短篇小说《保姆》
不是“欲望”
原文:
晚上。保姆瓦尔卡，一个13岁的女孩，正在摇一个摇篮，里面躺着一个小娃娃；她哼了一首歌，声音刚刚能听见:睡觉吧，好好睡一觉，我给你唱首歌...雕像前有一盏绿色的小长明灯；房间里有一根绳子从一头伸到另一头，上面挂着宝宝和大黑裤。雕像前的长明灯在天花板上印出一大片绿色斑点，婴儿和裤子在炉子上、摇篮上和瓦尔卡身上投下长长的影子...灯光一闪，绿点和阴影活了过来，动了起来，好像有风在吹，房间里很闷。有一股白菜汤和皮靴的味道。洋娃娃在哭。他已经哭得声音嘶哑，疲惫不堪；但他还是不停地哭；没有人知道他什么时候会停下来。但是瓦尔卡困了。她的眼皮睁不开，头低垂，脖子疼痛。她的眼睑和嘴唇不能动了，她觉得她的脸好像干枯了，变成了木头，她的头好像变得像针一样小。“去睡吧，好好睡一觉，”她哼了一声。“我给你煮点粥。”炉子里有一只蟋蟀在唧唧叫。隔着门，在相邻的房间里，老板和主人阿法纳西正在打鼾...摇篮嘎吱嘎吱，瓦尔卡哼唱——这些都组合成了夜晚的摇篮曲，躺在床上听真的很舒服。现在这音乐又刺激又难受，因为催她睡觉，她却根本睡不着。如果瓦尔卡睡着了(请不要让她睡着)，主人会打她。灯在闪烁。绿色的斑点和阴影移动了，扑进了瓦尔卡半睁半闭凝视的眼睛，在她半睡半醒的头脑中变成了一个朦胧的幻影。她看到乌云在天空中互相追逐，哭得像个孩子。但是后来风吹走了，瓦尔卡看到了一条满是泥巴的宽阔道路；沿路，一串卡车伸了出来，背着包的人在路上慢慢走着，影子晃动着，闪闪发光；路的两边，透过阴沉的冷雾，可以看到树林。突然那些背着包，影影绰绰的人倒在了泥里。“这是为什么？”瓦尔卡问道。“睡吧，睡吧！”他们回答她说他们睡得很熟，睡得很香。乌鸦和喜鹊坐在电线上，像洋娃娃一样哭泣。试图唤醒他们。“去睡吧，好好睡一觉，我给你唱首歌……”瓦尔卡哼着歌，现在她看到自己在一个黑暗、闷热的茅草屋里。她死去的父亲，叶菲姆·斯捷潘诺夫，这时正在地板上滚来滚去。她看不见他，但她能听到他痛苦地在地板上打滚，哀嚎着。据他说，他的“疝气病已经开始了”；他疼得一句话也说不出来。他只是吸气，牙齿打颤，就像反复敲鼓:“卜-卜-卜-卜……”她的母亲皮拉伽亚已经去主人的庄园报告叶菲姆要死了。她走了很久，应该回来了。瓦尔卡醒着躺在壁炉边，听着她父亲的“卜卜卜”声。但这个时候，可以听到有人坐车来到草堂。这是一个来自城市的年轻医生，他碰巧去拜访他的主人，所以他们派他来。医生走进房间；谁也看不清他在黑暗中是什么样子，但他听到他咳嗽了一声，砰地关上了门。“点亮灯，”他说。“卜卜卜，”叶飞木回答。皮拉盖亚跑到炉边，开始寻找那个破罐子和火柴。一分钟在沉默中过去了。医生在口袋里摸了摸，划了根火柴。“马上，大人，马上。”皮拉加耶说。她跑出茅草屋，很快拿着蜡烛头回来了。叶飞木满脸通红，眼睛亮亮的，眼神特别锐利，仿佛一眼就看穿了草堂和大夫。“喂，怎么了？你怎么能这样？”医生弯下腰对他说:“喂！你病了很久了吗？”“什么？垂死，先生，我的时间到了...我不能再活在活人中间了……”“不要胡说八道...我们会治好你的！”“随便你，先生。我们非常感激，但是我们知道...如果死亡已经来临，它不会离去。”医生在叶菲姆身边忙碌了一刻钟。然后他站起来说:“我没办法...你必须去医院，在那里他们会给你做手术。立刻去...你必须去！挺晚了，医院里的人都睡了，不过没关系。我会给你写封信。你听到了吗？”“好的先生，但是他要坐什么车呢？”皮拉盖亚说:“我们没有马。”“没关系。我会告诉你的主人，他们会借给你一匹马。”医生走了，蜡烛灭了，又传来“卜卜卜”的声音...半个小时后，有人把车开到草堂前。这是师傅送叶飞木去医院的大车。他收拾行李离开了...但这是一个阳光明媚的美丽早晨。皮拉伽亚不在家；她去医院看叶飞木怎么样了。不知道哪里有个娃娃在哭。瓦尔卡听见她的声音里有人在唱:“睡吧，好好睡一觉，我给你唱首歌……”皮拉加耶回来了；她在胸前划着十字，低声说道，“他们在晚上治疗他，但是将近早上的时候，他把他的灵魂交给了上帝。我希望他去天国，永远安息...他们说已经太晚了，无法治愈他...而且他应该早点治疗他……”瓦尔卡走进树林，在那里哭了起来，但突然有人打了她的后脑勺，下手很重，额头撞上了一棵白桦树。她抬起眼睛，看到老板，鞋匠，站在她面前。“你在干什么，婊子？”