上海方言经典歌曲

上海方言经典歌曲有：《玫瑰玫瑰我爱你》、《香格里拉》、《如果没有你》、《情人的眼泪》和《何日君再来》。

1、《玫瑰玫瑰我爱你》

中国第一部大型歌唱片《天涯歌女》的插曲，陈歌辛作曲，本片导演吴村作词，由客串演出的歌星姚莉演唱。这是我国第一首被翻译成英文、从而传遍世界的流行歌曲。

美国歌星FrankLaine因翻唱英文版创下很高的唱片销量，尽管陈歌辛已去世多年，他仍然会每年持续寄圣诞卡到陈钢（陈歌辛之子）家中致意。

2、《香格里拉》

歌舞片《莺飞人间》的主题曲之一，陈蝶衣作词，黎锦光作曲，欧阳飞莺（下图左一）首唱。1946年8月3日首次录音。

很多人可能不知道，上海过去的时代曲，最早大部分是外地人写的，中国流行音乐的奠基人黎锦晖就并非上海人，而是湖南人。他当年还说过，写这些歌，其实都是为了帮助他的哥哥黎锦熙做白话文和普通话的推广。

3、《如果没有你》

1948年歌曲片《柳浪闻莺》的插曲，由著名作曲家严折西一人包办词曲，影片主演白光演唱。这首歌也是白光最知名的代表作，她的墓园中还设有音乐装置，来祭拜的人只要按动按钮，便会响起这首《如果没有你》。

4、《情人的眼泪》

1955年邵氏影片《杏花溪之恋》插曲，陈蝶衣作词，姚敏作曲，潘秀琼首唱。这是陈歌辛从上海移居香港以后的作品，也是20世纪50年代，上海老歌风格在香港的延续。

普通话歌词翻译成上海话并不容易，最关键的就是一个腔词关系。钱教授改歌词的时候会和纪晓兰合作，一边唱一边改，如果哪一句词她唱起来不顺，咬字、曲调、换气不是最舒服，就要再进行二度创作。

5、《何日君再来》

原本是著名作曲家刘雪庵在上海国立音乐专科学校（现上海音乐学院）同学联谊会上即兴创作的曲子，1938年被歌舞片《三星伴月》填词作为插曲，从此成为金嗓子周璇的传世名作。