马克·吐温小说《百万英镑》全文！！

27岁时，我在旧金山为一家矿业代理公司工作，我清楚地感受到了证券交易所的门槛。我一个人在世界上，除了聪明和天真，我没有什么可以依靠的。然而，这实际上让我脚踏实地，不再幻想没有影子的赚钱，对自己的未来死心塌地。

每周六下午股市收盘，时间都是我自己的。我喜欢乘船去海湾消磨时光。有一天，我开得有点远，漂流到了茫茫大海。就在夜幕降临，我快要失去希望的时候，一艘驶往伦敦的纵帆船救了我。漫长的旅途风雨交加，他们让我去做一名普通的水手，而不是船票。当我到达伦敦时，我被裹得破破烂烂，口袋里只剩下一美元。有吃有住，这一块钱我花了24小时。接下来的24小时，我将会饥肠辘辘，无家可归。

第二天早上十点左右，我衣衫褴褛，饥肠辘辘，在波特兰大街上闲逛。这时，一个保姆领着孩子经过，孩子把刚咬过的大香梨扔进了下水道。不用说，我停下来，用充满渴望的眼神遮住了肮脏的宝藏。我口水直流，肚子也伸了出来，一心一意的求这个宝宝。可是，我一动一动，想摘梨，总有一双路过的眼睛。很自然的，我又站直了，若无其事，好像我从来没有在那个烂梨上打过主意。戏演了一遍又一遍，就是拿不到梨。我正痛苦着，T正要放下勇气，撕破脸皮去抓梨，这时我身后的一扇窗开了，一位先生从里面说:

“请到这里来。”

一个穿着考究的仆人带我进去，把我带到一个豪华的房间，里面坐着两位上了年纪的绅士。他们把仆人打发走，让我坐下。他们刚刚吃过早餐，看着那些剩菜，我几乎不能呼吸。有这些食物在场，我无论如何都无法集中精神，但又没有被邀请去品尝，只好尽力忍受。

我花了很多天才明白这里刚刚发生了什么，但现在我马上告诉你。这对老兄弟为一件事争论了两天，最后他们同意打个赌来说明区别——不管什么英国人都可以通过打赌得到。

你可能还记得，英格兰银行曾经发行了两百万英镑的钞票，用于特殊目的，例如与一个国家打交道。不知何故，这两张票据中只有一张在使用后被注销；另一个一直睡在英格兰银行的金库里。大家说说吧。两兄弟正聊着，突然想到:如果一个聪明诚实的外国人滞留在伦敦，他没有朋友，除了一张百万英镑的钞票什么都没有，而且无法证明这张钞票是他的——这样的人会有什么样的命运？大哥说这个人会饿死；我哥哥说他不会饿死。大哥说，不要去银行，不管去哪，这个人都不能花大单，因为会被抓个正着。两兄弟这样争论。后来弟弟说愿意赌2万英镑，赌这个人无论如何都可以拿着百万大钞活30天，他不能进监狱。大哥同意打赌，弟弟去英格兰银行把大钞买回来。你看，英国男人就是这样，精力充沛。然后，他口述了一封信，要求用漂亮的楷体抄写一份文件；然后，两兄弟在窗前坐了一整天，希望能找到一个能忍受大钞的合适的人。

他们审视着从窗前走过的面孔。有的很老实，但不够聪明；有的足够聪明，但不够诚实；有很多聪明诚实的人，但他们并不完全贫穷；等到一个穷人。你不是外国人，你不能总是满足。正在这时，我来了；他们俩认定我具备所有条件，于是一致选择了我；但我想知道我在这里做什么。他们开始问我一些私人问题，很快就弄清楚了我的背景。最后，他们告诉我，我正是他们想要的。我说，我真的很开心，但我不知道这是什么意思。这时候其中一个递给我一个信封，说打开就知道了。我正要打开它，但他不让我打开；让我拿到住处仔细看看。不要仓促行事，也不要惊慌失措。我满心疑惑，想把我的对话介绍给外界，但他们不肯。我不得不带着一种被侮辱和伤害的感觉走出去。他们显然是自娱自乐，取笑我。但是，我还是要跟着他们，此时的形势不允许我对这些富豪发脾气。

本来可以拿起梨明目张胆的吃，现在却消失的无影无踪；因为那份倒霉的工作，我丢了我的梨。想到这，我就生那两个人的气。当我走出房子的视线时，我打开信封，发现里面装着钱！说真的，这个时候，我对他们特别尊重！我迫不及待地把信和钱放进背心口袋，跑到最近的小吃店。好了，这顿饭好凶！最后，我的肚子里装不下任何东西。我拿出钞票，把它展开。我只看了一眼就差点晕倒。五百万美元！亲爱的，我很困惑。

