《睡在梦的南方楼上》的注释翻译

②残月:这里指即将落山的月亮。

③帘长:帘量，即窗帘上的软帘。

4秣陵:金陵，今江苏南京。

⑤双髻:女孩子的发型。这里指的是女孩。皇甫嵩的《江南梦》以梦中所见，描绘了一个多情男子在美丽的江南金陵春色中的少女形象。美与美和谐地组合成一幅画面，整个字笼罩着淡淡的惆怅，寄托着作者对这个少女的向往，令人迷惑，又饱含深情。

"睡在楼上，窗帘在残月下落下."上楼睡觉，落下的月亮已经移到窗帘下，就是从床上望向窗外的场景。残月落在窗帘下，说明快天亮了，作者已经醒了。

“梦见了醴陵的忧郁，桃花柳絮满江。坐在吹着双髻的笙大笑道“梦”字引出最后三句。做自己想做的梦，应该是愉快的，满足的。为什么叫“忧郁”？说明旧欢只能在梦里看到，梦醒后无法重温，所以迷茫失望；另一种解释是作者在叙述:梦见了当年发生在秣陵的那件令人惆怅的事，那就是有情人终成眷属的终身遗憾。“秣陵”和“江城”就是现在的南京；双髻是他过去爱上，然后恨了一辈子的女人。恋人的微笑，经过时间的过滤，有着最深沉、最坚定、最美好的审美焦点去感受和记忆，都定格在“双髻坐吹笙”这个地方。梦里的环境和形象是那么美好，但已经成为过去。即使做梦，醒来也无法再相见，更加深了作者对“双髻”的向往。

《睡在梦南楼上》沿袭六朝以来的传统，以花柳之事表达迷茫忧郁之情，梦境优美，情意深厚。全词用梦勾勒往事，流露出旧情不再的无限惆怅，但并不是字面上的“相思”，而是写出了刻骨铭心的相思。梦是虚幻的，但梦里的场景是真实的，往事是真实的，故乡难回，旧情难再相逢。梦越好，醒来后悲伤越深。通读整篇文章，我们可以看到，景物生动，感情含蓄，虚中有实，以实反虚，婉转地表达了梦者对过去的失望和迷茫。冯金波《词苑集》(卷三)语录:皇甫嵩以“仙”和“采新”著称，但不及《江南梦》。

陈廷焯《云邵集》卷一:美如飞天，爽如香山。

陈廷焯的《词规雅集》卷一:梦，如画的场景，委婉悲凉，也飞向亚洲。

俞碧云《唐五代两宋词选解》:调在《江南梦》里，两个词都是本体。江头黄昏下着雨，画着船闻着桃叶唱着歌；楼上天寒地冻，关胜恐刘飞宇，语尽六朝烟水。

王国维《人间词话》附录:黄称他的两首诗“采新”富有哲理。我说不记江南，情深意长，其乐融融，如梦如幻。

唐圭璋《唐宋词略解》:这首诗与前一首写梦，做法相同。从一开始大家写的都是深夜的场景，但是第一部写的是室内的烛光坠落，这一部写的是室外窗帘下的残月。下面的“梦”也是梦，梦里的风景，梦里的欢乐，都写得很美。两部《江南梦》纯以赋体叙事，清秀酷炫。

吴世昌《林茨新华》第二卷:现代象征主义画家的最后句子技巧。还有“帘”指的是帘量，也就是窗帘装饰的软帘。或者说“从幕布的上下看，太阳幕布是连续的。”太荒谬了。