proofread edit 和revise的区别

review: 最近我做了一个review job，客户有很明确的标准。意思是只需对原文和译文进行准确度的比较，也就是原文里有的，译文是否也有，换言之，意思有没有翻译出来，内容有无增减，但不需修改译文，只需指出哪些地方与原文不符，但不需提出修改建议。所以，review是质量评估工作。proofread：主要是校对译文中的错别字、数字、排版格式，译文如有不通之处，再对照原文。需要提供解决办法。这属于翻译过程的一个环节。edit：把原文和译文一句句对照，有不对的，要修改。这也是翻译过程的一个环节。review和proofread的先后关系，我认为是不存在的。因为这是两套程序。review是对翻译质量的评估，而proofread是整个翻译程序中的一环。