我盯着大钞，头晕目眩。我肯定花了一分钟才醒过来。这时，首先映入我眼帘的是小吃店的老板。他的眼睛死死盯着那张大钞票，犹如晴天霹雳。他在全心全意地向上帝祈祷，似乎手脚都不能动了。我突然灵机一动，做了这个时候根据人性应该做的事情。我把那张大钞票递到他眼前，小心翼翼地说:

“请给我找钱。”

他恢复了正常状态，反复道歉说，这一大票不能换，不管我说什么他都不接。他心里想看，一直看着大票；我的眼睛似乎看不够，却又不敢战战兢兢的去碰它，就像普通人只要一捡起那张票上的仙尘就会丢掉性命一样。我说:

“很抱歉给你添麻烦，但这件事不得不做。请给我你的零钱。我没带别的票。”

他说没关系，这点钱不值一提，以后再说吧。我说，我暂时不会再来这里了；但他说没关系，他可以等，而且我想什么时候来就什么时候来，想点什么就点什么，想什么时候结这个账就什么时候结。他说，我愿意打扮成这样跟人民开个玩笑只是为了好玩，所以他不会信任我这样的有钱绅士。这时，另一个顾客进来了。小吃店老板示意我把巨无霸收起来，然后一直鞠躬送我出去。我直接去家里找两个兄弟，让他们在警察抓我之前纠正这个错误。虽然不是我的错，但我还是提心吊胆——说实话，我很害怕。我见过很多人，我知道如果他们发现自己把一张百万英镑的钞票错当成了一英镑，给了一个流浪汉，他们绝不会责怪自己眼光不好，而是会像骂狗一样骂流浪汉。当我走近房子时，我看到一切如常，并断定没有人发现错误的门票，所以我不那么紧张了。我按了门铃。老仆人又出来了。我想见见那些先生。

“他们走了。”他用这种人傲慢而冷淡的口气说。

“走了？你去哪儿了？”

“出城了。”

“但是——你去哪儿了？”

“我想我去了欧洲大陆。”

“欧洲大陆？”

“没错，先生。”

“怎么——哪条路？”

“我不能说，先生。”

“你什么时候回来？”

“他们说，要一个月。”

“一个月！哦，那太糟糕了！做点什么，看看你能给他们传递什么信息。此事关系重大。”

我真的做不到。我不知道他们在哪里，先生。"

“嗯，我必须见见家里的其他人。”

“其他人都走了；我已经出国几个月了——我想我去了埃及和印度。”

“老兄，有点不对劲。他们将在天黑前返回。请告诉他们我来过这里。如果我没有全部做完，我会再来的。他们不必担心。”

“只要他们回来，我就会告诉他们，但我不认为他们会回来。他们说一小时之内你要来打听，我必须告诉你，什么事也没有发生；到时候他们自然会在这里等你。”

我不得不停下来走开。搞什么鬼！我真的不知所措。到时候他们会来的。这是什么意思？哦，也许那封信说了。我拿出刚才忘记的信，上面写着:

从你的表情来看，你是一个聪明诚实的人。我们猜测你是穷人和外国人。你会发现信封里有一笔钱。这笔钱你可以无息借30天。到期了来这个家报道。我们在你身上打了个赌。如果我赢了，你可以选择我权限内的任何职位——也就是任何你能证明自己熟悉并胜任的职位。

没有签名，没有地址，没有日期。

嗯，这真是一团糟！现在你当然明白这件事的来龙去脉，只是我当时不知道。这个谜洞对我来说深不可测，漆黑一片。我对这一招一无所知，也不知道对我来说是福是祸。我来到一个公园，坐了下来，试图理清头绪，看看我能做些什么。

经过一个小时的推理，我得出了以下结论。

那两个人可能对我很好，也可能很邪恶；无法推断-别管了。他们是否耍花招、搞阴谋、做实验或从事其他活动是无法推断的——别管了。他们在我身上打了个赌；你不能推断你在赌什么——别管它。这些不确定的部分被清理之后，其他的东西就看得见，摸得着，真实，就可以归为确定等等。如果我要求英格兰银行把钱存到那个人的名下，银行就会去做，因为虽然我不知道他是谁，但银行会知道；但是银行会问钱是怎么到我手里的。说实话，他们自然会送我去收容所；说谎，他们会送我去拘留。如果我在任何地方兑换这笔钱，或者向它借钱，后果都是一样的。不管喜欢不喜欢，我只能背着这个大包袱走来走去，直到那两个人回来。虽然这东西对我来说毫无用处，如同粪土，但我却要一边乞讨为生，一边照顾它，照顾它。就算我想送给谁，我也做不到，因为不管是老实人还是削径贼，我都不会收，甚至连碰都不会碰。那两兄弟可以高枕无忧了。就算我把他们的钱丢了烧了，他们还是安全的，因为他们可以挂失，银行还是让他们身无分文；与此同时，我将痛苦一个月，没有工资，没有分红——除非我能帮助赢得赌注，得到承诺给我的职位。当然，我想得到这个职位。这种人不管什么岗位奖励，都值得做。

