《关西鹿台博兴镇》的原文与译文

三人来到潘家大酒楼，挑了一个整洁的亭子坐下。太守坐在宝座上，李忠坐在对面，史进坐在首位上。酒保一唱，认出是鲁提海，便问:“菩提海警官，你要喝多少酒？”鲁达道:“先从四角酒说起。”他一边放下蔬菜水果和压酒，一边问:“警官，晚饭吃什么？”“你在问什么？”鲁达说。不过没错，就卖了吧，我一拿到就还你！这个家伙只关心制造噪音！“酒保下去了，然后热酒上来了，他却咬了一口肉，将来了一桌。

三来几杯酒，刚聊了些闲话，斗了些枪法，进了香港，只听隔壁柜子里有人呛哭。鲁达急了，把盘子全扔在地上。酒保听了，慌忙抬头一看，却是怒不可遏的鲁帝海。酒保抄着手说:“你要东西，可以分期卖。”鲁达道:“洒家有何事？你也要认洒家！但是教什么样的人在隔断里哭，搅得我兄弟们吃酒？洒家必不曾亏过你酒钱！”酒保说:“冷静点，警官。小人怎敢教人哭，扰官吃酒？这哭声是茶馆里唱歌的父女。不知官员在此吃酒，一会儿哭。”“但这很麻烦，”卢缇说。你和我会打电话给他。“酒保，去拿吧。很快，只见来了两个人:前面一个18岁的女人，后面一个五六十岁的老头，手里都拿着一串拍板来到前面。你看那个女人，虽然不是很漂亮，却有些动人的色彩，擦着眼泪，深深地说了三声万岁。老儿也遇到了。

鲁达问:“你们两个是哪里人？你为什么哭？”女人说:“我不知道，先生。让我告诉你。我是土生土长的东京人，不想搬去南京，因为我是随父母来涠洲投奔亲戚的。母亲生病死在客栈里。母亲和父亲过着这样的生活。这里有个财主，叫‘真关西’郑大官。因为他看到了奴隶家庭，他强迫媒体保护他，要求奴隶做妾。谁愿写三千文书，空钱实契，求我身？不到三个月，他的大老婆就很感兴趣，把奴隶都踢出去了，所以收不完。她落在了主人家里，要了3000元的原价。她的父亲很懦弱，不能和他争论。他有钱有势。我当初没从他那拿过一分钱，现在却要讨钱还他？我无能为力。我爸小时候教过奴家一些小曲，来这里抢餐厅的座位。但他每天都拿到钱，还把大部分还给他，留下一些十几岁的爸爸做路费。这两天喝酒的人少，违反了他的钱限，怕他来乞讨会丢人。女爸爸们想起了这种痛苦，又无处诉说，于是哭了。我不想错误地冒犯这位官员。希望讨饶，宽宏大量！”

鲁提哈又问:“你姓什么？在那家客栈休息？在那个镇上，关政住在哪里？”老人答道:“老人姓金，排行第二。宝贝，小字，阿达。郑大官就是郑屠，在这里的状元桥下卖肉，外号真关西。老人父女只在前面东门的陆家客栈安顿下来。”鲁达听了:“呸！我认识那个崇警官，但原来杀猪的是！这个咸菜是个人才，他委托我这个小种族在相公门下做屠夫，结果却是这样的欺软怕硬！”回头看了、史进一眼，道:“你们两个留在这里，等洒家杀了那厮，再来。”史进与李忠相拥，劝道:“兄弟息怒，明日不必理会。”两人三番五次劝住他。

鲁达又道:“老伯来了！带点路费，明天回东京怎么样？”父女俩恳求道:“如果能回老家，我们就投胎为人父母，重新拥有父母。只是主人的家人愿意放过。郑警官一定要找他要钱。”“这不是问题，”卢缇说。“我有我自己的理由。”走到他身边，取出五两银子，放在桌上，看着史进说:“洒家今天没多带；你有钱就借给我，我明天还给你。”史进道:“你为什么要哥哥还我？”去包裹里取出一锭十二两银子放在桌上。鲁达看着李忠道说:“你可以借一些给我。”李忠走了一圈，掏出两银子。鲁帝海看了看说:“他也是个坏人！”鲁达只把那十五两银子给了金老，道:“你们父女收拾行李，去做盘缠。明天一早我就把你们两个送上去，看掌柜的敢不敢留你们！”老金和他的女儿前去拜谢。鲁达将十万两银子还给了李忠。