他说:“孩子在哭，你却在睡觉！””他拽着她的耳朵，她摇着头，摇着摇篮，哼着歌。绿色斑点，裤子和襁褓中的影子，猛地向她扑来。眼睛，很快占据了她的脑海。她又看到了满是泥泞的道路。背着包的人和影一直躺着，睡得很香。瓦尔卡看着他们，自己也想睡觉；她迫不及待地想舒服地躺下，但她的母亲皮尔盖亚走在她身边，催促她去。他们两个正赶往城市找工作。”看在上帝的份上，给我点钱吧！"当她母亲遇到一个人时，她恳求道:"像上帝一样仁慈吧，仁慈的主人！" " "把娃娃带来！"一个熟悉的声音回答她，“把娃娃拿来！”那个声音又说了一遍，但是很生气，很凶。“你睡着了吗，你这个小东西？”瓦尔卡跳了起来，环顾四周，明白了是怎么回事:没有大路，没有皮拉盖亚，没有人遇见，只有老板娘站在房间中央，她来给婴儿喂奶。肩膀宽阔的胖老板娘给孩子喂奶，给他揉；瓦尔卡站在旁边看着她，等着她完成喂食。窗外的空气已经变成了蓝色，天花板上的阴影和绿点明显在消退，已经快天亮了。“把娃娃拿过来！”老板娘一边说，一边扣着胸前的衬衫，“他在哭。大概是着魔了。”瓦尔卡接过娃娃，把它放在摇篮里，又摇了摇。绿色的斑点和阴影逐渐消失，现在没有人进入她的脑海，这让她的大脑昏昏沉沉，但她仍然很困，非常困！瓦尔卡把头靠在摇篮边上，摇晃着全身，试图抑制自己的睡意，但眼睛还是睁不开，头很沉。“瓦尔卡，点炉子！”她听到门外老板的声音。就这样，该起床做事了。瓦尔卡离开摇篮，跑到小屋去捡柴火。她暗自高兴。人一跑一走，就不像坐着那么困了。她带来了木柴，做了一个好炉子。她觉得自己木讷的脸舒展开来，思路变得清晰起来。“瓦尔卡，烧茶！”老板娘喊道。瓦尔卡劈了一块木头，刚把木头点燃放进茶壶，她就听到另一个命令:“瓦尔卡，把老板的雨靴刷干净！””她坐在地板上擦亮她的雨靴，心想把头伸进一只又大又深的雨靴里小睡一会儿该多好啊...突然，雨靴鼓胀鼓胀，充满了整个房间。瓦尔卡的画笔从她手中滑落，但她立即摇摇头，睁开眼睛，努力看着各种各样的东西，唯恐它们长大后在眼前浮动。”瓦尔卡，去外面洗台阶；顾客看到这样的步骤是多么尴尬啊！"瓦尔卡洗了台阶，打扫了房间，然后点了另一个炉子，跑向商店。工作很多，她没有一分钟的空闲。但是没有什么比站在厨房餐桌旁削土豆更苦的了。她的头垂在桌子上，土豆在她眼前跳跃，刀子从她手中掉落，与此同时，她愤怒而肥胖的老板在她身边走来走去，卷起袖子大声说话，弄得瓦尔卡耳朵嗡嗡作响。上菜、洗衣服、缝补也是辛苦的工作。有时候，她希望自己能扑到地板上睡一觉。一天过去了。瓦尔卡看到窗外渐渐暗了下来，按了按自己的木太阳穴，微微笑了笑，却不知道为什么。昏暗的暮色揉着她几乎睁不开的眼睛，预示着她很快会睡个好觉。晚上，客人来了老板家。”瓦尔卡，烧茶！”老板娘喊道。老板的茶缸很小，她要连烧五次，客人才喝够茶。做完饭后，瓦尔卡站了一个小时，看着客人，等待命令。”瓦尔卡，跑去买三瓶啤酒！"她开始步行，尽可能快地奔跑以摆脱睡意。"瓦尔卡，跑去买伏特加！瓦尔卡，开瓶器在哪里？瓦尔卡，清理鲱鱼！“但是现在，客人都走了；灯灭了，老板和老板娘都去睡觉了。”瓦尔卡，摇摇娃娃！”她听到了最后的命令。蟋蟀在炉子里唧唧喳喳；天花板上的绿色斑点，裤子和襁褓的阴影，扑进瓦尔卡半睁半闭的眼睛里，看着她...眼睛，这让她发呆。”“去睡觉，好好睡一觉，”她哼着。我给你唱首歌...”洋娃娃仍然精疲力竭地喊着。瓦尔卡还看到了泥泞的道路，背着包的人们，她的母亲皮尔盖亚和她的父亲叶菲姆。她什么都知道，她认识所有人，但她就是想不通，是什么束缚了她的手脚，把她压制住，不让她活下去。她四处寻找摆脱它的力量，但她找不到。终于，她累得用尽全身力气睁开眼睛，抬头看着闪闪发光的绿点，听着哭声，这才发现那个不能让她活下去的敌人。原来敌人是娃娃。她笑了。她纳闷:她以前怎么会不懂这种小事？绿点、阴影、蟋蟀似乎在笑，觉得奇怪。这个错误的想法抓住了瓦尔卡。她从凳子上站了起来，脸上露出了无忧无虑的笑容，眼睛盯着房间走来走去。她想到自己很快就要摆脱束缚手脚的娃娃了，心里感到幸福，心里又痒又酥...杀死娃娃，然后睡觉，睡觉，睡觉...瓦尔卡笑着挤挤眼睛，手指在绿点处晃了晃，悄悄走到摇篮边，弯下腰，走近娃娃。在她勒死他之后，她迅速躺在地板上，开心地笑着，因为她能够睡觉了，不到一分钟她就像死人一样睡着了...