我想象着这份工作，我的期望值开始上升。不用说，工资绝不是一笔小数目。一个月后我就要开始工作了，从那以后一切都会好的。转眼间，我自我感觉很好。这时，我又在街上闲逛了。当我看到一家服装店时，我感到一种强烈的愿望，想摆脱这种破旧的衣服，给自己换上一套体面的衣服。我买得起吗？没有；除了百万英镑，我在这个世界上一无所有。于是，我克制住自己，走过服装店。然而，不一会儿，我又回头了。诱惑折磨着我。我在服装店前来回走了六次，以男子汉的气概勇敢战斗。最后，我投降了；我不得不投降。我问他们有没有不适合顾客的衣服。我问的家伙不理我，只是在另一个家伙点点头。我对走过来的那个家伙点了点头，另一个没说话，对第三个人点了点头。我走到第三个人面前，他说:

“我来了。”

我会等的。他忙完手头的事情，把我带到后面的一个房间，翻了一堆退货单，挑了一个最破旧的给我。我换上了这套西装。这件衣服不合身，没有魅力，但总是新的，我急着去拿件衣服穿；没什么可挑剔的，我一直狐疑地说:

“如果你能等两天退房的话。它帮助了我。现在我没有任何改变。”

店员摆出一副极其刻薄的面孔，说道:

“哦，你没有零钱吗？说真的，我觉得你也没带。我以为像你这样的绅士只会带大钞。”

我生气了，说:

“朋友，从别的地方来，你不能总是带衣服和帽子。这套衣服我买得起，但我不想让你找大票惹麻烦。”

他稍微克制了一下，但语气还是露了出来。他说:

“我不是故意伤害人的。不过，如果你有问题，我就告诉你，你一开口就坚持说我们不能换你带的票，真是多管闲事。相反，我们可以找到它。”

我把账单递给他，说道:

“哦，那太好了；对不起。”

他笑着接过来，是那种无处不在的笑容，有皱纹在里面，有褶皱在里面，就像往池子里扔砖头一样；然而，只是瞥了一眼账单，他的笑容凝固了，脸色大变，就像你在维苏威火山脚下平坦的山脊上看到的凝固的熔岩起伏，像昆虫在爬行。我从未见过任何人的笑脸冻结成如此永恒的状态。这家伙拿着钱站在那里，用这个姿势死死地盯着。老板过来看发生了什么事，他眼睛一亮问道:

“啊，怎么了？有什么问题？你想要什么？”

我说:“没有错。我在等待改变。”

“快点，快点；托德，给他找钱；把钱给他。”

托德反驳道:“把钱给他！说起来容易，先生。自己找。你在哪里？”

第二章

老板看了一眼，低声吹了一声好听的口哨，一头扎进那堆退回来的衣服里，翻找起来。一边转，一边唠叨，仿佛自言自语:

“卖一套不能卖给不一般的百万富翁的衣服！托德真是个傻瓜！-天生的傻瓜。总是这样。他把所有的百万富翁都赶走了，只是因为他分不清谁是百万富翁，谁是流浪汉，他也从来没有。啊，这就是我要找的。先生，请把这些东西脱下来扔进火里。你帮我一个忙，穿上这件衬衫和西装；合适，太合适了——简洁、优雅、庄重，完全是王公贵族的风范；这是为一位外国王子定制的——可能先生知道吧，就是哈利法克斯·赫斯·庞达尔殿下；他把这套衣服留在这里，做了另一套眼睛，因为他的母亲快死了——但她后来没有死。但是没关系；事情不能总压着我们——这个，总压着他们——哎！这条裤子正合适，正适合你，先生；再试试马甲；啊哈，也合适！再穿上你的外套-上帝！看，这里！绝对-绝对！我这辈子都没见过这么漂亮的衣服！”

我表示满意。

“你是明智的，先生，明智的；我敢说这套衣服还能穿一段时间。不过，你等着瞧吧，我们会根据你自己的尺寸给你做衣服的。来吧，托德，拿个笔记本和笔；我说你记得。裤子长32寸——“等等。我还没来得及插话，他已经量好了尺寸，正在订购做晚礼服、晨衣、衬衫和各种各样的衣服。我插了一个空子，说道:

“亲爱的先生，我不能订购这些衣服，除非你能确定结账日期，否则你必须为我兑换这张账单。”

“不定几天！这太过分了，先生。太离谱了。永远-这还差不多，先生。托德，快点把这些衣服做好，马上送到这位先生家。让那些冷漠的顾客等着。写下这位先生的地址，然后——”

“我在搬家。我什么时候来并留下我的新地址？”

“你的远见，先生，你的远见。请等一会儿，先生，我去送你。好——你去吧，先生，你去吧。”