亲人的消息，想去看望他，所以没有答应殷翁的要求。很快，有人向殷翁报告:？抓住一个淹死的老人和一个老女人？金大勇怀疑是他父母，就跑去看，果然是。尹翁和金大中一起买了棺材。金大勇正在哭，有人来报告:并且抓住了一个落水的女人，声称金大勇是她的丈夫。？金大勇惊喜地流着泪走了出来，却不是耿娘，而是王十八的老婆。王的妻子向金大勇哭诉，恳求不要抛弃她。金大勇说:？心里这么乱，怎么忍心结婚？王的妻子听到金大勇这样说，更加难过了。殷翁得知此事后，高兴地说这是上帝的报应，并建议金收留王的妻子。金大以服丧为借口拒绝了国王的妻子，还说要去报仇。我怕她被家人拖累。国王的妻子说:？按你的道理，如果耿娘还活着，你能以报仇和哀悼为借口赶走她吗？殷翁见此女语重心长，要求合理，便说暂时替金大勇收留她，金大勇答应了。

金大勇安葬父母的时候，王的妻子穿着麻衣和戴孝，号哭，像公婆去世一样伤心。安葬之后，金大勇带着尖刀和乞讨碗去扬州找仇人。王夫人劝阻道:我娘家姓唐，世代住在金陵，与那豺狼王是同乡。王十八说的住扬州是骗人的，江湖上大部分的水贼都是他的同伙。即使去了金陵，也不能报仇，只能得到灾难。？金大勇听到郑庄的话时很犹豫。突然，他听到一个传说，说是一个女人杀了仇人，这事就传遍了大江南北，名字确凿。原来是耿娘。金大勇听了，既高兴又难过。他说要下来。还好耿娘没有受辱，失身了。我有这样一个贞洁的妻子，我怎么能再娶呢？？唐氏以为金大勇早已决定要娶她为妻，甘愿做妾，不肯离去。

当时的副将军元恭和尹翁是老朋友。当他要西行时，他来拜访殷翁的家。认识金大勇的时候，很喜欢他，就把他聘为部队里的办事员。不久，土匪来攻，元恭立下大功，金大勇因参与军机被授予游击职务，回到阴翁，与唐氏举行婚礼。几天后，金大勇带着新婚妻子，南下，到金陵为耿娘扫墓。当他们路过镇江时，他们想参观金山并在河里划船。突然，一艘船经过，船上有一个老女人和一个年轻女人。这个年轻女人看起来像个拳击手。船很快就过去了，少妇看着窗外的金，更像是个耿娘。金大勇很惊讶，不敢提问。他赶紧喊道:看天上飞的一群水鸭！？少妇也喊道:？贪吃的狗要吃小猫的鱼腥味的食物！？这竟然是只有金大勇和耿娘知道的笑话暗号。金吓了一跳，调转船头，走近前来。真是个耿娘。丫环把耿娘扶到船上，两人痛哭流涕，路过的人无不动容。唐带着嫔妃们礼节性地拜访了耿娘。耿娘问怎么回事时，金大勇从头叙述了事情的经过。耿娘听了唐的话，说:我们住在一个船舱里谈的话，让我久久难忘。没想到我们成了一家人，你还好心安葬了我公婆。我应该先谢谢你。你怎么能以如此沉重的礼节对待我？于是她们就按年龄谈姐妹。Down比耿娘小一岁，是妹子。原来，耿娘下葬后，不知过了多少年，才听到有人喊:耿娘，你老公没死，还能团聚。？这个时候？就像在大梦中醒来，摸了摸四周的墙壁，才知道自己已经死了，被埋了。她只觉得有点无聊，其他都不痛苦。村子里有几个流氓。看到更娘陪葬的物品丰富精美，便挖坟开棺。我正要去偷，看到耿娘还活着，几个人都吓坏了。耿娘怕他们伤害自己，就央求道:多亏你们来了，我才能重见天日。你可以拿走我所有发夹和耳环。我想让你把我卖给一个寺庙，成为一个修女，我可以得到一些钱。我永远不会泄露这个秘密。？盗墓贼磕头说；？夫人贤惠贤惠，神和人都仰慕你。我们这些小人物只是太穷了，做不了这种不友善和不公正的事情。只要你不把我们的一千件事告诉任何人，你就是幸运的。我怎么敢卖你做尼姑？另一个小偷说:？镇江有个丧偶男子，无子女。如果他见到他的妻子，他会非常喜欢的。？耿娘谢过他们，扯下头上的首饰，全给了几个贼。群盗不敢取，耿娘只好给了，几个人才拜谢收下。他们把耿娘送到耿太太家，说耿娘获救是因为船被风吹走了。耿太太是一个富裕家庭的寡妇，她年纪大了？很高兴认识耿娘。把她当成自己的女儿。刚刚从金山游玩回来的是母女俩。耿娘把事情的经过告诉了耿太太。金大勇乘耿太太的船来看望他的岳母。耿太太待他如女婿，请他在家里住几天才走。从那以后，耿和金一直保持着联系。

伊势说:？大灾之时，不名誉，受屈辱者能生存，不屈者死。活着的人被人看不起，死了的人能让人流泪。而即使是像耿娘这样不慌不忙亲手杀死敌人的人，历史上也很少能和她相比！谁说女人不能以英雄为榜样，做出英雄的事业！？；