又喝了两毛钱酒，他们三个下楼来叫道:“师傅，钱明天还给你。”主人家反复回答:“我只在乎自己去，倒不如吃饭，只是怕得不到功劳。”三个人出了潘的酒楼，在街上分手。史进和李忠去了各自的旅馆。

只说鲁帝海回到经略府门前，进了自己的房间，晚饭也没吃，气呼呼地睡着了。主人不敢问他。

再说金老得了这十五两银子，回到店里，安顿好女儿，去城外远处找下一辆车，回来收拾行李，还了食宿费，安顿好柴米，只等天亮。那晚什么都没发生。第二天早上五点，父女俩生火做饭，吃饭，收拾。天色微明，鲁梯亥大步走进店铺，喊道:“店员，老金歇脚的地方在哪里？”小二道:“晋公，鲁提海在这里找你。”金开门道:“府尹，请坐。”鲁达道:“坐！想走就走，还等什么！”老金领着女儿，挑好担子，谢过她的帮助，就出门了。酒保拦住他说:“公瑾，你要去哪里？”如达问:“他是不是缺你的房钱？”小二道:“我昨晚把房子钱都还了；你得欠官方的阿正礼物，你就落在小人身上照应他。”“郑屠的钱将由他的家人偿还，”卢缇说。“你应该把这个老人送回老家！”酒保会把它放在那里。鲁达大怒，张开五指扇了酒保一耳光，把酒保打得吐血。再来一拳，两颗爪牙就打掉了。小二爬起来一根烟跑到店里躲起来。店主敢出来拦住他。金老父女离开店铺，出城去找昨天找到的车。

先说一下鲁达的思路。他怕酒保赶过来拦截，就推了个凳子进了店，坐了两个小时。公瑾走远后，他站起来，直接去冠军桥。

郑屠有两个门面，两个肉柜，挂着三五块猪肉。郑屠静静地坐在柜子前，看着十几个卖肉的剑士。鲁达走到门口，喊道:“郑屠！”郑屠一看，是卢体海，急忙从壁橱里出来唱道:“对不起！”他叫他的副手拿来一张凳子。“请坐。”鲁达坐下道:“我奉经略大师之命，要十斤瘦肉，切成肉末，不要见上面有什么肥肉。”郑屠说:“做吧——你快挑一个，砍十斤。”“别让那些腌人干了，”鲁蒂说。“你可以和我一起切。”郑屠说，“你说得对。我自己来。”我从去肉箱里挑了十斤瘦肉，细细的切成肉末。

酒保用手绢包着头，正要来郑屠告诉他金老的事，却发现卢提哈坐在肉案门边，不敢打扰他，只好远远地站在屋檐下看。

郑屠自己割了半个小时，用荷叶包着说:“叫人送来？”鲁达道:“什么？让我们活下去。多十斤就是胖。看不出上面有什么精细的东西，而是把它切成一块一块的。”郑屠说，“我只擅长这个。我怕我在家里包馄饨。一个胖姑娘有什么用？”鲁达睁眼说:“谁敢问？”郑屠说，“这是个有用的东西。我切的。”他还选了十斤肥肉，切成肉末，包好荷叶。我工作了一上午，但我得吃饭。

酒保敢过来，连正在买肉的顾客都不敢靠近。

郑屠说:“我们去把它带到将军的房子里。”鲁达道:“再要十斤金软骨，就要细细剁成肉末。上面没看到肉。”郑屠笑着说:“可你不是来逗我玩的吧？”鲁达听了，跳了起来，手里拿着两包臊子，睁大眼睛看着郑屠说:“洒家是专门来招待你的！”打了两包馒头，一会儿好像“肉雨”。郑屠勃然大怒，两个愤怒的人从你脚下冲到顶门。我心里忍不住了，从肉箱里抓起一把剔骨刀就往下跳。Rutihah很早就走到街上。

