岳飞《满江红》原著
怒发冲冠，倚栏细雨。仰头，仰天长啸，刚强凶猛。三十功名，尘与土，八千里云与月。不要游手好闲，白头偕老，郁郁寡欢。
靖康汗颜，犹未雪。朝臣什么时候会讨厌？开着长车，突破贺兰山的缺失。饿了吃猪肉，笑了渴了喝匈奴血。留从头，收拾旧山河，上青天。
翻译:
我气得头发都竖起来了，举起帽子靠在栏杆上。毛毛雨刚刚停了。举目四望，只见一片辽阔，叹息叹息，心中满是心动。有些名气虽然建立了30多年，却如尘埃般微不足道。南北征战八千里，多少风雨已过。
别浪费时间了，头发都白了，只有一个人后悔。荆康年的奇耻大辱尚未洗清。官员的怨念什么时候才能消失？我会开着战车去攻打贺兰山，连贺兰山都会被夷为平地。我充满雄心壮志。我饿了就吃敌人的肉，渴了就喝敌人的血。我要从头再来，收复旧河山，祭拜故都京雀。
注意事项:
满江红:词牌名，又名《上江红》、《年良友》、《伤春歌》。双音93字。
冲一个人的头发(fà):我气得头发都竖起来了，以至于帽子都被掀了，形容我极度的愤怒。
靠着栏杆:靠着栏杆。孔径，同“列”。
晓晓:形容突然下雨。
长啸:大声呼叫。通过吹口哨和皱眉来制造噪音。
庄怀:励精图治的志向。
“三十”句:说你三十岁了，名气如尘埃般微不足道。三十是一个估计。名气，还是指岳飞攻克襄阳六郡后的升迁。
《八千》句:远游北国，飞在戴岳。8000是个估计，离战场极其遥远。
闲散:轻松，随意。
空哀:即白哀。
靖康耻辱:宋钦宗靖康二年(1127)，金兵攻陷汴京，夺了惠帝和秦。靖康，宋钦宗赵桓年号。
贺兰山:贺兰山。中国有两个山脉，一个在河北，一个在宁夏。一指贺兰山，位于宁夏和内蒙古交界处，当时被金兵占领。一指河北贺兰山。据史料考证，岳飞的足迹从未到过宁夏贺兰山，但岳飞的抗金活动区域曾在河北贺兰山。
路虎:对女真人入侵者的蔑称。
匈奴:古代北方民族之一，此处指金人入侵者。
去见皇帝。天阙原指宫殿前建筑的景色，指皇帝居住的地方。明代王羲之的诗《满江红》题写为《金超阙》。
关于作者:
岳飞(1103-1142)，襄州汤阴(今河南)人，南宋抗金将领。这位官至枢密的副使，名叫武昌县国父。为了表示不同意，他被秦桧陷害，杀死在大理寺监狱。孝时，他追求武穆；宁宗时追封为鄂王；当掌权时，他变得忠于吴。有一部《宋史传》。《知斋·陆淑解难》录有《岳武穆集》十卷，但并未流传。徐明·杰编了一卷《岳武穆的遗产》。宋词记载了他的三首词。
创作背景:
关于这个词的创作背景，众说纷纭。有学者认为此词写于宋高宗绍兴二年(1132)前后，也有人认为写于绍兴四年(1134)岳飞升任清远军之后。
赞赏:
这首词第一部电影的编剧，对中原重陷敌后愤愤不平，感叹前朝功业尽弃的局面，也表达了自己希望在壮年时继续努力，争取建功立业的愿望。
前五句气势突兀，惊喜不断。我胸中的怒火熊熊燃烧，势不可挡。这时，一场突如其来的雨刚刚停了，笔者正站在阳台上，远远地望着。当他看到收复但失去的土地时，想到从泥潭中被困的人们，不禁“怒不可遏”、“呼天抢地”、“刚强凶猛”。“怒发冲冠”是一种艺术夸张。作者表现出如此强烈的愤怒情绪并非偶然，这是他的理想与现实之间尖锐而激烈的矛盾的结果。面对投降派的不抵抗政策，他既愤怒又装腔作势。岳飞的愤怒是金兵入侵中原烧杀抢掠的罪行激起的雷霆怒火。岳飞的呐喊，是一种没有办法志愿报国的忠义愤怒的呐喊。岳飞的胸怀，是为国杀敌的远大理想和豪迈胸怀。这几句话一以贯之，生动地刻画了一个关心国家和人民的忠臣义士的英雄形象。
然后四句话激励自己，不要轻易浪费这个黄金时间，争取早日完成抗金大业。“三十”这个句子是对过去的反思，表明了作者建立名誉和争取抗战的愿望。30岁左右，正好是人生的壮年。古人认为这个时候应该有所作为。但岳飞遗憾的是，自己的名气还是和尘埃一样，没有成就。宋朝以“三十节”为荣，但岳飞梦想的不是建节封侯受勋，而是渡过黄河，收复国土，完成抗金救国的神圣事业。就像他自己说的，“我发誓要为你报仇”和“不要问万户侯是谁走上了神坛”，他对名声只感到尘土飞扬。“八千”一句，意思是风雨无阻，为中原光复而战。这是对未来的展望。《云月》是专门写的，说开始北伐很辛苦，任重道远。还是要在戴岳日夜兼程，才能“穿越北方大漠，夺取抗金的最后胜利”。前一句视功名如尘埃，后一句说杀敌任重道远，把个人放在第一位，把国家放在第一位，形象地表现了作者强烈的爱国热情。“不等闲情”这句话和“年轻人不努力，老年人难过”有异曲同工之妙，体现了作者积极进取的精神。这显然对当时军队抗击金兵、收复中原起到了鼓舞人心的作用。这和主张和平、偏安江南、苟延残喘的投降主义者，形成了鲜明的对比。这既是岳飞自我鼓励的话语，也是对晋军将士的鼓励和鞭策。
这首词的下篇贯穿笔端，表达了诗人对民族大敌的深仇大恨，对统一祖国的热切渴望，对朝廷的赤诚忠诚。
一部片子下来，我觉得自己很强大，倾诉出来了。“靖康耻”四句话，突出了全词的中心。因为没有“靖康”之耻，岳飞表达了心中的仇恨可以消除时的感受。靖康之耻实际上指的是秦晖被俘，不能回国。因此，有人说，有无尽的遗憾。这也是他要“驾长车突破贺兰山不足”的原因，将“驾长车突破贺兰山不足”具体化。从“驾长车”到“笑逐匈奴血”，都以夸张的方式表达了对凶残敌人的愤恨，同时表现了作者的英雄信念和大无畏的乐观精神。
“志”的句子，以乐观的精神，表现了收复山河的宏愿和艰苦卓绝的战斗。这个联盟有点过于亲密，但还不足以充分利用它。之所以不会让人觉得重复，是因为有一种真气在里面。“等始”这句话，既表达了对胜利的渴望和信心，也表明了对朝廷和皇帝的忠诚。岳飞在这里不直接说凯旋、胜利，而是用“收拾旧山河”，诗意生动。一腔忠义之气，赤子之心，从心里倾吐出来，去收拾整篇文章，神疲力竭，无怨无悔。
此词代表了岳飞“精忠报国”的豪情壮志，词中句句气势磅礴，表现了作者忧国忧民、报效国家的崇高志向。作为一部爱国将领的作品，激情慷慨，充分展现了中华民族的伟大，不甘受辱，自强不息，复仇心切，从而成为反侵略战争中的名作。