普希金爱情诗《塔季扬娜给奥涅金的信》赏析
[俄苏]普希金
我能说什么-还有什么？
现在，我知道，你可以随意
用蔑视来惩罚我。
但是你，因为我不幸的命运，
即使有一点点遗憾，
请不要抛弃我。
相信吧，我的害羞
反正你也不知道，
如果我有任何希望，
那就是，虽然很少，虽然一周只有一次，
在我们的村子里看到你，
只是为了听你们的谈话，
我对你说了最后一句话，从那以后我一直在想这件事。
日日夜夜想着这件事，
直到我们再次相遇。
但是人家说你讨厌别人；
在偏远的地方，在农村，你对一切都感到厌倦。
而我们...这真的没什么特别的，
但是我们真的很喜欢你。
你为什么来看我们？
在一个没人来的偏僻的国家。
我永远不会知道那种剧烈的疼痛。
一个没有经验的灵魂的兴奋
将来平定之后谁知道呢？
我会找到一个理想的朋友，
做一个忠实的妻子
一个贤惠的母亲。
别人！.....不，不管是谁，
我也不会把心给他！
这是诸神的命运...
这就是天意！我是你的；
我的一生都在保证我会遇见你；
我知道你是上帝派来的，
你是我一生的保护者...
你出现在我的梦里，
虽然我看不见你，但我已经是你的亲人了。
你奇怪的眼神困扰着我，
你的声音在我心里。
已经在响了...不，这不是梦！
你一进来，我马上就知道了。
彻底的迷茫了，脸红了，他心里说，这就是他！
不是真的吗？我听过你的:
当我帮助穷人时
或者祈求安慰。
当困扰的灵魂痛苦时，你
你不是悄悄跟我说的吗？
就在那一瞬间，
是不是你，亲爱的幽灵，
在透明的黑暗中闪光，
轻轻俯向枕头？
那不是你吗？带着安慰和爱，
他小声对我说了些希望的话。
你是谁，我的天使和保护者，
或者奸诈的诱惑者:
解答我的疑惑。
也许，这一切都是幻想，
是没有经验的灵魂的梦想！
注定会完全不同...
但是随它去吧！我的命运
从现在开始我就交给你了，
我在你面前流泪，
乞求你的保护...
想象我一个人在这里，
没人认识我，
我头脑混乱，
我应该默默地死去。
我在等你:看着我，
复活心脏的希望，
或者打断我痛苦的梦，
啊，每一股都罪有应得！
结束了！我害怕重读它...
我又害羞又害怕...
但你的名声是我的保证，
我大胆地信任它...
(陆颖译)
《塔季扬娜致奥涅金的信》选自普希金著名的诗化小说《叶甫盖尼·奥涅金》。这部诗化小说塑造了俄罗斯文学史上第一个前所未见的“多余人”形象，反映了65438-2009年20世纪20年代俄罗斯社会生活和贵族中进步知识分子的精神面貌。别林斯基称之为“俄罗斯生活的百科全书”。普希金的创作从此完成了从浪漫主义到现实主义的过渡。这部小说也为俄罗斯现实主义文学的发展奠定了基础。
小说描写的是彼得堡的年轻贵族奥涅金，厌倦了每天在剧院里厮混跳舞，或者灯红酒绿，大吃大喝。为了继承叔叔的遗产，他来到乡下，遇到了邻居房东的大女儿塔季扬娜。家住农村的塔吉亚娜对他一见钟情，主动给他写了这封真诚、温暖、感人的情书。但奥涅金把她当成了上流社会普通浅薄女孩的风流韵事，骄傲地拒绝了塔吉雅娜的纯爱。后来，奥涅金因为浅薄的虚荣心与连斯基争吵，导致决斗，杀死了他的好朋友，奥尔加的未婚夫，一位从国外留学归来的天才青年诗人。因此，他被迫远行。在这个国家漫游了九年之后，奥涅金在彼得堡遇到了达吉雅娜，她已经成为上流社会的淑女和社交明星。这时，奥涅金突然热情地追求塔季扬娜，但她平静地拒绝了。通过这个爱情故事，普希金深刻地提出了进步贵族知识分子与人民的关系问题。这是19世纪初俄国社会的一个主要问题。
