莫泊桑短篇小说札记
在此期间，莫泊桑参加了著名诗人马拉美的“星期二聚会”，在母亲的童年好友、文学大师福楼拜的悉心指导下开始了文学创作，并通过福楼拜的介绍认识了左拉。左拉是法国自然主义文学流派的领袖。1879年，他与西蒙斯、多德、贡古尔兄弟和俄国屠格涅夫组成了一个自然主义文学团体，莫泊桑是其中的重要成员。1880年，莫泊桑小组成员的短篇小说集出版了，莫泊桑因其代表作《羊脂球》而一举成名。此后，他专门从事写作，成为法国文坛一颗耀眼的明星。
莫泊桑终身未婚。在空虚无聊的小职员生活中，他继承了父亲的放荡习气。早在1877年，他就患有梅毒，由于滥用麻醉药物，健康受到越来越严重的影响，导致偏头痛和视力受损。他在出现幻觉和精神错乱后试图自杀，最终于1893年7月6日早逝，享年43岁。然而，他是一个极其勤奋和有才华的作家。他的创作生涯虽然只有十年，但却硕果累累。一* * *出版了6部长篇小说，3部游记，306篇短篇小说，包括《贝尔阿米》(1885)。其中，短篇小说的成就最为突出，其高超的艺术技巧使莫泊桑获得了“短篇小说之王”的美誉。
莫泊桑最擅长的题材是他亲身参与的普法战争、他十年的店员生涯以及少年时期在家乡诺曼底的生活，这些都为他的短篇小说提供了极其丰富的题材。这些作品讴歌了人民的爱国热情，展现了乡村风情和世态炎凉，真实反映了小职员单调刻板的生活。它们在艺术上各有特色，但又不尽相同，就像宝石上的刻面，都反射出灿烂的光芒。
早在20世纪30年代，尤其是50年代，赵少厚先生就开始出版他的翻译作品。除了一些长篇小说和莫里哀的戏剧外，他翻译的大多是莫泊桑、法兰西和都德的短篇小说，其中莫泊桑的22篇短篇小说被选译，都是具有思想性和艺术性的优秀作品。
在普法战争的短篇小说中，《沃尔特·施纳夫斯的冒险》反映了敌兵为了活命宁愿当俘虏的厌战情绪。《囚徒》描述了法国妇女巧妙俘虏敌人的故事。其中，内容最丰富、意义最深远的作品是莫泊桑的名作《羊脂球》。小说的内容是一个妓女和一些财产所有者乘坐马车离开德占区。每个人都对这个绰号叫boule de suif的妓女侧目而视，但当她因一路上的耽搁而饿昏时，她却厚着脸皮吃了一大篮子美味的食物。马车在经过一个小镇时被拦住，占领该镇的普鲁士军官要求boule de suif留下来过夜，否则不释放。车上的实业家、伯爵和商人为了不影响他们的生意，极力劝说boule de suif为他们做出牺牲，但后来他们都瞧不起她，把她一个人丢在一边，饿着肚子。
小说里没有硝烟弥漫的战场，没有刀光剑影的打斗。然而，通过妓女boule de suif被迫将自己的生命交给敌人的经历，她刻画了各种各样的人物，尤其是那些为了私利而不顾民族尊严的财产所有者的丑恶嘴脸。Boule de suif自尊自强，不甘屈服，表现出了令人肃然起敬的爱国之义，结果却被那些虚伪的同胞推进了火坑。为了逼羊脂球就范，他们都是口若悬河，软硬兼施，连道貌岸然的尼姑也是同流合污。莫泊桑以真实的细节、简洁的语言和精湛的技巧，使这部小说构成了一幅战时法国的社会画卷。作品中善与恶的对比总是不露痕迹，自然让读者厌恶战争，同情人民，鄙视所谓君子，所以无论从思想上还是艺术上都不愧为典范佳作。
莫泊桑写了许多关于小职员生活的短篇小说，如骑马和项链，显示了他们可怜的虚荣心。我的叔叔尤尔和雨伞讽刺了这类家庭的贫穷和势利。《行走》中的店员过了几十年单调的生活，当他终于意识到这一点时，不禁悲痛上吊。这些作品揭露了世态炎凉的社会现实和腐败昏庸的官僚作风，讽刺了小职员的自私虚荣和勾心斗角，同时对他们刻板的职业寄予了人道主义的同情。
莫泊桑有大量描写诺曼底农村生活的短篇小说，这些短篇小说从各个方面反映了贫苦农民的悲惨遭遇，如《瞎子》、《绳子》、《穷人》等。，其中主角都是因为被欺负而死的。《皮埃罗》讽刺了地主妻子的吝啬，《流浪汉》谴责了把好人逼成小偷的社会风气。《真人真事》中，房东玩弄女仆，导致女主角在绝望中惨死。也有一些作品表现了农民的狭隘。比如《老人》中的夫妻为了不耽误农活，希望垂危的老人早点死去，《图瓦》中的女主角竟然让因肥胖中风的丈夫孵蛋。
除了上述三个主题，莫泊桑还从爱情和情欲的角度描述了人们丰富多彩的爱情生活。其中《月光》是一篇反对禁欲主义的名篇，写的是一个神父在皎洁的月光下领悟爱情；橄榄园谴责不负责任的放荡行为，而巴蒂斯特夫人则批评歧视受辱女性的陋习。值得指出的是，妓女主题在莫泊桑的短篇小说中占有很大比重。例如，衣柜反映了妓女的悲惨生活。
在福楼拜的指导和帮助下，莫泊桑形成了现实主义和自然的写作风格。他不追求离奇的效果，只描写司空见惯的平常事，叙事风格几乎到了线描的地步。但他的叙述似乎自然流畅，毫无痕迹。其实已经构思巧妙，为剧情发展留下了伏笔。莫泊桑的天才在于他生动的叙述和他对墨水的热情。寥寥几笔让环境的气氛活起来，几句对话让人物活起来。他的描述准确而简洁，称之为一个字也不为过。他视角独特，能看到别人看不到的东西，用平淡的情节塑造人物，用真实的细节凸显人物性格，从而使小说既反映了现实的思想内容，又是引人入胜的艺术杰作，因而具有强烈的感染力。虽然他是自然主义文学流派的重要成员，但他从未描绘过庸俗的细节，因此我们完全有理由认为莫泊桑是一位杰出的现实主义作家。
值此赵少厚先生译著再版之际，我很高兴为其作序，因为这是法国文学翻译界对这位前辈最好的纪念。
本文转自:/question/109312294 . html。