请周作人悼念胡适的文章
“虽然这些翻译只是小册子，但也是我非常认真的作品。我以前也翻译过一些文章，但是没有这次这么花时间和精力。中间一直慌慌张张，深怕“黄胖子搓年糕，不花力气讨好”。如果没有适当先生的鼓励，我可能会半途而废，现在终于翻译完了。这是非常可喜的。我个人把过去30年的岔路口做得不算完全浪费，虽然感觉很喜欢，原著也值得介绍。蒂亚克列多斯有句谚语说，小礼物承载大恩惠。农村的歌里有句话说的好，鹅毛千里寄，物轻人重。就当画个笑话吧。”关于这一卷的翻译有这样一个中断，我在交付之前已经提前解释过了。有些词是违反规则的，我想保留。比如第六首准歌《知音谈》中有“焦先生”一词，这是原文翻译中“鲍鹏”一词的意思。唐律中虽有口香糖之名，但似乎不如焦先生受欢迎。伊势笑着答应了，于是就这样印了，只是在纸条上，在“角”字的右边加了一条直线，就成了一个人名字的象征。这似乎有点可笑——其实这个角字是由一个描写角构成的。最后一次，我没有直接和他谈判，而是由编译社书记关殿通代理。从1937年到1938年，我翻译了一部阿波斯托洛斯的希腊神话。等到1938年编译社搬到香港，就结束了，我翻译的神话也没了。
1938年下半年，因为编译工作已经结束，我让郭绍虞君在燕京大学找一些作业。一周四个小时，学校因为老朋友特别照顾我。给了我一个“客座教授”的头衔，全职，一个月100块钱，比一般的讲师都优惠。那时，我远在英国，从远方寄来一封信。那是一首白话诗，其词云:
藏辉先生昨晚做了个梦。
梦见一个老和尚在苦虞寺喝茶，
突然放下茶盅走了出去，
像棍子一样漂浮着。
在天南万里工作不辛苦吗？
只有智者才知道它的重要和轻盈。
当我醒来时，我穿上衣服，坐在窗前。
谁知道这个时候我有点相思。
1938.8.4.伦敦。
我收到这封信后，也写了一首白话诗来回复他。因为听说要去美国，就寄到中国驻华盛顿大使馆交给胡安定先生。这是他的临时昵称。诗中有十六行，其词云:
老和尚假装苦茶，
真实情况仍然是苦雨，
最近房子漏水，地面被淹。
结果我只好换号，艰难度日。
晚上把蒲团拼在一起，想睡觉。
突然我收到一封来自远方的信。
海天万里的八行诗，
谢谢你的询问。
我感谢你的好意，
可惜我做不到；
我不在家的时候也不是特别忙。
因为很多人住在尼姑庵里。
我只能关上门敲木鱼念经。
出去要些米线，-
老和尚永远是老和尚，
希望以后能遇到居士。
2007年9月21日，唐智住在尼姑庵里唱歌。它有点像西藏人的身体，但它被送到了美国的居士那里。10月8日，旧中秋，雨天录。
幸运的是，这两首诗的手稿仍然存在，同时还发现了另一首诗，是干巴、12、13、臧晖写的。这首诗原写四行，现在却写成两行，其词云:
两张照片三首诗，发生在今天的开封。
没有人认识胡安定，把他关在空箱子里一年。
诗里说的什么完全不清楚，但是寄给胡安定的信就留在那里，过了很久才收到。这是我收到的他的最后一封信。并且在1948年冬天，北京解放的时候，我慌慌张张地飞到了南京，很快又转到了上海。当时我也在上海，就请王古禄君去拜谒，劝他留在国内。虽然未能见到，但还是真心感谢他过去送诗。如今，王古禄早已过世，无人知晓。
最后，我要补充一节。《希腊曲阜》稿费400元，对我大有裨益。也就是用来买墓地的。在西郊的板井村，只有两亩地。因为后面有三间土房，买的时候花了360块。但是后来因为没人住，就塌了。30多年后，这棵新柏树变成了一片森林。我们的二女儿若子，我的侄子丰次，最后还有我的母亲陆老太太，都葬在那里，这个地方至今还好好的存在着，但是我的力量没有白费，这是我深感感激的事情。