邻居们还有十几个火家，那敢上前劝说。两边路人站定，酒保惊呆了。

郑屠右手持刀，左手就要来拉鲁达；被这个卢缇统治着，他放下左手，急匆匆地进去了。他看了看自己的肚子，一脚踢到了街上。鲁达又走了一步，踩着胸口，举起醋碗大小的拳头，看着这个郑屠。他说:“洒家开始投资老本行，称之为‘关西之镇’是值得的！你是个卖肉的屠夫，狗一样的人，又叫‘真关西’！你是怎么骗金翠莲的？”只一拳就打在了鼻子上，打得鲜血喷涌，鼻子歪了一半，却好像开了一家油酱店，咸的酸的辣的全滚了出来。郑屠挣不到，就把尖刀扔到一边，只喊了一声:“打得好！”鲁达骂:“直母贼！敢回答！”当你举起拳头的时候，你只在你的眉心打了一拳，眼睛就裂了，黑珠子就爆了出来。好像开了一家五颜六色的丝绸店，红黑紫都会爆出来。

两边人都怕鲁提海，谁敢上前劝？

郑屠当然告饶。鲁达大叫:“咄！你是个穷光蛋！你只要跟我斗到底，洒家就饶了你！如今你向我求饶，洒家却不饶你！”只是一拳，太阳就在眼前，却仿佛做了一整堂水陆道场，钹、钹、钹一齐响了起来。鲁达一看，只见郑屠站在地上，口中只有气息，却没有气息，动弹不得。

鲁帝海假装道:“你是假的，可以再战！”我看到面团渐渐变了。鲁达心想:“我只希望好好揍这厮一顿，不想三拳打死他。洒家要打官司，没人送饭。还不如早点铺开。”临走时回头指着郑屠的尸体说:“你假死，洒家慢慢注意！”一顿责骂，一个大步离去。

邻居和郑屠火烧房子，谁敢阻止他。

鲁提哈回到低处，匆匆卷起几件衣服，使之柔软如银，但旧衣服都丢弃了。我拿着一根梅绮短棍，跑出南门，叼着烟走了。

*摘自《水浒传》第三集(七十一册)。

翻译:

