桂田源居齐一
很少有人不入乡随俗,他们的天性是热爱自然。
我溜进了仕途网,已经离开赛场十几年了。
笼中的鸟常常依恋过去的森林,池里的鱼向往过去的深渊。
我想在Minamino开荒,保持我对田野的谦卑。
房子周围是十亩左右的土地,茅草屋的茅草屋。
柳树掩映屋檐,桃树掩映院前李烈曼。
邻村的邻村隐约可见,村里飘着袅袅炊烟。
巷子里几声狗吠,桑树被公鸡叫了一声。
院子里没有灰尘杂物,安静的房间里有些舒适和悠闲。
长期被困在没有自由的笼子里,我今天终于回到了森林。
翻译:
我年轻的时候,没有遵守习俗。我的天性就是热爱自然。
我掉进了仕途的陷阱,转眼间离开了农村十几年。
笼中之鸟常常留恋过去的山,池塘之鱼向往过去的深渊。
我愿在南方荒野开垦荒地,保持我的纯朴,回归农耕。
在方圆的房子周围有十多英亩的土地,有89间小屋和草屋。
榆树柳的树荫遮住了房子的后檐,春天的桃子和李烈满了前院。
远处的邻村依稀可见,厨房的炊烟在村里飘荡。
深巷里传来几声狗吠,一只公鸡在桑树顶上不停地啼叫。
院子里没有这样的喧闹,安静的房间里充满了舒适和闲适。
被困在笼子里很久没有自由,今天终于回到了森林山。
注意事项:
邵:指青年。
习俗:适应世俗。
韵:自然气质。许个“愿”。
尘网:指地,官命污浊内敛,如网。这里指的是仕途。
三十年:有人认为是十三年的错误(陶渊明当官十三年)。一方面在这里表示三年、十年(成语是十年、三年)。诗人觉得“走了十三年”的调子太平淡,就把十三年改成倒装文。
监狱(jρ)鸟:关在笼子里的鸟。
爱情:一个“尽快”。
池塘鱼:池塘里的鱼。鸟儿想念老森林,鱼儿想念老家,也就是说他们想念老家。
野:一个“穆”。国际:介于。
朱:意思是不随波逐流,坚守节操。
方形房子:房子是圆形的。一说“方”就和“边”连在一起了。
阴:阴。
罗:名单。
暖(ài):暗淡模糊。
伊一:轻轻地,慢慢地上升。
市场:村庄。
家庭:家庭。
尘世间琐事。
虚拟房间:空房间。
休闲:闲适。
范(fán)笼:储鸟工具,比喻官员生活。风扇,栅栏,栅栏。
回归自然:指回归农耕和园艺。
关于作者:
陶渊明(365-427)是东晋时期的诗人、词作家和散文家。一个潜伏的、鲜明的人物,私人的宁静的节日。旬阳柴桑(今江西九江)出生。金淑和宋恕都称他为陶侃的曾孙。他曾在江州任过祭酒大典,在贞郡参军,与彭同在。后来他离职退休,离开了事业。擅长诗歌和散文。诗歌往往描写农村风光和他们在农村的生活,往往隐含着对肮脏的官场的厌恶,不甘随波逐流的精神,对和平社会的向往;每一次写短暂的焦虑和顺应自然,随遇而安的生活理念,都多了一些哲学的成分。它的艺术特色既平淡又明亮;语言简单自然,但相当简洁,风格独特。有陶渊明的收藏。
创作背景:
陶渊明二十九岁开始做官,做了十三年官。他一向厌恶官场,向往农村。晋安皇帝伊元年(405)四十一岁时,最后一次做官,做了八十多天的彭泽县令,也就是辞官回家。我再也没有出来当官。据宋人《陶谦传》和萧统《陶渊明传》记载,陶渊明隐退是出于对腐朽现实的不满。当时,该县的游访问彭泽,官员们要求他用皮带迎接他,以示尊重。他气愤地说:“我不愿意为了五斗米向村里的孩子弯腰!”“陶渊明天性热爱自由,而当时官场风气极其腐败,谄媚上级,目中无人,胡作非为,扫地蒙羞。一个堂堂正正的书生,在当时的政治社会是没有立足之地的,更别说实现自己的理想和抱负了。经过十三年的曲折,陶渊明终于彻底认识到了这一点。陶渊明的性格与政治社会的根本对立,注定了他最终的选择——隐居。从此,他结束了隐居兼做官的生活,隐居农村。回去后写了《归园》这首诗。
赞赏:
我从官场生活的激烈无聊中,写出了美丽的田园风光和农村的舒适生活,流露出一种解脱的感觉,表达了我对自然和自由的热爱。