命案目睹记的作品版本
英国报刊：John Bull, 1957年10～11月连载
美国报刊：Chicago Tribun1，题为《What Mrs. McGillicuddy Saw!》
版本收藏
《命案目睹记》（单行本10）华文出版社1991.04陈绍鹏译
《命案目睹记》（合订本10）华文出版社 1995.01 陈绍鹏 译
《命案目睹记》贵州人民出版社1998.10陈巧媚译
《命案目睹记》人民文学出版社2007.08 陈巧媚 译
影视改编
她说“谋杀”Murder, She Said
1961
英国电影，George H. Brown Productions、Metro-Goldwyn-Mayer British Studios Ltd.联合出品，黑白片，片长87分钟。
主演Margaret Rutherford还出演了另外3部以马普尔小姐为主角的电影，其中2部是根据波洛故事改编（《清洁女工之死》和《葬礼之后》），另外1部是原创剧本。
导演：George Pollock
编剧：David D.Osborn, David Pursall, Jack Seddon
领衔主演：Margaret Rutherford(简·马普尔小姐Miss Marple)
主演：Arthur Kennedy(昆珀大夫Dr.Quimper), Muriel Pavlow(埃玛·克拉肯索普Emma), James Robertson Justice(卢瑟·克拉肯索普Ackenthorpe), Charles Tingwell(德莫特·克拉多克警督Craddock), Ronald Howard(布赖恩·伊斯特利Eastley), Thorley Walters(塞德里克·克拉肯索普Cedric), Ronnie Raymond(亚历山大·伊斯特利Alexander)
特别出演：基德尔太太 Joan Hickson(Mrs.Kidder)，她也是20世纪80～90年代BBC公司出品的马普尔小姐电视系列剧系列的主演
命案目睹记4:50 from Paddington
1987
英国BBC的12集马普尔小姐系列之5，片长110分钟。
导演：Martyn Friend
编剧：T.R.Bowen
领衔主演：乔安·希克森Joan Hickson(马普尔小姐Miss Marple)
主演：Jill Meager(露西·艾尔斯巴罗Lucy Eyelesbarrow), Joanna David(埃玛·克拉肯索普Emma Crackenthorpe), Maurice Denham(卢瑟Luther Eyelesbarrow), Andrew Burt(昆珀大夫Dr.Quimper), David Beames(布赖恩·伊斯特利Bryan Eastley), Christopher Haley(亚历山大·伊斯特利Alexander Eastley
命案目睹记4:50 from Paddington
2004
电视电影阿加莎·克里斯蒂之马普尔小姐探案系列第一季，2004年，英国ITV出品。
导演：Andy Wilson
编剧：Stephen Churchett
领衔主演：杰拉尔汀·麦克伊万－马普尔小姐 Geraldine McEwan(Miss Jane Marple)
主演：Pam Ferris(埃尔斯佩思·麦吉利卡迪太太Elspeth McGillicuddy), Amanda Holden(露西·艾尔斯巴罗Lucy Eyelesbarrow)
John Hannah(Inspector Tom Campbell), Griff Rhys Jones(昆珀大夫Dr. David Quimper), David Warner(卢瑟·克拉肯索普Luther Crackenthorpe), Niamh Cusack(埃玛·克拉肯索普Emma Crackenthorpe), Ben Daniels(艾尔弗雷德·克拉肯索普Alfred Crackenthorpe), Charlie Creed-Miles(哈罗德·克拉肯索普Harold Crackenthorpe), David Warner(卢瑟·克拉肯索普Luther Crackenthorpe), Ciaran McMenamin(塞德里克·克拉肯索普Cedric Crackenthorpe), Michael Landes(布赖恩·伊斯特利Bryan Eastley)
命案目睹记PADDINGTON-hatsu 4ji 50ppun
2005
动画片阿加莎·克里斯蒂的名侦探波洛和马普尔（アガサ·クリスティーの名探侦ポワロとマープル）第19～22话，2005年，日本NHK电视台出品。片长25分钟×4集。
导演：高桥 ナオヒトNaohito Takahashi
编剧：米村 正二Shoji Yonemura
主演（配音）：
マープル折笠 富美子Fumiko Orikasa（梅贝尔·韦斯特）
オリバー城 雅子Masako Joh（宠物鸭奥利弗）
マープル八千草 薫Kaoru Yachigusa（马普尔）
杜 けあきKeaki Mori（玛婷）
嘘をつく死体（Uso wo tsuku shitai）
2006
日本NTV电视台制作的电视电影，2006年4月11日21:00首播
导演：猪股隆一Ryuichi Inomata
编剧：ジェームス三木James Miki
主演：岸惠子Keiko Kishi（马渊淳子，以马普尔为原型），木の実ナナNana Kinomi（牧えりか，以麦吉利卡迪太太为原型），はしのえみEmi Hashino（漆原ルリ子，以露西·艾尔斯巴罗为原型），竜雷太Raita Ryu（仓林辉隆，以老克瑞肯索普先生为原型），広田レオナ（仓林恵美），中村育二（仓林清二），宅间孝行（仓林礼三），大久保博元（东山光彦），鷲尾真知子（キダ），野々村真（稲叶谦二郎），中丸新将（神保贞夫），小林隆（绀野警部），正名仆蔵（岛仓刑事），尾関优哉（东山マコト），平田洸帆（杀される女），养父洋美（辉隆の妻），飞鸟幸一（仓林英一），佐藤まゆみ（仓林久美人子），永井大（堂本信吾）