Tatyana是一个安静，内向，深沉，有教养的地主。她从小深受奶妈的影响，热爱民间文学和民俗。她真诚而单纯。她主动给异性陌生人写信，风格就像她。塔季扬娜很清楚，在她所处的时代和社会生活中，采取如此主动的求爱行动，在名誉上是有很大风险的。最起码“你可以随意/用鄙视来惩罚我”。但这是她“没有经验的灵魂”在经历了“剧烈的痛苦”后必然会有的，也是应该有的情感表达。她以极大的努力，压抑了少女的羞涩，抛弃了沉默，勇敢而坚决地向心爱的真命天子吐露真情，而不是像那些上流社会善于装腔作势的女人那样故作姿态。达吉雅娜对心上人的期望很简单，很低:她只想见他一面，听他的对话，跟他说一句话，然后日日夜夜咀嚼这幸福甜蜜的回忆。她听别人说他“讨厌别人”，“对一切都感到厌烦”(时代的“抑郁症”)。她对自己的家乡表示了真诚的歉意，家乡“真的没有什么出众的地方”让他开心，但她用一种很简单很亲切的方式表白:“我们真的很喜欢你”。
塔季扬娜和其他人一样，从小就被传统观念的乳汁滋养长大。她相信命运，相信诸神的意志，所以她直接相信奥涅金出现在她身边，就是“你是上帝派来找我的”！而且是“天意”“你是我一生的保护者。”早在奥涅金来到这个偏远的村庄之前，达吉雅娜就已经在她萌芽的青春* * *里多次在梦中见过这个“亲爱的”生物。在梦里，他的“奇怪的眼神”困扰着她，他的声音让她心颤。现在，奥涅金出现了，她的潜意识立刻准确判断:“这就是他！”而且从现实来看，他真的进入了她的生活领域，这也进一步证实了梦的存在。从现实到梦想，从梦想到现实；也是从现实中确认梦境，再从梦境进入现实；从似曾相识到亲切相见；无处不在，总有“他”的存在和频繁出现。这让她兴奋，让她激动，让她思考，她的心就响了。然而，她突然冷静地思考了一个严肃的问题:“你是谁，我的天使和保护者，还是一个奸诈的勾引者？”
我们不要忘记塔蒂亚娜声称“我独自一人在这里，没有人认识我”。她住在拉林家，但性格不世俗，与父母姐妹格格不入。只有她的奶妈是她的精神支柱。奶妈从人民中给予她的精神滋养，使她受到人民美德的熏陶；读启蒙作家的作品，读言情小说，让她感受自由，追求个性解放。追求理想、爱情和幸福显示了她的勇气和民主思想的觉醒。她把心中所有美好的追求浓缩成了一个“他”。她把自己宝贝女儿的名誉和尊严托付给这个陌生的男人，未免有点轻率，但反过来也说明她并不虚伪，不是逢场作戏，有些是真心的。可惜，达吉雅娜遇到的不是她理想中的人，奥涅金辜负了她比黄金还珍贵的真情。奥涅金看完信后对达吉雅娜的傲慢和教训，让她更加心寒。对这封信的两种不同态度，明显表现出两种不同的心。
这封信分为四段。第一段，她用极其平实的语言，向接收者坦白了作家经历了怎样的思想斗争，才坦率地表达了对他的希望和真诚的欢迎。第二段突然转移话题:“你为什么来看我们？”如果你没有来访，你就不会一石激起千层浪，灵魂的波涛永远不会汹涌澎湃，我这个没有经验的灵魂永远不会遭受“剧烈的痛苦”，但我会和普通人一样，按照生活的套路做一个贤妻良母。第三段开头，我信誓旦旦地说，既然“你”已经到了我的身边，“无论世界上有谁/我的心，我都不会给他”！因为他的出现，在梦里，幻觉里，现实里，她已经有了一见钟情的心理基础。在这里，“我”的情绪因爱情的激动而达到* * *状态，语气由平稳变为急迫，语句反复辩论求证，词语的称谓自然由陌生而客气的“你”变为亲密的“你”。只是一瞬间，她还有点怀疑。你是我的天使还是魔鬼？！但是一切都很绝望。我让你来主宰我的命运。现在我唯一能做的就是乞求你的保护。此时此刻，我只能像一对待宰的羔羊出现在你面前。从第三段结尾到第四段，语调回归平稳状态，句子从第一段的羞涩变为沉重，说明作家无力把握自己的命运。
普希金在这封信中清楚地写出了写信人的心理轨迹。从一开始她羞涩地向他表达的希望，到反问，再到激烈的争论，最后到顺从的欲望，这个心理过程生动地刻画了一个不谙世事的乡下姑娘对来自名城的“白马王子”的倾慕和无私奉献。这不仅是塔季扬娜幼稚、单纯、真诚的表现，也是她非常可贵、可爱的地方。这些对于出身于彼得堡上流社会的奥涅金来说都是前所未有的，他的不珍惜导致了他悲惨的一生。普希金精心塑造的“俄罗斯灵魂”塔季扬娜的精神面貌在这里得到了升华。