北宋时期，有一位名叫九金的英雄来到潍州，结识了鲁提辖的一家小规模经营户。他们很投缘，一起去喝酒。在路上，我遇到了打虎英雄李忠，于是他们三个一起去喝酒。到了酒馆，刚喝了几杯，就听到隔壁传来一阵哭声。听了一会儿后，鲁大心烦意乱，把他的酒碗掉到了地下。酒保赶紧过来赔罪。茹达道:“谁在隔壁烦我喝酒？替我给他们打电话。”过了一会儿，酒保带进来一个满头白发的老头和一个18岁的女人，他们刚才在隔壁房间哭。鲁达叫他们不要哭，有什么委屈就听他们的。那个女人告诉了他们一切。原来，这对父女姓金，女儿名叫，是郑州人。和父母一起来涠洲岛走亲访友，没想到亲戚都搬到南京了。母亲在这里病逝，父女不能回家，只好在饭店唱歌。有个“镇关西”郑大官，看有些姿色，就逼着媒人收她为妾，还写了三千块钱彩礼的文书。但是这三千块钱我一分钱都没给。金翠莲嫁到郑大官家不到两个月，就被老婆赶出来了，老婆还追着要彩礼钱。老父亲一开始连一分钱都没拿到，现在拿不出钱来还他。不得已，父女俩只好在餐厅唱歌，日常收入大部分被家人拿走。这年头喝酒的人少，赚不到钱。父女俩一想到又要被家人打骂，又难过又害怕，哭了起来。鲁达道:“不就是那个卖肉的痞子吗？他竟敢称之为“真关西”。等等，我杀了他就来。”说完拔脚就要出门。史进和李忠急忙停下脚步，劝了半天才又坐下。鲁达把身上所有的钱都拿出来，让史进和李忠凑了些钱凑成十五两银子，交给金翠莲父女，让他们第二天一早回东京。送走了金翠莲父女，鲁达越想越生气，快步来到桥顶。在肉店的肉店门前，郑正坐在里面喝茶。看到来了，郑屠夫赶紧站起来，微笑着打招呼，并叫人搬了个凳子让坐。鲁达静静坐下，道:“小族人命我去买些肉，要10斤瘦肉，一点肥肉都不要，我就剁成肉末。”郑屠户道:“那好办。坐下来，我让伙计们马上做。”如达道:“不，你自己砍。”屠夫郑说:“好，我自己切。”郑屠夫选了十斤精瘦肉，一点都不肥，细细剁成糊状。干了半个小时，就做好了，用荷叶包着，由服务员送到净律府。鲁达道:“先别送，再来十斤肥肉，又不要什么瘦肉，细细剁成糊状。”屠夫郑说:“我只是切了瘦肉馅。我以为你想包馄饨。肥肉馅是干什么用的？”鲁达道:“相公下令，谁敢问他，让你剁了，何必问那么多？”屠夫郑又选了十斤肥肉，把十斤肥肉剁得很细，包起来。这次旅行持续了一上午。鲁达又道:“金软骨十斤，肉不要。小心剁。”郑屠户笑道:“我不是来取笑你的。”鲁达拿起两包肉末道:“洒家来寻你开心。”他一边说着，一边把肉往屠夫郑的脸上扔，仿佛下了一场“肉雨”。屠夫郑气得拿了一把尖刀扑向他。鲁达抓住他的手腕，一脚踢在他的肚子上，屠夫郑扑通一声倒在地上。鲁达一脚踩在屠夫的胸口，骂道:“你个狗东西，敢叫真关西。你是怎么骗金翠莲的？”说着这话，一拳打在屠夫郑的鼻子上，像开油盐店一样，酸甜苦辣全出来了。屠夫郑手里的刀也扔到一边，大叫:“打得好。”鲁达道:“不敢答，我打你还不够。”又是一拳打在眼睛上，这次好像开了个染坊，红的黑的紫的都冒出来了。这个时候，屠夫郑开始求饶了。鲁达道:“你不求饶，我坚守家族，也不打你。如果我求饶，我还是会打你的。”又是一拳砸在太阳穴上，这次就像开了一家乐器店，锣、鼓、钹一起响。郑屠夫站在地上，立刻停止了移动。鲁达说:“你这家伙装死，还打人家。”他刚要出拳，就见屠夫郑脸色渐变，果然被杀。鲁达心想:“我只指望把他打一顿，没想到这三拳真的要了他的命。我肯定会打官司，没人给我送饭。我还是尽快离开吧。”想着，鲁大站了起来，大步走了。他一边走，一边回头喊道:“你小子装死，回头我找你算帐。”鲁达回到家里，收拾了几件衣服，拿了一根齐整的眉棒，出了南门，就走了。城外官兵搜捕，鲁达无处可逃，只好跑到五台山出家避难，取名鲁。但他生性豪爽，喜欢喝酒吃肉，受不了条条框框。没几天，他就因为喝酒惹了大祸。寺里的住持写了一封信给东京的索国寺住持，请鲁在那里修行。

故事出自《水浒传》第三集，原名《江湖豪客传》还是？《水浒传》，被美国记者翻译为《水浒传》，当时被罗贯中下令禁播。《水浒传》的作者一直有争议。大家是怎么想的？施耐庵根据宋江起义的民间故事写的。

创作背景:北宋末年，宋江率领36人在水泊梁山发动农民起义，在民间广为流传，具有强烈的反抗意识和传奇色彩。宋金元时期，评书、戏剧等通俗文艺逐渐发展到成熟阶段，于是关于宋江起义的故事被艺术化处理，编成剧本、杂剧来讲述和传唱。经过200多年的演变，施耐庵和罗贯中在广为流传的民间故事、剧本、戏曲的基础上进行全面再创作，写出了中国第一部白话小说《水浒传》。