读《盲视》和《盲视》
故事从一个普通的红绿灯路口开始。绿灯亮了，但是一辆车停了下来。当人们打开车门时，他们听到司机喊“我瞎了，我瞎了”。
这是第一个“好像掉进了奶海”的盲人，然后第二个，第三个出现了。然后，这种白眼病就覆盖了整个城市。只有一名幸存者，是一名眼科医生的妻子。
第一批盲人被关在空荡荡的精神病院里。随着送进来的人越来越多，食物短缺，环境卫生差，视力受损，人们的生活陷入极度混乱，令人“毛骨悚然”。
于是人们褪去了文明和理性的外衣，逐渐被动物本能所支配。吃饭，排泄，生理欲望，人最卑鄙的想法都逃不过作者锐利的目光。有些描述的片段连看都不忍看。
这是一部直通人们恐惧的小说。读起来还是有点压抑。而且可能有点难，因为作者只用了两个标点符号，逗号和句号。译者无法忍受读者的困惑，所以在人物对话中使用分号。所以书中有三个标点符号，逗号，分号，句号。
这里一个自然的段落可能有好几页。有的甚至达到七八页。有很多对话，想法，心理描写等等。虽然是这种不友好的形式，但是这部小说有一种魔力，让你看了就很难放下。最起码要看一段自然的，才放下。有可能一个自然段就是一个大章节。
故事中唯一的幸存者，也就是医生的妻子，在知道丈夫要被送走的时候，主动说我瞎了。因为这种失明是从外表看出来的，并没有什么异常，即使是最精密的仪器也检测不出来。这位幸存者在一群盲人中守护着她的丈夫，并尽力帮助其他盲人成为他们的领袖和灵魂。
当瞎小人出现时，她成了受害者，也成了斗士。当精神病院在一片火海中成为一片废墟时，她带领第一批盲人踏上了新的征程，回到了家乡。
起初医生办公室里的所有人，第一个盲人和他的妻子，患白内障的独眼老人，患结膜炎的墨镜女孩，斜眼的男孩，还有她的丈夫，都在她的照顾下挣扎着活了下来。她一个人在城里寻找食物和水，遇到了一只舔眼泪的狗。因为只有他们的眼睛能看到对方。就像书的封面上写的那样，“这个世界太糟糕了，即使每个人都是智力盲，因为我们越来越不愿意睁开眼睛去看这个世界。”
萨拉马戈是一个“愤怒的人”。他认为“虽然我很好，但这个世界并不好”。"我们都是这样的混合体，一半冷漠，一半卑鄙邪恶."即便如此，这部小说的结局还是有一个比较圆满的结局。
后来到了2004年，他继续写这个故事，名字叫《看客随笔》。故事发生在白眼病四年后。一天下午，人们似乎有心灵感应，都在下午四点钟离开家，投下他们神圣的一票。无效票很少，弃权票也很少。70%以上都是空白票。
之后进行第二次投票，空白票比例达到83%。
是的，这又是一次失明。空白投票是盲目的一种表现，其破坏性不亚于前一种盲目。“投空白票的人把空白票当成视力的标志，所以也可以叫视力障碍。”
右派抛弃了这些白票人，把他们堵在那个城市，希望他们乱，然后祈祷右派回来，重新领导他们。然而，权利的计划失败了，人们生活在和平之中，甚至更加和谐。一种恐慌在权力中蔓延，于是他们一次又一次地开展行动，旨在让白人选民反思。
失明的主角出现在故事中间，因为第一个盲人写了一封告密信。“信天翁号”命令“迎海号”带两个人去调查这封信。迎海负责审问“鱼鹰”，也就是医生的妻子。在接触过程中，他与舔眼泪的狗和解，得知它的名字叫忠诚。
小说以三声枪响后两个盲人的对话结束。
作者以平淡的语气和文笔讲述了一个荒诞的故事，充满了黑色幽默，比如《你好信天翁》、《晚安海鹰》。比如描述一场雨的时候，我从来没有见过这么酣畅淋漓的雨(也许是我看的太少了)。作者大方地用了八行半的字。你知道，在他的两部小说里，他甚至懒得记自己的名字。所有的角色都没有名字，只有职业或绰号。比如医生，医生的妻子，第一个盲人等等。
在盲随机书中，作者撕下了遮羞布让人们面对最丑陋最卑鄙的现实，但小说不忘给人们一种希望，比如医生的妻子，比如一把剪刀，一个打火机，一把钥匙，起到了读者希望看到的作用。甚至在他们组团打反派，输了的时候，作者还说“有某种难以形容的东西在空中游荡”，所以最后，善良终于战胜了邪恶，同归于尽的伙伴成了知心朋友。我从随机的视力书上知道，第一个盲人应该被淘汰。)
这部小说比《视线之乱》可读性更强，因为后者大部分是权力之间的对话，可想而知枯燥乏味。作者总结为“臭狗屎”，正确的就是这三个字。
失明中有爱，有忠诚，比如医生和妻子，妻子和狗，戴墨镜的女孩，戴眼罩的老人。书中也有亲情，比如女生戴墨镜对父母的感情，友情，比如书中的三个女人。
但作者也毫不留情地指出“就算你们最幸福的时刻能持续一辈子，你们两个也永远不会是一个人。”
《看盲随机故事》第一个盲人忘不了妻子的虐待。一年后，两人选择离婚，这个男人(作者称之为真正的女婿，最大的脏狗)和别人渐行渐远。甚至当他在写告密信的时候，他故意抹黑医生的妻子，尽管他写的是事实。
所以最后那个救他，帮他，引他活下去的朋友，被他害死了。即使是舔眼泪的狗。
《视线之乱书》没有希望，至少我没看。
他在书中打了个比方，不能简单地把人性的遗传密码归结于DNA。到目前为止，人们一直在试图打开人性的大门，他们已经竭尽所能，甚至打磨指甲，而探索阶段仅仅停留在幼儿园阶段。
或许这就是作者的本意。他的两部小说带你直面人性的复杂和黑暗。
总之一个让你毛骨悚然，一个让你觉得胸闷气短。
其他:这两本书是作者分别在63岁和72岁时写的。译者范伟新先生在退休前用了8个月的时间完成了《盲记》的翻译。68岁退休后，开始承诺翻译《随笔》，用了四年时间，也就是72岁左右。
萨拉马戈的书在葡萄牙很难读，更糟糕的是，非母语人士也会读。所以范先生在翻译中是先啃硬骨头再吃肉。也就是遇到一个自然的段落，比较容易理解的，先不要翻译，从一个比较难的自然段落开始翻译。他只是把翻译当成一种爱好，每天花一两个小时，最多三个小时，用了四年多的时间，在不打乱原有生活节奏的情况下，完成了《看见的随机故事》的翻译。
回到前几天看到的乌托邦，第一次看到的版本据说是逐字翻译。看了几页，看不下去。这是一种流畅的感觉。如果翻译讲究信、雅，就达不到目的，读起来会很生硬。
换个翻译读起来会流畅很多。
向译者致敬。