第三,看金庸小说的序言。
中国翻译的特点和困难
我看了金庸小说之后又看了一遍金庸小说,出了三本金庸小说读本。在《金庸小说三读本》正文之前,我觉得有必要更详细地介绍一下武侠小说这种中国特有的文学创作形式。
武侠小说是中国特有的。只要是武侠小说,你一眼就能看出来是中国的,就像中国的画,中国的音乐一样,不会和其他任何一个国家混为一谈,无论创作者的笔法,功力,结构。
在用中国人物创作的文学作品中,武侠小说可以说是唯一具有如此鲜明特色的文学作品。除了武侠小说以外的任何形式...