说英语的国家为什么不能翻译为 speaking english country

英语习惯问题，都是说English speaking country.

要是要追究的话，english speaking 是一个修饰语，两个单词算是一个词的性质，用来修饰country。而speaking english是动名词，不能用来做修饰。

要是在口语中外国人是听得懂的，但是这样就像是我们说话“颠四倒三”，听得懂，但是别扭